-
41 urheberrechtlich (patentamtlich) geschützte Veröffentlichung
urheberrechtlich (patentamtlich) geschützte Veröffentlichung
copyright[ed] publication (production)Business german-english dictionary > urheberrechtlich (patentamtlich) geschützte Veröffentlichung
-
42 periodische Veröffentlichung
periodische Veröffentlichung
periodical publication, serializationBusiness german-english dictionary > periodische Veröffentlichung
-
43 rechtswirksame Veröffentlichung
rechtswirksame Veröffentlichung
legal publicationBusiness german-english dictionary > rechtswirksame Veröffentlichung
-
44 repräsentative Veröffentlichung
repräsentative Veröffentlichung
prestige publicationBusiness german-english dictionary > repräsentative Veröffentlichung
-
45 unzulässige Veröffentlichung
unzulässige Veröffentlichung
undue publicationBusiness german-english dictionary > unzulässige Veröffentlichung
-
46 vor Veröffentlichung zugesandte Druckbogen
vor Veröffentlichung zugesandte Druckbogen
advance sheetsBusiness german-english dictionary > vor Veröffentlichung zugesandte Druckbogen
-
47 zur Veröffentlichung durch die Presse freigeben
zur Veröffentlichung durch die Presse freigeben
to release to the pressBusiness german-english dictionary > zur Veröffentlichung durch die Presse freigeben
-
48 zur Veröffentlichung freigeben
zur Veröffentlichung freigeben
to release for publicationBusiness german-english dictionary > zur Veröffentlichung freigeben
-
49 zweimonatliche Veröffentlichung
zweimonatliche Veröffentlichung
bimonthly [publication]Business german-english dictionary > zweimonatliche Veröffentlichung
-
50 Datum der Veröffentlichung
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Datum der Veröffentlichung
-
51 amtliche Veröffentlichung
f.official publication n. -
52 amtliche Veröffentlichung
fofficial publication -
53 wissenschaftliche Veröffentlichung
f(scientific) paperDeutsch-Englisches Wörterbuch > wissenschaftliche Veröffentlichung
-
54 Bekanntmachung
f1. announcement; POL. (Verlautbarung) auch communiqué2. (Anschlag) announcement, notice* * *die Bekanntmachungpublication; circularization; announcement; notice; official announcement; public notice* * *Be|kạnnt|ma|chung [bə'kantmaxʊŋ]f -, -en1) (= das Bekanntmachen) announcement; (= Veröffentlichung) publicizing2) (= Anschlag etc) announcement, notice* * *Be·kannt·ma·chung<-, -en>f1. kein pl (das Bekanntmachen) announcement; (der Öffentlichkeit) publicizing; (durch Fernsehen) broadcasting; (von der Presse) publicationöffentliche \Bekanntmachung public announcement2. (Anschlag etc.) announcement, notice* * *die; Bekanntmachung, Bekanntmachungen1) o. Pl. announcement; (Veröffentlichung) publication2) (Mitteilung) announcement; notice* * *2. (Anschlag) announcement, notice* * *die; Bekanntmachung, Bekanntmachungen1) o. Pl. announcement; (Veröffentlichung) publication2) (Mitteilung) announcement; notice* * *f.announcement n.circularization n.disclosure n.notice n.proclamation n. -
55 Scheckbuchjournalismus
Scheckbuchjournalismus m MEDIA, POL chequebook journalism (Zahlung unangemessener Summen für die Exklusivrechte am Material für eine Veröffentlichung)* * *m <Medien, Pol> chequebook journalism (Zahlung unangemessener Summen für die Exklusivrechte am Material für eine Veröffentlichung) -
56 sofortig
sofortig adj GEN instant, inst. • sofortigen Zuschlag erhalten GEN bid off • zur sofortigen Kenntnisnahme GEN for immediate attention • zur sofortigen Veröffentlichung MEDIA for immediate release* * * -
57 Abdruck
m; Pl. Abdrücke impression, imprint; (Abguss) cast; eines Zahns: impression; Abdruck in Wachs wax impression; siehe auch Fußabdruck, Fingerabdruck—* * *der Abdruck(Abguss) cast;(Eindruck) impression; imprint;(Nachdruck) reprint;(Veröffentlichung) print* * *Ạb|druck Im pl - drückeimprint, impression; (= Stempelabdruck) stamp; (von Schlüssel) impression, mould (Brit), mold (US); (= Fingerabdruck, Fußabdruck) print; (= Gebissabdruck) mould (Brit), mold (US), cast, impression; (= Gesteinsabdruck) imprint, impression, castIIeinen Abdruck abnehmen or machen (inf) — to take or make an impression
m pl - drucke(= das Nachdrucken) reprinting; (= das Kopieren) copying; (= Kopie) copy; (= Nachdruck) reprintder Abdruck dieses Romans wurde verboten — it was forbidden to reprint this novel
ich habe den Abdruck des Interviews im "Spiegel" gelesen — I read the text or the printed version of the interview in "Der Spiegel"
dieser Roman erschien auch als Abdruck in... — this novel was also printed in...
* * *der1) (the mark left by an object on another object: The dog left an impression of its paws in the wet cement.) impression2) (a mark made by pressure: She saw the imprint of a foot in the sand.) imprint3) (a mark made by pressure: a footprint; a fingerprint.) print* * *Ab·druck1<- drücke>meinen \Abdruck machen [o nehmen] to make [or take] a print2. (Umriss) impressionAb·druck2<- drucke>m1. (Veröffentlichung) printing, publicationwir planen den \Abdruck dieses Artikels für den nächsten Monat we plan to print [or publish] this article next month* * *Ider; Pl. Abdrücke mark; imprint; (FingerAbdruck) fingermark; (FußAbdruck) footprint; footmark; (WachsAbdruck) impression; (GipsAbdruck) castIIder; Pl. Abdrucke1) o. Pl. (Vorgang) printing* * ** * *Ider; Pl. Abdrücke mark; imprint; (FingerAbdruck) fingermark; (FußAbdruck) footprint; footmark; (WachsAbdruck) impression; (GipsAbdruck) castIIder; Pl. Abdrucke1) o. Pl. (Vorgang) printing2) (Ergebnis) (einer Grafik) print* * *-e m.imprint n.proof copy (printing) n. -¨e m.offprint n. -
58 Druckschrift
f1. nur Sg. block letters Pl.; in Druckschrift schreiben print; bitte in Druckschrift ausfüllen please write in capital letters2. Art: print, type(face)* * *Drụck|schriftf1) (= Schriftart) printingin Druckschrift schreiben — to print
die Druckschrift lernen — to learn printing, to learn to print
2) (= gedrucktes Werk) pamphlet* * *Druck·schriftf1. TYPO print type[s]in \Druckschrift ausfüllen/schreiben to print2. (geheftetes Druckerzeugnis) pamphlet* * *2) (Schriftart) type[-face]3) (Schriftwerk) pamphlet* * *1. nur sg block letters pl;in Druckschrift schreiben print;bitte in Druckschrift ausfüllen please write in capital letters2. Art: print, type(face)* * *2) (Schriftart) type[-face]3) (Schriftwerk) pamphlet* * *f.block letters n. -
59 Edition
-
60 freigeben
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t2. (Flugzeug) zum Start freigeben clear for take-off; Wild zum Abschuss freigeben declare open season for game; jemanden zum Abschuss freigeben umg., fig. throw s.o. to the wolves; für den Verkehr freigeben open to traffic; zur Veröffentlichung freigeben release for publication; ( jemandem) den Weg freigeben geh. clear the way for s.o., let s.o. pass; freigegeben ab 6 ( Jahren ) Film: passed for children over 64. WIRTS. (Wechselkurse) float, remove controls on; (Mieten, Preise) decontrol; (gesperrtes Konto etc.) releaseII vt/i: jemandem freigeben let s.o. off, give s.o. time off; sich (Dat) freigeben lassen get time off; sie hat sich den Tag / eine Woche freigeben lassen she has arranged to have the day / a week off* * *to decontrol; to release* * *frei|ge|ben sep irreg1. vtto release ( an +acc to); Gefangene, Ehepartner auch to set free; Preise, Wechselkurse to decontrol, to lift controls on; Film to pass; (FTBL ) Ball to put back into play; Spieler to release; (COMPUT) Dateien im Netzwerk to shareetw zum Verkauf fréígeben — to allow sth to be sold on the open market
See:→ auch frei2. vijdm zwei Tage fréígeben — to give sb two days off
* * *(to allow (news etc) to be made known publicly: The list of winners has just been released.) release* * *frei|ge·benI. vt1. (nicht mehr zurückhalten)▪ etw \freigeben to unblock [or unfreeze] sthWechselkurs[e] \freigeben to float the exchange rate[s]; (zur Verfügung stellen) to make accessibledie Straße wurde wieder freigegeben the street was opened up again2. (Urlaub geben)▪ jdm einen Tag/eine Woche etc. \freigeben to give sb a day/a week etc. offein Pfand \freigeben to replevy [or replevin] a security▪ etw \freigeben to release [or deallocate] sthII. vi▪ jdm \freigeben to give sb time off* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) release <prisoner, footballer>; float < exchange rates>2.der Film ist ab 18 freigegeben — the film has been passed 18
unregelmäßiges transitives, intransitives Verb* * *freigeben (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t2. (Flugzeug)zum Start freigeben clear for take-off;Wild zum Abschuss freigeben declare open season for game;jemanden zum Abschuss freigeben umg, fig throw sb to the wolves;für den Verkehr freigeben open to traffic;zur Veröffentlichung freigeben release for publication;(jemandem) den Weg freigeben geh clear the way for sb, let sb pass;freigegeben ab 6 (Jahren) FILM passed for children over 63.den Blick freigeben auf (+akk) open up the view of4. WIRTSCH (Wechselkurse) float, remove controls on; (Mieten, Preise) decontrol; (gesperrtes Konto etc) releaseB. v/t & v/i:jemandem freigeben let sb off, give sb time off;sich (dat)freigeben lassen get time off;sie hat sich den Tag/eine Woche freigeben lassen she has arranged to have the day/a week off* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) release <prisoner, footballer>; float < exchange rates>2.unregelmäßiges transitives, intransitives Verb* * *v.to de-allocate v.to decontrol v.to enable v.to free v.to release v.to unblock v.to uncover v.
См. также в других словарях:
Veröffentlichung — 1. ↑Promulgation, ↑Publizierung, 2. Publikation … Das große Fremdwörterbuch
Veröffentlichung — Bekanntgabe; Kundgabe; Publikation (fachsprachlich); Abdruck; Druckerzeugnis; Publikation; Reproduktion; Druck * * * Ver|öf|fent|li|chung [fɛɐ̯ |œfn̩tlɪçʊŋ], die; , en: publiziertes literarisches oder … Universal-Lexikon
Veröffentlichung — Unter Publikation (von lat. publicus: öffentlich) oder Veröffentlichung (oftmals kurz VÖ) versteht man entweder den Vorgang der öffentlichen Verfügbarmachung eines Mediums (Publizierung, Release) oder das konkrete Medium selbst. Das Verb zu… … Deutsch Wikipedia
Veröffentlichung — 1. [Ab]druck, Herausgabe, Publikation, Publizierung; (Buchw.): Auflegung, Edition. 2. Abhandlung, Artikel, Aufsatz, Ausführung, Bearbeitung, Beitrag, Buch, Schrift, Text, Titel, Werk; (geh.): Elaborat. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Veröffentlichung — die Veröffentlichung, en (Mittelstufe) ein Text, der publiziert wurde Synonyme: Publikation, Publizierung Beispiel: Er ist durch seine zahlreichen Veröffentlichungen bekannt geworden … Extremes Deutsch
Veröffentlichung von Depeschen US-amerikanischer Botschaften durch WikiLeaks — Logo von WikiLeaks Die Veröffentlichung von Depeschen US amerikanischer Botschaften durch WikiLeaks, ab dem 28. November 2010[1] wird auch Cablegate genannt (analog zu Watergate; diplomatic cable, deutsch Drahtberichte, bezeichnet diplomatische… … Deutsch Wikipedia
Veröffentlichung des Kriegstagebuchs des Irak-Krieges durch WikiLeaks — Die Veröffentlichung des Kriegstagebuchs des Irak Krieges (englisch: Iraq war logs) geschah am 22. Oktober 2010[1] auf der Internetplattform WikiLeaks. Es handelt sich um eine Sammlung von 391.832 geheimen Dokumenten über den Irakkrieg aus der… … Deutsch Wikipedia
Veröffentlichung des Kriegstagebuchs des Afghanistan-Krieges durch WikiLeaks — Karte amerikanischer Großeinsätze in Afghanistan Die Veröffentlichung des Kriegstagebuches des Afghanistan Krieges (englisch Afghan War Diary, Abkürzung AWD) geschah am 25. Juli 2010 auf der Internetplattform WikiLeaks. Es handelt sich um eine… … Deutsch Wikipedia
Veröffentlichung — im Urheberrecht der Zeitpunkt, zu dem ein Werk mit Zustimmung des Urhebers der Öffentlichkeit zugänglich gemacht worden ist (§ 6 I UrhG). Vgl. auch ⇡ Erscheinen … Lexikon der Economics
Veröffentlichung — Ver|ọ̈f|fent|li|chung … Die deutsche Rechtschreibung
Wissenschaftliche Veröffentlichung — Newtons Principia Eine wissenschaftliche Publikation ist eine schriftliche wissenschaftliche Arbeit von einem oder mehreren Autoren, deren Veröffentlichung (Publikation) bei einem Wissenschaftsverlag vorgesehen oder bereits erfolgt ist. Häufig… … Deutsch Wikipedia