-
1 Veröffentlichung
Veröffentlichung f 1. MEDIA release; 2. RECHT publication (Urheberrecht)* * ** * *Veröffentlichung
(Ankündigung) announcement, (Anzeige) advertisement, insertion, (Buch) publication, published work, appearance, issue, (Herausgabe) bringing out, publication, publishing, editing, edition, (Pressenotiz) release;
• mit der Bitte um Veröffentlichung in Ihrem geschätzten Blatt (Ihrer Zeitung) for favo(u)r of publication in your columns;
• nicht zur Veröffentlichung bestimmt off the record;
• nicht zur Veröffentlichung geeignet unfit for publication;
• amtliche Veröffentlichung governmental publication;
• ausführliche Veröffentlichung saturation release;
• außerbetriebliche Veröffentlichung external publication;
• druckschriftliche Veröffentlichung (Patentrecht) printed publication;
• monatlich erscheinende Veröffentlichung monthly publication;
• exklusive Veröffentlichung class publication;
• urheberrechtlich (patentamtlich) geschützte Veröffentlichung copyright[ed] publication (production);
• industrielle Veröffentlichung industrial publication;
• rechtswirksame Veröffentlichung legal publication;
• repräsentative Veröffentlichung prestige publication;
• unzulässige Veröffentlichung undue publication;
• zweimonatliche Veröffentlichung bimonthly [publication];
• gleichzeitige Veröffentlichung eines Artikels [in mehreren Newsgroups] (Internet) cross-posting;
• Veröffentlichung im Bundesanzeiger [etwa] advertisement in the Gazette (Br.);
• Veröffentlichung des Etats budget announcement;
• Veröffentlichung von Informationsmaterial information disclosure;
• Veröffentlichung eines Projektes issuing a prospectus;
• Veröffentlichung einer Verordnung issuance of an order;
• Veröffentlichung vorübergehend einstellen to suspend a publication;
• zur Veröffentlichung durch die Presse freigeben to release to the press;
• Veröffentlichung für November planen to schedule the publication for November;
• Veröffentlichung untersagen to suppress a publication;
• durch die Veröffentlichung rechtswirksam werden to constitute legal publication. -
2 Veröffentlichung
Veröffentlichung f publication; promulgation -
3 Veröffentlichung
f publication (auch Vorgang)* * *die Veröffentlichungpublication* * *Ver|ọ̈f|fent|li|chungf -, -enpublication* * *die1) (something that is released: This record is their latest release; The Government issued a press release (= a statement giving information about something, sent or given to newspapers, reporters etc).) release2) (something that has been published eg a book or magazine: recent publications.) publication* * *Ver·öf·fent·li·chung<-, -en>f publication* * *die; Veröffentlichung, Veröffentlichungen publication* * ** * *die; Veröffentlichung, Veröffentlichungen publication* * *f.publication n.publishing n. -
4 Veröffentlichung
Ver·öf·fent·li·chung <-, -en> fpublicationDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Veröffentlichung
-
5 Veröffentlichung
f1. publication2. publishing3. release -
6 Veröffentlichung des Etats
Veröffentlichung des Etats
budget announcementBusiness german-english dictionary > Veröffentlichung des Etats
-
7 Veröffentlichung einer Verordnung
Veröffentlichung einer Verordnung
issuance of an orderBusiness german-english dictionary > Veröffentlichung einer Verordnung
-
8 Veröffentlichung eines Projektes
Veröffentlichung eines Projektes
issuing a prospectusBusiness german-english dictionary > Veröffentlichung eines Projektes
-
9 Veröffentlichung für November planen
Veröffentlichung für November planen
to schedule the publication for NovemberBusiness german-english dictionary > Veröffentlichung für November planen
-
10 Veröffentlichung im Bundesanzeiger
Veröffentlichung im Bundesanzeiger
[etwa] advertisement in the Gazette (Br.)Business german-english dictionary > Veröffentlichung im Bundesanzeiger
-
11 Veröffentlichung unterdrücken
Veröffentlichung unterdrücken
to suppress a publication.Business german-english dictionary > Veröffentlichung unterdrücken
-
12 Veröffentlichung untersagen
Veröffentlichung untersagen
to suppress a publicationBusiness german-english dictionary > Veröffentlichung untersagen
-
13 Veröffentlichung von Informationsmaterial
Veröffentlichung von Informationsmaterial
information disclosureBusiness german-english dictionary > Veröffentlichung von Informationsmaterial
-
14 Veröffentlichung vorübergehend einstellen
Veröffentlichung vorübergehend einstellen
to suspend a publicationBusiness german-english dictionary > Veröffentlichung vorübergehend einstellen
-
15 Veröffentlichung der Geschäfte von Organmitgliedern mit Wertpapieren der eigenen Gesellschaft
Veröffentlichung f der Geschäfte von Organmitgliedern mit Wertpapieren der eigenen Gesellschaft BÖRSE, MGT, RECHT disclosure of directors’ dealings (Viertes Finanzmarktförderungsgesetz in Deutschland)Business german-english dictionary > Veröffentlichung der Geschäfte von Organmitgliedern mit Wertpapieren der eigenen Gesellschaft
-
16 Veröffentlichung von Lock-up-Fristen
Veröffentlichung f von Lock-up-Fristen BÖRSE, MGT, RECHT disclosure of lock-up time limits (Viertes Finanzmarktförderungsgesetz in Deutschland: Pflichthaltefrist –lock-up time limit– für Altaktionäre)Business german-english dictionary > Veröffentlichung von Lock-up-Fristen
-
17 Veröffentlichung (f) der Geschäfte von Organmitgliedern mit Wertpapieren der eigenen Gesellschaft
<Börse, Mgmnt, Recht> disclosure of directors' dealings (Viertes Finanzmarktförderungsgesetz in Deutschland)Business german-english dictionary > Veröffentlichung (f) der Geschäfte von Organmitgliedern mit Wertpapieren der eigenen Gesellschaft
-
18 Veröffentlichung (f) von Lock-Up-Fristen
<Börse, Mgmnt, Recht> disclosure of lock-up time limits (Viertes Finanzmarktförderungsgesetz in Deutschland: Pflichthaltefrist für Altaktionäre)Business german-english dictionary > Veröffentlichung (f) von Lock-Up-Fristen
-
19 Veröffentlichung auf elektronischem Wege
f did <edv.druck> ■ electronic publishingGerman-english technical dictionary > Veröffentlichung auf elektronischem Wege
-
20 elektronisch übermittelte Veröffentlichung
Veröffentlichung f: elektronisch übermittelte Veröffentlichung f KN, NRT electronic publishing (per E-Mail oder Fax)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > elektronisch übermittelte Veröffentlichung
См. также в других словарях:
Veröffentlichung — 1. ↑Promulgation, ↑Publizierung, 2. Publikation … Das große Fremdwörterbuch
Veröffentlichung — Bekanntgabe; Kundgabe; Publikation (fachsprachlich); Abdruck; Druckerzeugnis; Publikation; Reproduktion; Druck * * * Ver|öf|fent|li|chung [fɛɐ̯ |œfn̩tlɪçʊŋ], die; , en: publiziertes literarisches oder … Universal-Lexikon
Veröffentlichung — Unter Publikation (von lat. publicus: öffentlich) oder Veröffentlichung (oftmals kurz VÖ) versteht man entweder den Vorgang der öffentlichen Verfügbarmachung eines Mediums (Publizierung, Release) oder das konkrete Medium selbst. Das Verb zu… … Deutsch Wikipedia
Veröffentlichung — 1. [Ab]druck, Herausgabe, Publikation, Publizierung; (Buchw.): Auflegung, Edition. 2. Abhandlung, Artikel, Aufsatz, Ausführung, Bearbeitung, Beitrag, Buch, Schrift, Text, Titel, Werk; (geh.): Elaborat. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Veröffentlichung — die Veröffentlichung, en (Mittelstufe) ein Text, der publiziert wurde Synonyme: Publikation, Publizierung Beispiel: Er ist durch seine zahlreichen Veröffentlichungen bekannt geworden … Extremes Deutsch
Veröffentlichung von Depeschen US-amerikanischer Botschaften durch WikiLeaks — Logo von WikiLeaks Die Veröffentlichung von Depeschen US amerikanischer Botschaften durch WikiLeaks, ab dem 28. November 2010[1] wird auch Cablegate genannt (analog zu Watergate; diplomatic cable, deutsch Drahtberichte, bezeichnet diplomatische… … Deutsch Wikipedia
Veröffentlichung des Kriegstagebuchs des Irak-Krieges durch WikiLeaks — Die Veröffentlichung des Kriegstagebuchs des Irak Krieges (englisch: Iraq war logs) geschah am 22. Oktober 2010[1] auf der Internetplattform WikiLeaks. Es handelt sich um eine Sammlung von 391.832 geheimen Dokumenten über den Irakkrieg aus der… … Deutsch Wikipedia
Veröffentlichung des Kriegstagebuchs des Afghanistan-Krieges durch WikiLeaks — Karte amerikanischer Großeinsätze in Afghanistan Die Veröffentlichung des Kriegstagebuches des Afghanistan Krieges (englisch Afghan War Diary, Abkürzung AWD) geschah am 25. Juli 2010 auf der Internetplattform WikiLeaks. Es handelt sich um eine… … Deutsch Wikipedia
Veröffentlichung — im Urheberrecht der Zeitpunkt, zu dem ein Werk mit Zustimmung des Urhebers der Öffentlichkeit zugänglich gemacht worden ist (§ 6 I UrhG). Vgl. auch ⇡ Erscheinen … Lexikon der Economics
Veröffentlichung — Ver|ọ̈f|fent|li|chung … Die deutsche Rechtschreibung
Wissenschaftliche Veröffentlichung — Newtons Principia Eine wissenschaftliche Publikation ist eine schriftliche wissenschaftliche Arbeit von einem oder mehreren Autoren, deren Veröffentlichung (Publikation) bei einem Wissenschaftsverlag vorgesehen oder bereits erfolgt ist. Häufig… … Deutsch Wikipedia