-
1 Dampfer
'dampfərmDampfer ['dampfɐ]<-s, -> buque Maskulin de vapor; auf dem falschen/richtigen Dampfer sein (umgangssprachlich bildlich) estar equivocado/en lo ciertoauf dem falschen Dampfer sein (umgangssprachlich & figurativ) estar equivocado ( femenino equivocada) -
2 Falsche
-
3 Fehlentscheidung
-
4 Fehlgriff
-
5 Holzweg
auf dem Holzweg sein estar equivocadoder (ohne Pl) -
6 Irrtum
'ɪrtummerror m, equivocación f<-s, -tümer> error Maskulin, equívoco Maskulin die USA ; einen Irrtum einsehen/erkennen reconocer/percibir un error; einem Irrtum unterliegen incurrir en error; ihr ist ein Irrtum unterlaufen cometió un error; sich im Irrtum befinden estar en un error -
7 Irrweg
-
8 Pferd
pfeːrtn ZOOLcaballo mKeine zehn Pferde bringen mich dorthin. — No iría de ningún modo.
Ich denk, mich tritt ein Pferd! — ¡Creo que me va a dar un ataque!
Pferd ['pfe:ɐt]<-(e)s, -e>1 dig (Tier) caballo Maskulin, pingo Maskulin Cono Sur; auf ein Pferd steigen montar sobre un caballo; vom Pferd steigen desmontar; ein Pferd reiten montar un caballo; zu Pferde a caballo; ich denk', mich tritt ein Pferd (umgangssprachlich) esto es una sorpresa; wie ein Pferd arbeiten (umgangssprachlich) trabajar como una bestia; keine zehn Pferde brächten ihn dahin/dazu (umgangssprachlich) de ningún modo iría/lo haría; das Pferd am Schwanz aufzäumen (umgangssprachlich bildlich) empezar la casa por el tejado; mit ihr kann man Pferde stehlen (umgangssprachlich) se puede contar con ella para todo; jetzt mach nicht die Pferde scheu! (umgangssprachlich) ¡no me alborotes el gallinero!aufs falsche/richtige Pferd setzen apostar por el caballo perdedor/ganador(umgangssprachlich & figurativ) tomar una decisión equivocada/correcta————————zu Pferd Adverb -
9 Vorstellung
'foːrʃtɛluŋf1) ( Bekanntmachen) presentación f2) ( Gedanke) idea f, pensamiento m, imaginación f3) THEAT representación f, función fWie lange dauert die Vorstellung? — ¿Cuánto dura la función?
-1-Vorstellung1<- en>2 dig (Bild) idea Feminin; sich Dativ eine falsche Vorstellung von etwas Dativ machen formarse una idea equivocada de algo; du machst dir keine Vorstellungen davon no te lo puedes imaginar————————-2-Vorstellung2die -
10 danebenliegen
da'neːbənliːgənv irr(fig) andar equivocadodaneben| liegen(umgangssprachlich) estar equivocadointransitives Verb (unreg) -
11 falsch
1. falʃ adj1) ( unwahr) inexacto, falso2) ( fehlerhaft) incorrecto, equivocado3) ( unecht) falso, falsificado4) (fig: unaufrichtig) insincero, falso2. falʃ advfalsch [fal∫]I Adjektiv1 dig (verkehrt) equivocado, erróneo; falscher Alarm falsa alarma; bei jemandem an den Falschen geraten equivocarse con alguien; etwas in den falschen Hals bekommen malentender algo y tomarlo a mal3 dig (unpassend) erróneo, falsoII Adverbmal; Sie sind falsch verbunden tel se ha equivocado Ud. de número; das hast du falsch verstanden lo has entendido mal; das hat er falsch aufgefasst esto le ha sentado mal umgangssprachlich; damit liegst du falsch estás equivocado; falsch parken aparcar en lugar prohibido; da sind Sie hier falsch se ha equivocado Ud. de lugarAdjektiv————————Adverb1. [nicht korrekt] incorrectamente2. [hinterhältig] falsamente -
12 fehlen
'feːlənvfaltar, carecerDas fehlte gerade noch! — ¡No faltaba más!/¡Lo que nos faltaba!
Weit gefehlt! — ¡Nada que ver!/¡Todo lo contrario!
fehlen ['fe:lən]1 dig (abwesend sein) faltar, estar ausente2 dig(nicht vorhanden sein, mangeln) faltar; es fehlte nicht viel, und... no faltó mucho para que... +Subjonctif3 dig (vermisst werden) ser echado de menos; du hast mir sehr gefehlt te he echado mucho de menos; das hat uns gerade noch gefehlt! (umgangssprachlich) ¡lo que nos faltaba!II vunpersfaltar; es fehlt an allen Ecken und Kanten falta de todo; es soll ihr an nichts fehlen (gehobener Sprachgebrauch) que no le falte de nadaintransitives Verb1. [nicht vorhanden sein] faltarder/die/das fehlte gerade noch (umgangssprachlich & ironisch) ¡lo que faltaba!das hat gerade noch gefehlt, dass... (umgangssprachlich & ironisch) sólo faltaba que...2. [vermisst werden]etw/jd fehlt jm alguien echa de menos algo/a alguien3. [irren]4. [erkrankt sein]was fehlt dir/Ihnen? ¿qué te/le pasa?, ¿qué tienes/tiene? -
13 richtig liegen
intransitives Verb (unreg) -
14 verfehlt
(nicht angebracht) inadecuado; (falsch) falsoAdjektiv -
15 verkehrt
fɛr'keːrtadj1)verkehrt herum — invertido, al revés
2) ( falsch) equivocado, erróneo, falsoalles verkehrt machen — hacer todo mal, hacer todo al revés
verkehrt [fεɐ'ke:ɐt]I Adjektivequivocado; (falsch) erróneo; das ist total verkehrt esto es completamente erróneo; das ist gar nicht so verkehrt esto no está del todo mal; (mit etwas Dativ ) an den Verkehrten geraten (umgangssprachlich) dirigirse (con algo) a la persona errónea; ich will nichts Verkehrtes sagen no quiero decir algo equivocadoII Adverb(umgekehrt) al revés, a la inversa; (falsch) mal; verkehrt herum al revés, a la inversa; etwas verkehrt herum anhaben llevar algo (puesto) del revés; etwas verkehrt machen hacer algo malAdjektiv————————Adverb————————verkehrt herum Adverb -
16 Fehlinvestition
'feːlɪnvɛstɪtsjoːnf ECO -
17 Fehlschluss
-
18 sich iDativ/i eine falsche Vorstellung von etwas iDativ/i machen
formarse una idea equivocada de algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich iDativ/i eine falsche Vorstellung von etwas iDativ/i machen
-
19 vertippen
fɛr'tɪpənv1)sich vertippen — ( auf der Schreibmaschine) pulsar la tecla equivocada
2)sich vertippen — ( bei einer Wette) fallar, errar
■ sich vertippen (umgangssprachlich) equivocarse al escribir a máquina
См. также в других словарях:
Equivocada — Saltar a navegación, búsqueda «Equivocada» Sencillo de Thalía del álbum Primera fila Publicación 7 de octubre de 2009 Formato CD, Descarg … Wikipedia Español
equivocada — ► sustantivo femenino México Acción y resultado de equivocarse … Enciclopedia Universal
La patria equivocada — Título La patria equivocada Ficha técnica Dirección … Wikipedia Español
Primera fila (Thalía album) — Primera Fila Live album by Thalía Released December 1 … Wikipedia
Primera fila (álbum de Thalía) — Saltar a navegación, búsqueda Primera fila Álbum en vivo de Thalía Publicación 1 de Diciembre de 2009 Grabación 29 y 30 de julio de 2009 Miami … Wikipedia Español
Ilegales (banda) — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Francisco Hernández Girón — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Francisco Hernández. El rebelde Francisco Hernández Girón, según un dibujo de Guaman Poma. A Hernández Girón se le pu … Wikipedia Español
Ilegales (grupo español) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Los Ilegales. Ilegales Ilegales en Extremúsika 2009 … Wikipedia Español
Melina León — Datos generales Nombre real Yamillette Aponte Yunqué Nacimiento 12 de julio de 1970 Origen Río Piedras … Wikipedia Español
Persistencia de la visión — Saltar a navegación, búsqueda Este dibujo animado de un caballo galopando, se muestra a 12 dibujos por segundo. Se suele afirmar equivocadamente que el caballo se ve en movimiento debido a la persistencia retiniana pero en realidad esto ocurre… … Wikipedia Español
Mario Domm — performing Background information Birth name Mario Alberto Domínguez Zarzar Born January 22, 1977 … Wikipedia
