-
1 verheiratet
verheiratet II part adj (сокр. verh.) жена́тый; заму́жняяverheiratet II part adj разг. неразры́вно свя́занныйwir sind ja nicht verheiratet разг. мы ведь не свя́заны наве́ки; нам (с ва́ми) дете́й не крести́тьer ist mit dem Sessel nicht verheiratet он може́т пересе́сть (и) на друго́е кре́слоda bin ich schlecht verheiratet тут я сел в кало́шу, тут я попа́л впроса́к -
2 verheiratet
verheiratet adj RECHT, STEUER married* * *adj <Recht, Steuer> married* * *verheiratet
married, (Frau) covert. -
3 verheiratet
verheiratet adj женен; омъжена; glücklich verheiratet sein имам щастлив брак. -
4 verheiratet
verheiratet adj evli -
5 verheiratet
evli -
6 verheiratet
-
7 verheiratet
Mann жена́тый. Frau заму́жняя. (mit jdm.) verheiratet sein состоя́ть в бра́ке (с кем-н.). v. Mann meist быть жена́тым (на ком-н.). v. Frau meist быть за́мужем (за кем-н.). sie sind verheiratet v. Eheleuten auch они́ жена́ты. glücklich [unglücklich] verheiratet sein быть счастли́вым [несча́стным] в бра́ке. er ist glücklich verheiratet auch он уда́чно жени́лся. sie ist glücklich verheiratet auch она́ уда́чно вы́шла за́муж | der verheiratete жена́тый. die verheiratete заму́жняя jd. ist mit jdm./etw. nicht verheiratet hat keinerlei Verpflichtungen кто-н. не ве́нчан с кем-н. чем-н. wir sind doch nicht (miteinander) verheiratet мы ведь не ве́нчаны -
8 verheiratet
I P.P. verheiratenII Adj. married ( mit to) (auch fig.); ich bin doch nicht mit dir verheiratet we’re not married, you know; I’m not your wife ( oder husband), you know* * *undivorced; married* * *ver|hei|ra|tet [fɛɐ'hairatət]adjmarriedglücklich verhéíratet sein — to be happily married
mit jdm/etw verhéíratet sein (hum inf) — to be married to sb/sth
* * *ver·hei·ra·tetadj marriedglücklich \verheiratet sein to be happily married▪ [mit jdm] \verheiratet sein to be married [to sb]* * *B. adj married (mit to) (auch fig);ich bin doch nicht mit dir verheiratet we’re not married, you know; I’m not your wife ( oder husband), you know* * *adj.married adj. -
9 verheiratet:
a) wir sind ja nicht verheiratet шутл. мы ведь не связаны навекинам (с вами) не детей крестить. Wenn du willst, suche ich mir einen neuen Mitarbeiter, wir sind ja nicht miteinander verheiratet.Ich bin doch mit diesem Verein [dieser Firma] nicht verheiratet.б) mit etw. verheiratet sein полностью отдаваться чему-л., быть очень увлечённым чем-л. Er ist mit seinen Briefmarken verheiratet.Ihr Mann ist mit dem Anglerverein verheiratet, für das Zuhause ist er nicht zu gewinnen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verheiratet:
-
10 verheiratet
- {connubial} hôn nhân, vợ chồng - {married} cưới, kết hôn, thành lập gia đình - {settled} chắc chắn, ổn định, chín chắn, điềm tĩnh, không sôi nổi, đã giải quyết rồi, đã thanh toán rồi, đã định cư, đã có gia đình, đã có nơi có chốn, đã ổn định cuộc sống, bị chiếm làm thuộc địa - đã lắng, bị lắng = jung verheiratet {newly married}+ = verheiratet sein {to yoke}+ = verheiratet sein [mit] {to be wedded [to]}+ = mit jemandem verheiratet sein {to be married to someone}+ -
11 verheiratet
1. 2. part adj2) разг. неразрывно связанныйer ist mit dem Sessel nicht verheiratet — он может пересесть (и) на другое кресло••da bin ich schlecht verheiratet ≈ тут я сел в калошу, тут я попал впросак -
12 verheiratet
ver·hei·ra·tet adjmarried;glücklich \verheiratet sein to be happily married;[mit jdm] \verheiratet sein to be married [to sb]; -
13 verheiratet
fɛr'haɪraːtətadjAdjektivmit etw verheiratet sein (umgangssprachlich & humorvoll) [auf etw fixiert sein] estar casado ( femenino casada) con algo -
14 verheiratet
fɛr'haɪraːtətadjverheiratetverh136e9342ei/136e9342ratetmarié(e); Beispiel: glücklich verheiratet sein être heureux en ménage -
15 verheiratet
verheiratet gift -
16 verheiratet
verheiratet gift -
17 verheiratet
verh. (verheiratet) żonaty, zamężna -
18 verheiratet
-
19 verheiratet
zewicî -
20 verheiratet
См. также в других словарях:
verheiratet — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Sie ist eine verheiratete Frau. • Die Kellers sind verheiratet. • Sarah ist mit John verheiratet … Deutsch Wörterbuch
verheiratet — 1. Ich bin mit einem Deutschen verheiratet. 2. Meine Eltern sind seit 30 Jahren verheiratet … Deutsch-Test für Zuwanderer
verheiratet — Adj. (Grundstufe) nicht ledig und nicht verwitwet Beispiel: Sie ist seit acht Jahren verheiratet. Kollokation: ein verheirateter Mann … Extremes Deutsch
verheiratet — getraut; vermählt * * * ver|hei|ra|tet [fɛɐ̯ hai̮ra:tət] <Adj.>: in einer Ehe lebend: ist er verheiratet oder geschieden?; sie ist schon seit vielen Jahren glücklich verheiratet. * * * ver|hei|ra|tet 〈Adj.; Abk.: verh.; 〉 ehelich gebunden ● … Universal-Lexikon
Verheiratet — Wye reymont vnd melusina zuamen wurdent geleit / Vnd vom bischoff gesesenet wurdent in dem bett (Holzschnitt aus der Schönen Melusine 15. Jahrhundert) Als Ehe (v. althochdeutsch: ewa = Ewigkeit, Recht, Gesetz, rechtssprachlich hist. Konnubium)… … Deutsch Wikipedia
verheiratet — ver·hei·ra·tet Adj; nicht adv; 1 in einer Ehe lebend ↔ ledig; Abk verh. <eine Frau, ein Mann; glücklich, gut, jung verheiratet sein> 2 mit etwas verheiratet sein gespr hum; etwas zum Mittelpunkt seines Lebens gemacht haben: Ich bin mit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verheiratet — Mit jemandem (etwas) nicht verheiratet sein: sich jederzeit von einem (etwas) trennen können; z.B. ›Er ist mit dem Sessel nicht verheiratet‹, er nimmt auch mit einer anderen Sitzgelegenheit vorlieb; vgl. französisch ›ne pas être marié avec quelqu … Das Wörterbuch der Idiome
verheiratet — (ugs. scherzh.): nicht mehr zu haben, unter der Haube. * * * verheiratet:1.〈einenEhepartnerbesitzend〉verehelicht(amtsspr,auchscherzh)♦gehoben:vermählt♦umg:infestenHänden♦salopp:unterDachundFach(scherzh)–2.〈eineEhefraubesitzend〉umg:beweibt(scherzh)… … Das Wörterbuch der Synonyme
verheiratet — [fàhairàd] (Adj.): jmdn. verheiratet anglangen grapschen, unsittlich berühren (...glang mi ned so verheirat o, du Saubär, du oider!) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Verheiratet mit einem Toten — Filmdaten Deutscher Titel Verheiratet mit einem Toten Originaltitel J ai épousé une ombre … Deutsch Wikipedia
verheiratet — ver|hei|ra|tet (Abkürzung verh.; Zeichen ∞) … Die deutsche Rechtschreibung