-
1 verheiratet
verheiratet II part adj (сокр. verh.) жена́тый; заму́жняяverheiratet II part adj разг. неразры́вно свя́занныйwir sind ja nicht verheiratet разг. мы ведь не свя́заны наве́ки; нам (с ва́ми) дете́й не крести́тьer ist mit dem Sessel nicht verheiratet он може́т пересе́сть (и) на друго́е кре́слоda bin ich schlecht verheiratet тут я сел в кало́шу, тут я попа́л впроса́к -
2 verheiratet
Mann жена́тый. Frau заму́жняя. (mit jdm.) verheiratet sein состоя́ть в бра́ке (с кем-н.). v. Mann meist быть жена́тым (на ком-н.). v. Frau meist быть за́мужем (за кем-н.). sie sind verheiratet v. Eheleuten auch они́ жена́ты. glücklich [unglücklich] verheiratet sein быть счастли́вым [несча́стным] в бра́ке. er ist glücklich verheiratet auch он уда́чно жени́лся. sie ist glücklich verheiratet auch она́ уда́чно вы́шла за́муж | der verheiratete жена́тый. die verheiratete заму́жняя jd. ist mit jdm./etw. nicht verheiratet hat keinerlei Verpflichtungen кто-н. не ве́нчан с кем-н. чем-н. wir sind doch nicht (miteinander) verheiratet мы ведь не ве́нчаны -
3 verheiratet:
a) wir sind ja nicht verheiratet шутл. мы ведь не связаны навекинам (с вами) не детей крестить. Wenn du willst, suche ich mir einen neuen Mitarbeiter, wir sind ja nicht miteinander verheiratet.Ich bin doch mit diesem Verein [dieser Firma] nicht verheiratet.б) mit etw. verheiratet sein полностью отдаваться чему-л., быть очень увлечённым чем-л. Er ist mit seinen Briefmarken verheiratet.Ihr Mann ist mit dem Anglerverein verheiratet, für das Zuhause ist er nicht zu gewinnen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verheiratet:
-
4 verheiratet
1. 2. part adj2) разг. неразрывно связанныйer ist mit dem Sessel nicht verheiratet — он может пересесть (и) на другое кресло••da bin ich schlecht verheiratet ≈ тут я сел в калошу, тут я попал впросак -
5 verheiratet
verh. (verheiratet) żonaty, zamężna -
6 verheiratet
-
7 verheiratet
1.part II от verheiraten2. part adj1) женат, женатый; замужем, замужняя; состоящий / состоящая в браке (сокр verh.)2) разг шутл женат, замужем (о человеке, который проводит всё своё свободное время где-л, с кем-л)Er ist mit séínem Veréín verhéíratet. — Он женат на своей компании.
-
8 verheiratet
verhéiratetI part II от verheiratenII part adj жена́тый; заму́жняяwir sind ja (miteiná nder) nicht verhé iratet разг. — мы ведь не свя́заны наве́ки; ≅ нам (с ва́ми) дете́й не крести́ть
-
9 verheiratet
женатый; замужняяСовременный немецко-русский словарь общей лексики > verheiratet
-
10 verheiratet sein
прил.юр. состоять в браке, находиться в женатом положении (vom Mann) -
11 da bin ich schlecht verheiratet
прил.фраз. тут я сел в калошу, тут я попал впросакУниверсальный немецко-русский словарь > da bin ich schlecht verheiratet
-
12 er ist mit dem Sessel nicht verheiratet
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ist mit dem Sessel nicht verheiratet
-
13 sie sind jung verheiratet
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sie sind jung verheiratet
-
14 wir sind ja nicht verheiratet
мест.разг. (miteinander) мы ведь не связаны навеки, (miteinander) нам (с вами) детей не креститьУниверсальный немецко-русский словарь > wir sind ja nicht verheiratet
-
15 verliebt verlobt verheiratet
прил.сл. влюбились, обручились, поженились (Название детской игры в мяч)Универсальный немецко-русский словарь > verliebt verlobt verheiratet
-
16 женатый
-
17 замужем
-
18 verh.
-
19 замужняя
замужняя женщина — verheiratete Frau -
20 verheiraten
(verhéiratete, hat verhéiratet) vt1) (jmdn. (A) mit jmdm. (D) / an jmdn. (A) verheiraten) женить, выдавать замуж кого-л. за кого-л.Er will seinen Sohn mit diesem Mädchen verheiraten. — Он хочет женить своего сына на этой девушке.
Sie wollte ihre Tochter an diesen Reichen verheiraten. — Она хотела выдать дочь замуж за этого богача [отдать дочь в жёны этому богачу].
2) (sich mit jmdm. (D) verheiraten) пожениться с кем-л., вступить с кем-л. в бракEr hat sich mit einer jungen Lehrerin verheiratet. — Он женился на молодой учительнице.
Sie hat sich mit diesem Ingenieur verheiratet. — Она и этот инженер поженились [вступили в брак].
Er hat sich wieder verheiratet. — Он снова женился [снова вступил в брак].
Sie hat sich gut verheiratet. — У неё удачный брак. / Она хорошо [удачно] вышла замуж.
3) (verhéiratet sein) состоять в браке, быть женатым, быть замужемEr ist verheiratet. — Он женат.
Sie ist verheiratet. — Она замужем.
Wir sind verheiratet. — Мы муж и жена.
Sie ist (un)glücklich verheiratet. — Она (не)счастлива в браке.
Sie ist noch nicht lange verheiratet. — Она только недавно замужем.
Sie sind schon viele Jahre verheiratet. — Они женаты [состоят в браке] уже много лет.
Sie ist eine verheiratete Frau. — Она замужняя женщина.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > verheiraten
См. также в других словарях:
verheiratet — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Sie ist eine verheiratete Frau. • Die Kellers sind verheiratet. • Sarah ist mit John verheiratet … Deutsch Wörterbuch
verheiratet — 1. Ich bin mit einem Deutschen verheiratet. 2. Meine Eltern sind seit 30 Jahren verheiratet … Deutsch-Test für Zuwanderer
verheiratet — Adj. (Grundstufe) nicht ledig und nicht verwitwet Beispiel: Sie ist seit acht Jahren verheiratet. Kollokation: ein verheirateter Mann … Extremes Deutsch
verheiratet — getraut; vermählt * * * ver|hei|ra|tet [fɛɐ̯ hai̮ra:tət] <Adj.>: in einer Ehe lebend: ist er verheiratet oder geschieden?; sie ist schon seit vielen Jahren glücklich verheiratet. * * * ver|hei|ra|tet 〈Adj.; Abk.: verh.; 〉 ehelich gebunden ● … Universal-Lexikon
Verheiratet — Wye reymont vnd melusina zuamen wurdent geleit / Vnd vom bischoff gesesenet wurdent in dem bett (Holzschnitt aus der Schönen Melusine 15. Jahrhundert) Als Ehe (v. althochdeutsch: ewa = Ewigkeit, Recht, Gesetz, rechtssprachlich hist. Konnubium)… … Deutsch Wikipedia
verheiratet — ver·hei·ra·tet Adj; nicht adv; 1 in einer Ehe lebend ↔ ledig; Abk verh. <eine Frau, ein Mann; glücklich, gut, jung verheiratet sein> 2 mit etwas verheiratet sein gespr hum; etwas zum Mittelpunkt seines Lebens gemacht haben: Ich bin mit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verheiratet — Mit jemandem (etwas) nicht verheiratet sein: sich jederzeit von einem (etwas) trennen können; z.B. ›Er ist mit dem Sessel nicht verheiratet‹, er nimmt auch mit einer anderen Sitzgelegenheit vorlieb; vgl. französisch ›ne pas être marié avec quelqu … Das Wörterbuch der Idiome
verheiratet — (ugs. scherzh.): nicht mehr zu haben, unter der Haube. * * * verheiratet:1.〈einenEhepartnerbesitzend〉verehelicht(amtsspr,auchscherzh)♦gehoben:vermählt♦umg:infestenHänden♦salopp:unterDachundFach(scherzh)–2.〈eineEhefraubesitzend〉umg:beweibt(scherzh)… … Das Wörterbuch der Synonyme
verheiratet — [fàhairàd] (Adj.): jmdn. verheiratet anglangen grapschen, unsittlich berühren (...glang mi ned so verheirat o, du Saubär, du oider!) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Verheiratet mit einem Toten — Filmdaten Deutscher Titel Verheiratet mit einem Toten Originaltitel J ai épousé une ombre … Deutsch Wikipedia
verheiratet — ver|hei|ra|tet (Abkürzung verh.; Zeichen ∞) … Die deutsche Rechtschreibung