-
1 jähren
v/refl: 2005 jährt sich die Erfindung des... zum 200. Mal 2005 will see the 200th anniversary ( oder the bicentennial) of the invention of...; heute / morgen jährt sich sein Todestag it’s a year today since he died, it’s a year ago today that he died / it’ll be a year ago tomorrow that he died* * *jäh|ren ['jɛːrən]vrheute jährt sich der Tag, dass... or an dem... — it's a year ago today that...
der Tag jährt sich zum dritten Mal, dass... or an dem... — it's three years ago that...
* * *jäh·ren[ˈjɛ:rən]vr (geh)im Juni jährt sich sein Hochzeitstag it'll be his wedding anniversary in June* * *reflexives Verbheute jährt [es] sich zum zehntenmal, dass... — it is ten years ago today that...; it is ten years since...
* * *jähren v/r:2005 jährt sich die Erfindung des … zum 200. Mal 2005 will see the 200th anniversary ( oder the bicentennial) of the invention of …;heute/morgen jährt sich sein Todestag it’s a year today since he died, it’s a year ago today that he died/it’ll be a year ago tomorrow that he died* * *reflexives Verbheute jährt sich [zum fünften Male] sein Todestag — today is the [fifth] anniversary of his death
heute jährt [es] sich zum zehntenmal, dass... — it is ten years ago today that...; it is ten years since...
-
2 jähren
jäh·ren [ʼjɛ:rən]vr( geh);sich \jähren to be the anniversary of;im Juni jährt sich sein Hochzeitstag it'll be his wedding anniversary in June -
3 freigegeben ab 12 Jahren
freigegeben ab 12 Jahren (FSK 12) FREI, MEDIA, RECHT German film rating for MPAA-rating PG-13: Parents Strongly Cautioned (Alterseinstufung FSK)* * *(FSK 12) <Frei, Medien, Recht> Alterseinstufung FSK German film rating for MPAA-rating PG-13: Parents Strongly CautionedBusiness german-english dictionary > freigegeben ab 12 Jahren
-
4 freigegeben ab 16 Jahren
freigegeben ab 16 Jahren (FSK 16/18) FREI, MEDIA, RECHT German film rating for MPAA-rating R: Restricted (Alterseinstufung FSK)* * *(FSK 16/18) <Frei, Medien, Recht> Alterseinstufung FSK German film rating for MPAA-rating R: RestrictedBusiness german-english dictionary > freigegeben ab 16 Jahren
-
5 freigegeben ab 6 Jahren
freigegeben ab 6 Jahren (FSK 6) FREI, MEDIA, RECHT German film rating for MPAA-rating PG [Parental Guidance] Suggested (Alterseinstufung FSK)* * *(FSK 6) <Frei, Medien, Recht> Alterseinstufung FSK German film rating for MPAA-rating PG: Parental Guidance SuggestedBusiness german-english dictionary > freigegeben ab 6 Jahren
-
6 Ausleihungen mit einer Laufzeit von mindestens vier Jahren
Ausleihungen mit einer Laufzeit von mindestens vier Jahren
loans for a term of at least four yearsBusiness german-english dictionary > Ausleihungen mit einer Laufzeit von mindestens vier Jahren
-
7 Einkünfte für in mehreren Jahren geleistete Arbeit
Einkünfte für in mehreren Jahren geleistete Arbeit
long-term compensationBusiness german-english dictionary > Einkünfte für in mehreren Jahren geleistete Arbeit
-
8 Laufzeit von zwölf Jahren haben
Business german-english dictionary > Laufzeit von zwölf Jahren haben
-
9 Leasing über einen Zeitraum von 4 Jahren hinaus
Leasing über einen Zeitraum von 4 Jahren hinaus
long leasingBusiness german-english dictionary > Leasing über einen Zeitraum von 4 Jahren hinaus
-
10 Steuerfreibetrag für die Betreuung eines Unterhaltsberechtigten unter 15 Jahren
Steuerfreibetrag für die Betreuung eines Unterhaltsberechtigten unter 15 Jahren
child-care credit (US)Business german-english dictionary > Steuerfreibetrag für die Betreuung eines Unterhaltsberechtigten unter 15 Jahren
-
11 Verbindlichkeiten mit einer Laufzeit von mindestens vier Jahren
Verbindlichkeiten mit einer Laufzeit von mindestens vier Jahren
(Bilanz) liabilities for a term of at least four yearsBusiness german-english dictionary > Verbindlichkeiten mit einer Laufzeit von mindestens vier Jahren
-
12 Verbot für Jugendliche unter 16 Jahren
Business german-english dictionary > Verbot für Jugendliche unter 16 Jahren
-
13 auch in den nächsten Jahren noch leistungsfähig sein
auch in den nächsten Jahren noch leistungsfähig sein
to be good for several more years’ serviceBusiness german-english dictionary > auch in den nächsten Jahren noch leistungsfähig sein
-
14 etw. nach Jahren berechnen
etw. nach Jahren berechnen
to date s. th. by yearsBusiness german-english dictionary > etw. nach Jahren berechnen
-
15 in nicht so guten Jahren
in nicht so guten Jahren
in off yearsBusiness german-english dictionary > in nicht so guten Jahren
-
16 in vier Jahren verjähren
in vier Jahren verjähren
to be subject to a period of limitation of 4 yearsBusiness german-english dictionary > in vier Jahren verjähren
-
17 nach fünf Jahren auslaufende Steuervergünstigungen
nach fünf Jahren auslaufende Steuervergünstigungen
tax taper[ing] to zero after five yearsBusiness german-english dictionary > nach fünf Jahren auslaufende Steuervergünstigungen
-
18 sich in zehn Jahren rentieren
sich in zehn Jahren rentieren
to pay its way in ten years.Business german-english dictionary > sich in zehn Jahren rentieren
-
19 steuerliche Nutzungsdauer von 25 Jahren haben
steuerliche Nutzungsdauer von 25 Jahren haben
to have a life for tax purposes of twenty-five yearsBusiness german-english dictionary > steuerliche Nutzungsdauer von 25 Jahren haben
-
20 unter Gewährung eines Ruhegehaltes mit 60 Jahren pensioniert werden
unter Gewährung eines Ruhegehaltes mit 60 Jahren pensioniert werden
to retire on a pension at 60Business german-english dictionary > unter Gewährung eines Ruhegehaltes mit 60 Jahren pensioniert werden
См. также в других словарях:
Jahren — Jahren, oder Jähren, verb. reg. recipr. welches nur im gemeinen Leben üblich ist. Es jahret oder jähret sich heute, daß er gestorben ist, es ist heute ein Jahr. Es wird sich bald jähren, es wird bald ein Jahr werden. In andern Bedeutungen ist es… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Jähren — Jähren, S. Gähren … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
jähren — iterativ; (sich) periodisch wiederholend; zyklisch; wiederholend * * * jäh|ren [ jɛ:rən] <+ sich>: (vom Tag eines bestimmten Ereignisses) seine jährliche Wiederkehr haben: heute jährt sich ihr Tod/der Tag ihres Todes [zum fünften Male]. * * … Universal-Lexikon
Jahren — Anne Jahren (* 20. Juni 1963) ist eine ehemalige norwegische Skilangläuferin. Mit der norwegischen Staffel konnte sie bei den Olympischen Winterspielen 1984 in Sarajevo und bei den Nordischen Skiweltmeisterschaften 1987 in Oberstdorf jeweils den… … Deutsch Wikipedia
jähren — sich jähren sich jährlich wiederholen; (geh.): jährlich wiederkehren. * * * jähren,sichnacheinemJahrwiederkehren/sichwiederholen … Das Wörterbuch der Synonyme
jähren — jä̲h·ren, sich; jährte sich, hat sich gejährt; [Vr] etwas jährt sich (zum Ordinalzahl + Mal) ein Ereignis hat vor soundso vielen Jahren stattgefunden: 1989 jährte sich die Erfindung der Fotografie zum 150. Mal … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
jähren — Jahr: Das gemeingerm. Substantiv mhd., ahd. jār, got. jēr, engl. year, schwed. år geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen – vgl. z. B. awest. yārə »Jahr«, griech. hō̓ra »Jahr‹eszeit›, Tageszeit, Stunde« (↑ Horoskop und ↑ Uhr) und … Das Herkunftswörterbuch
jähren, sich — sich jähren V. (Aufbaustufe) seinen Jahrestag haben Beispiel: Der Tod seines Vaters jährt sich heute zum sechsten Mal … Extremes Deutsch
jähren — jäh|ren, sich … Die deutsche Rechtschreibung
jähren (sich) — jöhre (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
Reise in das innere Nord-Amerika in den Jahren 1832 bis 1834 — Titelblatt des 1. Bandes von Reise in das innere Nord America in den Jahren 1832 bis 1834. Reise in das innere Nord America in den Jahren 1832 bis 1834 (englische Fassung: Maximilian Prince of Wied’s Travels in the Interior of North America,… … Deutsch Wikipedia