-
1 publier
vt.1. (éditer) опублико́вывать/опубликова́ть; издава́ть ◄-даю́, -ёт►/изда́ть*, выпуска́ть/вы́пустить [в свет] (un ouvrage);publier un article — опубликова́ть <помести́ть> статью́; publier un auteur — издава́ть а́втораpublier un livre — изда́ть <опубликова́ть, вы́пустить> кни́гу;
2. (annoncer) опублико́вывать, обнаро́довать ipf. et pf., оглаша́ть/огласи́ть, объявля́ть/объяви́ть ◄'-вит►;● publier à son de trompe (sur tous les toits) — объявля́ть во всеуслы́шание (крича́ть ipf. на всех перекрёстках)publier par voie d'affiches — раскле́ивать/раскле́ить афи́ши с объявле́нием о...;
-
2 publier
vt2) опубликовать, объявлять к всеобщему сведению, оглашать, обнародоватьpublier son opinion — открыто выражать своё мнение3) уст. разглашать••publier sur les toits, publier à son de trompe — трубить на всех перекрёстках -
3 publier
v -
4 publier
опубликовывать; издавать; выпускать в свет -
5 publier
гл.1) общ. издавать, обнародовать, объявлять к всеобщему сведению, оглашать, выпускать в свет (книгу), опубликовать, опубликовывать2) устар. разглашать -
6 publier
издаватьиздатьобнародовать -
7 publier les bans
Déjà les premiers bans étaient publiés, le mariage fixé à une quinzaine de jours... (A. Daudet, Jack.) — Уже было сделано первое оглашение. Через две недели должна была состояться свадьба...
-
8 publier en troisième page
гл.Французско-русский универсальный словарь > publier en troisième page
-
9 publier par fascicules
гл.Французско-русский универсальный словарь > publier par fascicules
-
10 publier son opinion
гл.Французско-русский универсальный словарь > publier son opinion
-
11 publier sous de grosses manchettes
гл.Французско-русский универсальный словарь > publier sous de grosses manchettes
-
12 publier sur le site Web
гл.Интернет. вывесить на сайтеФранцузско-русский универсальный словарь > publier sur le site Web
-
13 publier sur les toits
гл.Французско-русский универсальный словарь > publier sur les toits
-
14 publier à forts tirages
гл.Французско-русский универсальный словарь > publier à forts tirages
-
15 publier à son de trompe
гл.общ. разглашать на всех перекрёстках, трубить на всех перекрёстках, трубить повсюдуФранцузско-русский универсальный словарь > publier à son de trompe
-
16 autorisation de publier
сущ.общ. разрешение на печатьФранцузско-русский универсальный словарь > autorisation de publier
-
17 éditer, publier , faire paraître
гл.общ. издатьФранцузско-русский универсальный словарь > éditer, publier , faire paraître
-
18 обнародовать
publier vt, promulguer vt -
19 опубликовать
publier vt; promulguer vt ( закон) -
20 опубликовывать
publier vt; promulguer vt ( закон)
См. также в других словарях:
publier — [ pyblije ] v. tr. <conjug. : 7> • 1175; lat. publicare 1 ♦ Vieilli Faire connaître au public, par la parole, par des écrits; annoncer publiquement. ⇒ déclarer, divulguer, proclamer. « Trahir la confiance de l amitié, [...] publier les… … Encyclopédie Universelle
Publier — Publier … Deutsch Wikipedia
publier — Publier, Palam aliquid facere, Publicare, Peruulgare, Promulgare, Praedicare, Indicere, In apertum proferre, Edere, Vulgare, Vulgo ostendere, Euulgare, Percelebrare, Ferre palam, Diuulgare. Publier à son de trompe et cry public par les… … Thresor de la langue françoyse
publier — Publier. v. a. Rendre public & manifeste. Publier un Edit. publier une Ordonnance à son de trompe. publier un manifeste. publier une nouvelle. l Evangile a esté publiée par toute la terre. tout ce que la renommée a publié des grandes actions de… … Dictionnaire de l'Académie française
Publier — Saltar a navegación, búsqueda Publier es una comuna y población de Francia, en la región de Ródano Alpes, departamento de Alta Saboya, en el distrito de Thonon les Bains y cantón de Évian les Bains … Wikipedia Español
Publier — is a village and commune in the Haute Savoie département of eastern France.ee also*Communes of the Haute Savoie department … Wikipedia
Publier — Pour les articles homonymes, voir Amphion (homonymie) … Wikipédia en Français
PUBLIER — v. a. Rendre public et notoire. Publier une loi, un édit. Publier une ordonnance à son de trompe. Publier un manifeste. Publier des défenses. Publier la guerre. Publier la paix. L Évangile a été publié par toute la terre. La renommée eut bientôt… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
publier — (pu bli é) v. a. Je publiais, nous publiions, vous publiiez ; que je publie, que nous publiions, que vous publiiez. 1° Rendre public et notoire. Publier une loi, un manifeste. Publier une nouvelle. • Afin d avoir cette douleur D ouïr… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PUBLIER — v. tr. Rendre public et notoire. Publier une loi, un édit. Publier un manifeste. Publier la paix. L’évangile a été publié par toute la terre. La renommée eut bientôt publié un événement si extraordinaire. C’est une chose que je lui avais dite en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
publier — vt. ; rendre publier public // officiel : PUBLIYÎ (Albanais.001, Annecy.003), publèyé (St Nicolas Cha.125) / î (Villards Thônes), publiyér (Lanslevillard). A1) publier les bans // annoncer un projet de mariage de (qq.), (à l église) : kreyâ vt.… … Dictionnaire Français-Savoyard