-
1 unvermeidlich
unvermeidlich a неизбе́жный, немину́емый; mit seiner unvermeidlichen Pfeife zwischen den Zähnen со свое́й неизме́нной тру́бкой в зуба́х -
2 unvermeidlich
1) Ereignis, Erfahrung неизбе́жный, немину́емый. es ist unvermeidlich, daß … неизбе́жно, что … | das unvermeidliche немину́емая судьба́ -
3 unvermeidlich
adjнеизбежный, неминуемый -
4 unvermeidlich
-
5 unvermeidlich
(тж [ˈʊn-]) a1) см unvermeidbarein unverméídliches Übel — неизбежное зло
3) обыкн ирон неизменный, непременный, обязательныйEr trug séínen unverméídlichen Mántel. — На нём был его неизменный плащ.
-
6 unvermeidlich
unverméidlich (únvermeidlich) aнеизбе́жный, немину́емый -
7 unvermeidlich
unver'meidlich nieuchronny, nieunikniony -
8 unvermeidlich
неизбежный, неминуемыйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > unvermeidlich
-
9 die Absage des Besuches wär unvermeidlich
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Absage des Besuches wär unvermeidlich
-
10 неизбежный
unvermeidlich; unausbleiblich, unumgänglich ( неминуемый) -
11 неминуемый
unvermeidlich, unumgänglich -
12 zwangsläufig
unvermeidlich, logisch неизбе́жный. erzwungen принуди́тельный. adv неизбе́жно, с неизбе́жностью. erzwungen в принуди́тельном поря́дке. jd. mußte zwangsläufig an jdn./etw. denken a) durch konkretes Ereignis ausgelöst кто-н. не мог не вспо́мнить <понево́ле вспо́мнил> о ком-н. чём-н. b) wie durch Zwang, längere Zeit кто-н. понево́ле <нево́льно> ду́мал о ком-н. чём-н. -
13 Absage
f =, -ndie Absage des Besuches war unvermeidlich — визит неизбежно пришлось отменитьj-m eine Absage erteilen — отказать кому-л.2) отповедьeine Absage an jeglichen Nationalismus — осуждение национализма в любой форме3) объявление (действующих лиц, исполнителей и т. п.) в конце передачи ( номера) (телевидение, эстрада)4) уст. объявление войны -
14 верный
1) ( правильный) richtig; wahr2) ( надежный) sicher, fest; zuverlässig ( о человеке)3) ( преданный) treu, ergebenбыть верным своему слову — seinem Worte treu bleiben (непр.) vi (s), sein Wort halten (непр.)4) (неизбежный, несомненный) sicher, unvermeidlich -
15 неотвратимый
высок.unabwendbar; unvermeidlich ( неизбежный) -
16 верный
верный 1. (правильный) richtig; wahr верное решение( вопроса, задачи и т. п.) eine richtige Lösung верное изображение eine wahrheitsgetreue Darstellung 2. (надёжный) sicher, fest; zuverlässig( о человеке) верное средство ein sicheres ( bewährtes] Mittel 3. (преданный) treu, ergeben верный друг ein treuer Freund быть верным своему слову seinem Worte treu bleiben* vi (s), sein Wort halten* 4. (неизбежный, несомненный) sicher, unvermeidlich верная гибель ein sicherer Tod верный признак ein untrügliches Zeichen -
17 неизбежный
-
18 неминуемый
неминуемый unvermeidlich, unumgänglich -
19 неотвратимый
-
20 über einen Leisten schlagen
ugs.мерить все [всех] на один аршин, на одну меркуAber es gibt doch Ausnahmen, Andreas! Man kann doch nicht jeden einen über Leisten schlagen. (R. Bartsch. Diskretion)
In diesem Großbetrieb war es unvermeidlich, dass auch wir "Politischen" über diesen groben Leisten geschlagen wurden. (R. Petershagen. Gewissen in Aufruhr)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > über einen Leisten schlagen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
unvermeidlich — unvermeidlich … Deutsch Wörterbuch
Unvermeidlich — Unvermeidlich, er, ste, adj. et adv. was nicht vermieden werden kann. Die Reise ist unvermeidlich. Zu deinem Unglücke ist der Grund schon unvermeidlich gelegt. Ein unvermeidlicher Verlust. So auch die Unvermeidlichkeit … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unvermeidlich — ↑obligat … Das große Fremdwörterbuch
unvermeidlich — unabwendbar; unaufhaltsam; unausweichlich; unumgänglich; zwingend; unvermeidbar; vorgeschrieben; nötig; notwendig; benötigt werden; vonnöten; … Universal-Lexikon
unvermeidlich — a) mit Sicherheit, nicht zu umgehen/verhindern/vermeiden, schicksalhaft, unabänderlich, unabwendbar, unausbleiblich, unausweichlich, unumgänglich, unvermeidbar, zwangsläufig; (geh.): unentrinnbar. b) erforderlich, fällig, geboten, nötig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
unvermeidlich — un·ver·meid·lich, ụn·ver·meid·lich Adj; nicht adv; nicht zu vermeiden (z.B. weil es die Folge von etwas ist) ↔ vermeidbar <ein Fehler, ein Unglück> || ID sich ins Unvermeidliche fügen sein Schicksal akzeptieren, weil man es sowieso nicht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unvermeidlich — un|ver|meid|lich [auch ʊ... ] … Die deutsche Rechtschreibung
unausweichlich — unabwendbar; unaufhaltsam; unumgänglich; zwingend; unvermeidbar; unvermeidlich; nötig; unerläßlich; dringend; notwendig; erforderlich; … Universal-Lexikon
obligat — zwingend; vorgeschrieben; nötig; notwendig; benötigt werden; vonnöten; erforderlich; unvermeidlich; obligatorisch; unabdingbar * * * ob|li|gat 〈Adj.〉 Ggs … Universal-Lexikon
Geschichte der Euthanasie — Als Euthanasie (griechisch ευθανασία, euthanasía „guter Tod“; auch: „gute Tötung“ oder „sehr schöner Tod“) wurden im Laufe der Zeit verschiedene Sachverhalte bezeichnet, die mit dem Sterben zusammenhängen. Die heutige Hauptbedeutung dieses Wortes … Deutsch Wikipedia
Gottfried Ludolf Camphausen — (* 10. Januar 1803 in Hünshoven (heute zu Geilenkirchen gehörend) im Regierungsbezirk Aachen; † 3. Dezember 1890 in Köln) war ein rheinischer Bankier und Politiker. Als gemäßigter Pol unter den führenden Liberalen der preußischen Rhe … Deutsch Wikipedia