-
21 забыться
сов. (несов. забываться)1) ( задремать) assopirsi, appisolarsi2) (отвлечься от чего-л.) distrarsi, vagheggiare vi (a)3) разг. ( не сдержаться) lasciarsi andare; uscire dai binari -
22 задаться
сов.1) разг. (pro)porsiзадаться целью изучать языки — porsi il compito di imparare le lingueзадаться мыслью книжн. — vagheggiare l'ideaдело не задалось — tutto andò storto; non si riuscì a ingranare -
23 ласкать
несов. (сов. приласкать)1) (ac) carezzare vt, vezzeggiare vtласкать ребенка — accarezzare un bambino•• -
24 мечтание
-
25 мечтать
несов. инф.sognare vt, vi (a), vagheggiare vt; avere in cima di propri pensieri, non pensare ad altro che a... -
26 idea
idèa f 1) понятие, представление avere un'idea di qc -- иметь представление о чем-л avere qc in idea -- воображать что-л farsi idea di qc -- составить себе представление о чем- л non avere nemmeno( una pallida) idea di qc -- не иметь ни малейшего представления о чем-л 2) мысль, идея idee nette -- ясные мысли idea regolatrice -- руководящая идея idea fissa -- идефикс, навязчивая идея sposare un'idea -- стать горячим сторонником <приверженцем> какой-л идеи vagheggiare un'idea -- лелеять мысль ficcarsi un'idea in capo -- вбить себе в голову (мысль) che idea! -- что за фантазия! mi Х venuta un'idea -- мне пришло на ум; меня осенило nell'idea fam -- по идее... 3) мнение, убеждение, воззрение idee politiche -- политические взгляды le idee altrui -- чужое мнение battaglia delle idee а) борьба мнений б) идеологическая борьба, борьба на идеологическом фронте all'idea mia -- по-моему, по моему мнению non so se rendo l'idea -- я (достаточно) ясно высказался?, моя идея <мысль> вам понятна? esprimerele proprie idee -- высказывать <излагать> свое мнение mutare idee -- изменить убеждения essere delle stesse idee -- иметь одинаковые убеждения 4) намерение, стремление cullarsi un'idea -- тешить себя мыслью, обольщаться cambiare idea -- изменить намерение, передумать avere l'idea di fare qc -- намереваться сделать что-л ho una mezza idea di... -- я почти( что) решил... avere un'idea a qc -- иметь склонность к чему-л 5) fam капелька fatemi sentire sto caffè, l'idea solamente -- дайте-ка мне попробовать капельку этого кофе color verde con un'idea d'azzurro -- зеленый цвет с голубоватым оттенком nemmeno per idea! -- нисколько! никоим образом! -
27 idea
idèa f 1) понятие, представление avere un'idea di qc — иметь представление о чём-л avere qc in idea — воображать что-л farsi [dare] idea di qc — составить себе [дать] представление о чём- л non avere nemmeno( una pallida) idea di qc — не иметь ни малейшего представления о чём-л 2) мысль, идея idee nette [contradditorie] — ясные [противоречивые] мысли idea regolatrice — руководящая идея idea fissa — идефикс, навязчивая идея sposare un'idea — стать горячим сторонником <приверженцем> какой-л идеи vagheggiare un'idea — лелеять мысль ficcarsi un'idea in capo — вбить себе в голову (мысль) che idea! — что за фантазия! mi è venuta un'idea — мне пришло на ум; меня осенило nell'idea fam — по идее … 3) мнение, убеждение, воззрение idee politiche — политические взгляды le idee altrui — чужое мнение battaglia delle idee а) борьба мнений б) идеологическая борьба, борьба на идеологическом фронте all'idea mia — по-моему, по моему мнению non so se rendo l'idea — я (достаточно) ясно высказался?, моя идея <мысль> вам понятна? esprimerele proprie idee — высказывать <излагать> своё мнение mutare idee — изменить убеждения essere delle stesse idee — иметь одинаковые убеждения 4) намерение, стремление cullarsi un'idea — тешить себя мыслью, обольщаться cambiare idea — изменить намерение, передумать avere l'idea di fare qc — намереваться сделать что-л ho una mezza idea di … — я почти( что) решил … avere un'idea a qc — иметь склонность к чему-л 5) fam капелька fatemi sentire sto caffè, l'idea solamente — дайте-ка мне попробовать капельку этого кофе color verde con un'idea d'azzurro — зелёный цвет с голубоватым оттенком¤ nemmenoper idea! — нисколько! никоим образом! -
28 accarezzare
caresssperanza cherishanimale stroke* * *accarezzare v.tr.1 to caress, to fondle // accarezzare le spalle di qlcu., (fam.) to thrash s.o. soundly3 ( lusingare) to flatter: accarezzare la vanità di qlcu., to flatter s.o.'s vanity4 ( vagheggiare) to cherish, to entertain: accarezzare un progetto, to entertain a project; accarezzare una speranza, to cherish a hope.* * *[akkaret'tsare]verbo transitivo1) to caress [persona, guancia, capelli]; to stroke, to pet [ animale]2) (nutrire) to entertain, to cherish [idea, speranza]* * *accarezzare/akkaret'tsare/ [1]1 to caress [persona, guancia, capelli]; to stroke, to pet [ animale]2 (nutrire) to entertain, to cherish [idea, speranza]. -
29 accarezzare
accarezzareaccarezzare [akkare'tsa:re]verbo transitivo1 (con la mano) streicheln2 (figurato: lusingare) accarezzare qualcunoqualcosa jdmetwas schmeicheln; accarezzare qualcuno con lo sguardo jdn zärtlich ansehen3 (figurato: vagheggiare) liebäugeln mit; (speranza) hegenDizionario italiano-tedesco > accarezzare
30 accarezzare
accarezzare v. ( accarézzo) I. tr. 1. caresser: la stava accarezzando il était en train de la caresser; accarezzarsi i baffi caresser sa moustache; accarezzare i capelli di qcu. caresser les cheveux de qqn; accarezzare un gatto caresser un chat; ( estens) il vento le accarezzava il viso le vent lui caressait le visage. 2. ( lusingare) flatter, ( lett) caresser: accarezzare la vanità di qcu. flatter la vanité de qqn. 3. ( vagheggiare) caresser: accarezzare un progetto caresser un projet, nourrir un projet; accarezzare un pensiero caresser une idée; accarezzare un'idea caresser une idée. II. prnl.recipr. accarezzarsi se caresser.31 carezzare
carezzare v.tr. ( carézzo) 1. ( accarezzare) caresser: carezzare un bambino caresser un enfant. 2. ( fig) ( adulare) flatter, ( colloq) caresser dans le sens du poil. 3. ( fig) ( vagheggiare) caresser: carezzare un'idea caresser une idée.32 sognare
sognare v. ( sógno) I. intr. (aus. avere) 1. rêver: mi capita raramente di sognare il m'arrive rarement de rêver, je rêve rarement; mi sembra di sognare je crois rêver, j'ai l'impression de rêver; credevo di sognare, tanto era bello je croyais rêver tellement c'était beau. 2. ( fig) ( fantasticare) rêver: smettila di sognare e affronta la realtà! arrête de rêver et affronte la réalité. 3. ( fig) ( illudersi) rêver: tu sogni se pensi di trovare un lavoro in poco tempo! tu rêves si tu penses trouver un travail en peu de temps! II. tr. 1. rêver de: sognare qcu. rêver de qqn; ho sognato di volare j'ai rêvé que je volais; ho sognato che tu e io ci trovavamo in un bosco j'ai rêvé que nous étions tous les deux dans un bois. 2. ( fig) (desiderare ardentemente, vagheggiare) rêver de: sognare un avvenire migliore rêver d'un avenir meilleur; sogno una casetta al mare je rêve d'une maison à la mer; sognare la gloria rêver de gloire; sogna di diventare uno scrittore il rêve de devenir écrivain. III. prnl. sognarsi 1. rêver intr. (di de): si sogna spesso della sua giovinezza il rêve souvent de sa jeunesse; mi sono sognato di volare j'ai rêvé que je volais; mi sono sognato che avevo vinto il premio Nobel j'ai rêvé que j'avais gagné le prix Nobel. 2. ( colloq) ( credere) espérer, imaginer: non sognarti di uscire con me vestita così n'espère pas sortir avec moi habillée ainsi, tu n'imagines quand mêne pas que tu vas sortir avec moi habillée ainsi? 3. ( colloq) ( immaginare) rêver: vorrà dire che me lo sono sognato j'ai dû rêver; non me lo sono mica sognato je n'ai quand même pas rêvé.33 accarezzare
1. v.t.1) гладить, ласкать2) (fig.)accarezzare con lo sguardo — ласково смотреть на + acc. (poet. ласкать взором)
3) (vagheggiare) лелеять, питать2. accarezzarsi v.i.1) (farsi le carezze) ласкаться, нежничать, обмениваться нежностями2) (sfiorarsi)Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
vagheggiare — [der. di vago1] (io vaghéggio, ecc.). ■ v. tr. 1. (lett.) [guardare intensamente, con diletto e ammirazione: v. il viso della persona amata ] ▶◀ ammirare, contemplare, mirare, rimirare. 2. (fig.) [immaginare con desiderio: v. un roseo avvenire ]… … Enciclopedia Italiana
vagheggiare — va·gheg·già·re v.tr. (io vaghéggio) CO 1. contemplare con ammirazione, compiacimento, desiderio: vagheggiare il volto della donna amata Sinonimi: ammirare, rimirare. 2. fig., immaginare, ricordare qcs. che si desidera intensamente: vagheggiare un … Dizionario italiano
vagheggiare — {{hw}}{{vagheggiare}}{{/hw}}v. tr. (io vagheggio ) 1 (lett.) Guardare con diletto e compiacimento: vagheggiare le bellezze del creato | Guardare a lungo, intensamente, con amore, desiderio e sim.: la madre vagheggia il fanciullo. 2 (est., fig.)… … Enciclopedia di italiano
vagheggiare — v. tr. 1. (lett.) contemplare, mirare, rimirare, guardare, ammirare CONTR. disdegnare, disprezzare, aborrire 2. (est., fig.) desiderare, desiare (poet.), bramare (lett.), amare, corteggiare, agognare, anelare □ sognare, sospirare, aspirare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fantasticare — fan·ta·sti·cà·re v.intr. e tr. (io fantàstico) CO 1. v.intr. (avere) abbandonarsi a fantasie, a congetture fantastiche: fantasticare sul proprio futuro Sinonimi: lavorare di fantasia. 2. v.tr., sognare, vagheggiare, spec. cose improbabili o… … Dizionario italiano
rivagheggiare — ri·va·gheg·già·re v.tr. (io rivaghéggio) CO vagheggiare, contemplare nuovamente {{line}} {{/line}} DATA: av. 1625. ETIMO: der. di vagheggiare con ri … Dizionario italiano
accarezzare — /ak:are ts:are/ [der. di carezza, col pref. a 1] (io accarézzo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [fare carezze con la mano per dimostrare affetto e sim.] ▶◀ (lett., non com.) blandire, carezzare, [con riferimento ad animali, nell espressione a. il pelo ]… … Enciclopedia Italiana
fantasticare — [der. di fantastico ] (io fantàstico, tu fantàstichi, ecc.). ■ v. tr. [inventare cose irreali: che vai fantasticando? ] ▶◀ ‖ immaginare, (lett.) vagheggiare. ■ v. intr. (aus. avere ) [fare congetture fantastiche] ▶◀ (lett.) almanaccare,… … Enciclopedia Italiana
ammirare — v. tr. 1. contemplare, estasiarsi □ guardare meravigliato, meravigliarsi 2. (est.) lodare, stimare, rispettare □ entusiasmarsi CONTR. disprezzare, disdegnare, rifuggire, biasimare, sprezzare, odiare, abominare, aborrire □ deridere. SFUMATURE… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sognare — A v. tr. 1. vedere in sogno, vedere 2. (fig.) desiderare ardentemente, volere, bramare, sospirare, vagheggiare, concupire, smaniare CONTR. sdegnare, disdegnare (raro), disprezzare, infischiarsi, fregarsene (pop.) 3. (fig.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
accarezzare — ac·ca·rez·zà·re v.tr. (io accarézzo) AU 1. sfiorare con carezze: accarezzare un gatto, un bambino Sinonimi: carezzare. 2. estens., del vento, sfiorare, muovere lievemente: la brezza accarezzava le cime degli alberi Sinonimi: carezzare, lambire. 3 … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский