-
1 взлелеять
сов. В (несов. лелеять)1) ( вырастить) allevare vt, crescere vt2) перен. vagheggiare vt, accarezzare vtвзлеле́ять мечту — accarezzare un sogno
* * *vgener. tirar su (qd) a briciole di pane (кого-л.) -
2 восхищаться
ammirare, essere ammirato* * *v1) gener. inebriarsi, ammirare, avere ammirazione per (q.c.) (чем-л.), entusiasmarsi, estasiarsi, incantarsi, provare ammirazione per (q.c.) (чем-л.), sentire ammirazione per (q.c.) (чем-л.), stare in adorazione (+I), vagheggiare (+I)2) obs. estasire -
3 ласкать
1) ( оказывать ласку) carezzare2) ( услаждать) blandire, carezzare, lusingare* * *несов. (сов. приласкать)1) (ac)carezzare vt, vezzeggiare vtласка́ть ребёнка — accarezzare un bambino
2) чем accarezzare vt, vagheggiare vt••ласка́ть себя надеждой уст. — cullare la speranza
ласка́ть слух — deliziare l'orecchio
* * *v1) gener. accarezzare, carezzare, coccolare, fare carezze, molcere, vezzeggiare2) obs. careggiare -
4 лелеять мысль
vgener. accarezzare un'idea, vagheggiare un'idea -
5 любоваться
* * *несов. (сов. налюбоваться)ammirare vtлюбова́ться картиной — ammirare il quadro
••* * *vgener. mirare (+I), vagheggiare, ammirare -
6 мечтание
с.sogno m, fantasie f plпредаваться мечта́ниям — sognare vt, vi (a), vagheggiare vt
* * *ngener. vagheggiamento -
7 мечтать
1) ( предаваться мечтам) sognare, fantasticare2) ( сильно желать) sognare, desiderare* * *несов. инф.sognare vt, vi (a), vagheggiare vt; avere in cima di propri pensieri, non pensare ad altro che a...мечта́ть о путешествии — sognare il viaggio
мечта́ть стать музыкантом — sognare di diventare musicista
только мечта́ть можно разг. — una cosa che non si deve rifiutare; una cosa a cui non si deve rinunciare
* * *vgener. sognarsi, ghiribizzare, sghiribizzare, sognare, sospirare (î+P), vaneggiare -
8 смотреть с вожделением
vgener. vagheggiare (íà+A)Universale dizionario russo-italiano > смотреть с вожделением
-
9 ухаживать
1) ( оказывать помощь) accudire, assistere2) ( заботиться) prendersi cura governare3) ( за женщиной) corteggiare* * *несов. за + Т1) ( заботиться) aver / prendere cura; badare vi (a), accudire vi (a); governare vt ( за животными)уха́живать за скотом — <accudire / governare> il bestiame
уха́живать за больным — assistere / accudire un malato
уха́живать за цветами — curare i fiori
2) ( за женщиной) corteggiare vt; fare la corte a* * *v1) gener. governare (за детьми, домашними животными), vagheggiare, dameggiare (çà), amoreggiare, bada!, corteggiare (за женщиной), curare (çà+I), custodire (за больным), fare all'amore, fare il cascamorto (çà+I), fare il galante con..., fare la corte a (qd), soggiornare, stare sull 'amore2) colloq. (a qd) discorrere (çà+I)3) obs. cicisbeare4) liter. far la rosta (за женщиной) -
10 (to) fantasize
(to) fantasize /ˈfæntəsaɪz/v. i.fantasticare; perdersi in fantasticherie; sognare (ad occhi aperti); vagheggiare. -
11 (to) fantasize
(to) fantasize /ˈfæntəsaɪz/v. i.fantasticare; perdersi in fantasticherie; sognare (ad occhi aperti); vagheggiare. -
12 мечта
[mečtá] f. (senza gen. pl.)1.1) sogno (m.)2) desiderio intenso; oggetto del desiderioвот она, девушка его мечты! — è lei l'oggetto dei suoi desideri!
3) (colloq.) uno splendore"Не платье, а мечта!" (А. Чехов) — "Uno splendore di vestito" (A. Čechov)
2.◆лелеять мечту — cullare (accarezzare) il sogno, vagheggiare
-
13 мысль
[mysl'] f.1.1) pensiero (m.), idea, riflessione2) pl. idee, convinzioni2.◆подать кому-л. мысль — suggerire un'idea a qd
это навело меня на мысль, что... — ciò mi fece pensare che
у меня и в мыслях нет... — non mi passa neanche per la testa di
отказаться от мысли сделать что-л. — abbandonare l'idea di fare
См. также в других словарях:
vagheggiare — [der. di vago1] (io vaghéggio, ecc.). ■ v. tr. 1. (lett.) [guardare intensamente, con diletto e ammirazione: v. il viso della persona amata ] ▶◀ ammirare, contemplare, mirare, rimirare. 2. (fig.) [immaginare con desiderio: v. un roseo avvenire ]… … Enciclopedia Italiana
vagheggiare — va·gheg·già·re v.tr. (io vaghéggio) CO 1. contemplare con ammirazione, compiacimento, desiderio: vagheggiare il volto della donna amata Sinonimi: ammirare, rimirare. 2. fig., immaginare, ricordare qcs. che si desidera intensamente: vagheggiare un … Dizionario italiano
vagheggiare — {{hw}}{{vagheggiare}}{{/hw}}v. tr. (io vagheggio ) 1 (lett.) Guardare con diletto e compiacimento: vagheggiare le bellezze del creato | Guardare a lungo, intensamente, con amore, desiderio e sim.: la madre vagheggia il fanciullo. 2 (est., fig.)… … Enciclopedia di italiano
vagheggiare — v. tr. 1. (lett.) contemplare, mirare, rimirare, guardare, ammirare CONTR. disdegnare, disprezzare, aborrire 2. (est., fig.) desiderare, desiare (poet.), bramare (lett.), amare, corteggiare, agognare, anelare □ sognare, sospirare, aspirare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fantasticare — fan·ta·sti·cà·re v.intr. e tr. (io fantàstico) CO 1. v.intr. (avere) abbandonarsi a fantasie, a congetture fantastiche: fantasticare sul proprio futuro Sinonimi: lavorare di fantasia. 2. v.tr., sognare, vagheggiare, spec. cose improbabili o… … Dizionario italiano
rivagheggiare — ri·va·gheg·già·re v.tr. (io rivaghéggio) CO vagheggiare, contemplare nuovamente {{line}} {{/line}} DATA: av. 1625. ETIMO: der. di vagheggiare con ri … Dizionario italiano
accarezzare — /ak:are ts:are/ [der. di carezza, col pref. a 1] (io accarézzo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [fare carezze con la mano per dimostrare affetto e sim.] ▶◀ (lett., non com.) blandire, carezzare, [con riferimento ad animali, nell espressione a. il pelo ]… … Enciclopedia Italiana
fantasticare — [der. di fantastico ] (io fantàstico, tu fantàstichi, ecc.). ■ v. tr. [inventare cose irreali: che vai fantasticando? ] ▶◀ ‖ immaginare, (lett.) vagheggiare. ■ v. intr. (aus. avere ) [fare congetture fantastiche] ▶◀ (lett.) almanaccare,… … Enciclopedia Italiana
ammirare — v. tr. 1. contemplare, estasiarsi □ guardare meravigliato, meravigliarsi 2. (est.) lodare, stimare, rispettare □ entusiasmarsi CONTR. disprezzare, disdegnare, rifuggire, biasimare, sprezzare, odiare, abominare, aborrire □ deridere. SFUMATURE… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sognare — A v. tr. 1. vedere in sogno, vedere 2. (fig.) desiderare ardentemente, volere, bramare, sospirare, vagheggiare, concupire, smaniare CONTR. sdegnare, disdegnare (raro), disprezzare, infischiarsi, fregarsene (pop.) 3. (fig.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
accarezzare — ac·ca·rez·zà·re v.tr. (io accarézzo) AU 1. sfiorare con carezze: accarezzare un gatto, un bambino Sinonimi: carezzare. 2. estens., del vento, sfiorare, muovere lievemente: la brezza accarezzava le cime degli alberi Sinonimi: carezzare, lambire. 3 … Dizionario italiano