-
1 verdict
mвердикт, решение [ответ] присяжных заседателей по вопросу о виновности- verdict de condamnation
- verdict de culpabilité -
2 verdict
m пригово́р, верди́кт; реше́ние прися́жных;quel est votre verdict? — каково́ ва́ше реше́ние?; attendons le verdict des électeurs fig. — подождём пригово́ра избира́телейprononcer un verdict d'acquittement — выноси́ть/вы́нести ∫ оправда́тельный пригово́р <верди́кт, реше́ние о невино́вности>;
-
3 verdict
-
4 verdict
-
5 verdict
вердикт -
6 verdict d'aquittement
решение [ответ] присяжных заседателей о невиновности подсудимогоDictionnaire de droit français-russe > verdict d'aquittement
-
7 verdict de condamnation
решение [ответ] присяжных заседателей о виновности подсудимогоDictionnaire de droit français-russe > verdict de condamnation
-
8 verdict de culpabilité
решение [ответ] присяжных заседателей о виновности подсудимогоDictionnaire de droit français-russe > verdict de culpabilité
-
9 verdict d'aquittement
Французско-русский универсальный словарь > verdict d'aquittement
-
10 verdict de condamnation
Французско-русский универсальный словарь > verdict de condamnation
-
11 La Cour a rendu l'arrêt suivant :/Le tribunal a décidé de/Le tribunal a rendu son verdict // a statué,a édicté, a disposé/Le tribunal à résolu
сущ.общ. "суд постановил"Французско-русский универсальный словарь > La Cour a rendu l'arrêt suivant :/Le tribunal a décidé de/Le tribunal a rendu son verdict // a statué,a édicté, a disposé/Le tribunal à résolu
-
12 l’énoncé du verdict
сущ.Французско-русский универсальный словарь > l’énoncé du verdict
-
13 rendre un verdict
гл.общ. вынести приговорФранцузско-русский универсальный словарь > rendre un verdict
-
14 вердикт
м. юр.verdict mвынести оправдательный вердикт — prononcer ( или porter, rendre) un verdict d'acquittement -
15 обвинительный
обвинительный приговор — verdict m de culpabilitéобвинительная речь ( на суде) — réquisitoire m -
16 обжалование
-
17 огласить
1) ( объявить) prononcer vt; publier vt ( опубликовать); communiquer vt ( сообщить)огласить резолюцию — donner lecture d'une résolution2) ( предать огласке) уст. ébruiter vt; divulguer vt ( разгласить)3) ( наполнить звуками) retentir vi -
18 оправдательный
justificatif, de justificationоправдательный приговор — verdict m d'acquittement -
19 приговор
м.1) arrêt m; sentence f; jugement m, verdict m ( решение присяжных)смертный приговор — arrêt ( или sentence) de mortвынести приговор — prononcer un arrêt, rendre une sentenceпривести приговор в исполнение — exécuter un arrêt, mettre un arrêt à exécution2) перен. jugement mон сам вынес себе приговор — il s'est condamné lui-même -
20 приостановить
приостановить исполнение приговора — suspendre l'exécution du verdict ( или de l'arrêt)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verdict — ver·dict / vər dikt/ n [alteration (partly conformed to Medieval Latin veredictum ) of Anglo French veirdit statement, finding, verdict, from Old French veir true (from Latin verus ) + dit saying, from Latin dictum] 1: the usu. unanimous finding… … Law dictionary
verdict — [ vɛrdik(t) ] n. m. • 1669, à propos de l Angleterre; répandu 1790; mot angl., de l anglo norm. verdit (XIIIe), du lat. médiév. veredictum, proprt « véritablement dit » 1 ♦ Dr. Déclaration par laquelle la cour d assises répond, après délibération … Encyclopédie Universelle
verdict — ver‧dict [ˈvɜːdɪkt ǁ ˈvɜːr ] noun [countable] LAW an official decision made in a court of law or other organization that has authority: • It took 16 hours for the jurors to reach a verdict. • A civil court jury in Santa Monica, California issued… … Financial and business terms
verdict — VERDÍCT, verdicte, s.n. 1. (În organizarea judecătorească a unor state) Răspuns dat de juraţi în legătură cu vinovăţia sau nevinovăţia unui acuzat şi pe baza căruia se pronunţă sentinţa; p. ext. sentinţa unei curţi cu juraţi; p. gener. sentinţă… … Dicționar Român
Verdict — Ver dict, n. [OE. verdit, OF. verdit, veirdit, LL. verdictum, veredictum; L. vere truly (fr. verus true) + dictum a saying, a word, fr. dicere, dictum, to say. See {Very}, and {Dictum}.] 1. (Law) The answer of a jury given to the court concerning … The Collaborative International Dictionary of English
Verdict — Logo Allgemeine Infor … Deutsch Wikipedia
verdict — [vʉr′dikt] n. [ME verdit < Anglo Fr < ML veredictum, true saying, verdict < L vere, truly + dictum, a thing said: see VERY & DICTUM] 1. Law the formal finding of a judge or jury on a matter submitted to them in a trial 2. any decision or … English World dictionary
Verdict — Verdict, s. Wahrspruch … Pierer's Universal-Lexikon
Verdict — Verdict, lat. deutsch, Ausspruch, besonders der Geschwornen … Herders Conversations-Lexikon
verdict — (n.) 1530s, from M.E. verdit (c.1300), a jury s decision in a case, from Anglo Fr. verdit (O.Fr. voirdit), from ver, veir true (see VERY (Cf. very)) + dit, pp. of dire to say (see DICTION (Cf. diction … Etymology dictionary
verdict — [n] law judgment adjudication, answer, arbitrament, award, conclusion, decision, decree, deduction, determination, finding, opinion, ruling, sentence; concept 318 Ant. accusation … New thesaurus