-
21 unmäßig
неумеренный; präd. a. без меры; чрезмерно -
22 unmäßig
-
23 unmäßig
1. a1) неумеренный, чрезмерный (о потреблении чего-л)2) завышенный, превышающий норму2. adv1) неумеренно, чрезмерно2) чрезвычайно, крайне, без мерыúnmäßig schwer — неимоверно тяжёлый
-
24 unmäßig
aşırıölçüsüz -
25 unmäßig
1) неумеренный, невоздержанный2) непомерный -
26 unmäßig
1. immoderately adv2. incontinent3. incontinently4. inordinate5. inordinately6. intemperate7. intemperately -
27 unmäßig
a 1. hədsiz-hesabsız, həddən artıq; 2. hədd-hüdud gözləməyən, qayda bilməyən -
28 unmäßig essen
прил. -
29 unmäßig im Essen sein
прил.Универсальный немецко-русский словарь > unmäßig im Essen sein
-
30 без всякой меры
unmäßig, über alle Maßen, maßlosРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > без всякой меры
-
31 intemperate
adjective1) (immoderate) maßlos; überzogen, übertrieben [Verhalten, Bemerkung]; unmäßig, maßlos [Verlangen, Appetit, Konsum]2) (addicted to drinking) trunksüchtig* * *in·tem·per·ate[ɪnˈtempərət, AM -prɪt]\intemperate climate extremes Klima\intemperate haste übertriebene Eile\intemperate language extremistische Ausdrucksweise\intemperate rage unbändige Wut; (addicted to alcohol) trunksüchtig* * *[In'tempərIt]adj3) language, comment ausfallend, unbeherrscht* * *intemperate [-pərət] adj (adv intemperately)1. unmäßig:a) ausschweifend, zügellosb) maßlos2. unbeherrscht:intemperate rage unbändige Wut3. trunksüchtig4. rau (Klima)* * *adjective1) (immoderate) maßlos; überzogen, übertrieben [Verhalten, Bemerkung]; unmäßig, maßlos [Verlangen, Appetit, Konsum]2) (addicted to drinking) trunksüchtig* * *adj.unmäßig adj. -
32 übertrieben
I P.P. übertreibenII Adj. exaggerated; bes. Verhalten etc.: auch over-the-top umg., OTT umg.; (unmäßig) Preis, Forderungen etc.: excessive; Ansichten: extreme; leicht übertrieben slightly exaggerated; etw. in übertriebenem Maße tun overdo s.th., go to extremes with s.th.; 20 % Trinkgeld? das ist nun wirklich übertrieben that’s really excessive, that’s way too much umg.II Adv. exaggeratedly; (unmäßig) excessively; übertrieben großzügig / liberal etc. generous / liberal etc. to a fault; übertrieben ängstlich overanxious; übertrieben reagieren overreact; übertrieben freundlich pej. overfriendly* * *excessive (Adj.); lavish (Adj.); exaggerated (Adj.); exorbitant (Adj.); extravagant (Adj.); over-weening (Adj.); undue (Adj.); hyperbolical (Adj.)* * *über|trie|ben [yːbɐ'triːbn]1. adjexaggerated; (= zu stark, übermäßig) Vorsicht, Training excessive2. adv(= übermäßig) excessivelySee:→ auch übertreiben* * *1) ((of ideas, emotions etc) exaggerated or too great: extravagant praise.) extravagant2) fussily3) (too great; more than is necessary: You show undue caution in distrusting him.) undue* * *über·trie·benI. adj extreme, excessive\übertriebene Vorsicht excessive caution, overcautionstark \übertrieben greatly exaggeratedII. adv extremely, excessively\übertrieben vorsichtig excessively cautious, overly cautious* * *1. 2.adverbial excessively* * *B. adj exaggerated; besonders Verhalten etc: auch over-the-top umg, OTT umg; (unmäßig) Preis, Forderungen etc: excessive; Ansichten: extreme;leicht übertrieben slightly exaggerated;etwas in übertriebenem Maße tun overdo sth, go to extremes with sth;20 % Trinkgeld?das ist nun wirklich übertrieben that’s really excessive, that’s way too much umgübertrieben großzügig/liberal etc generous/liberal etc to a fault;übertrieben ängstlich overanxious;übertrieben reagieren overreact;übertrieben freundlich pej overfriendly* * *1. 2.adverbial excessively* * *adj.exaggerated adj.hyperbolical adj.overdone adj.overstated adj. adv.exaggeratedly adv.inordinately adv. -
33 immoderate
adjective1) (excessive) unmäßig [Rauchen, Trinken]2) (extreme) extrem [Ansichten, Politiker]; maßlos [Lebensstil]* * *im·mo·der·ate[ɪˈmɒdərət, AM -ˈmɑ:dɚ-]adj maßlos\immoderate demands übertriebene Forderungen\immoderate drinking übermäßiger Alkoholkonsum* * *[I'mɒdərIt]adjdesire übermäßig, unmäßig; views übertrieben, extrem; person extrem* * *immoderate [-rət] adj (adv immoderately) unmäßig, maßlos* * *adjective1) (excessive) unmäßig [Rauchen, Trinken]2) (extreme) extrem [Ansichten, Politiker]; maßlos [Lebensstil]* * *adj.maßlos adj.übermäßig adj. -
34 inordinate
adjective(immoderate) unmäßig; ungeheuer [Menge]; überzogen [Forderung]an inordinate amount of work/money — ungeheuer viel Arbeit/eine Unmenge Geld
* * *in·or·di·nate[ɪˈnɔ:dɪnət, AM ˌɪnˈɔ:rdənɪt]we've spent an \inordinate amount of time/energy on this project wir haben ungeheuer viel Zeit/Energie auf dieses Projekt verwendet* * *[I'nɔːdInɪt]adjunmäßig; number, size, sum of money übermäßig; demand, claim, fondness übertriebento set inordinate store by sth — ungeheuer or übertrieben viel Wert auf etw (acc) legen
* * *1. in Unordnung, durcheinander2. un-, übermäßig:a film of inordinate length ein Film mit Überlänge;inordinate demands for wages überzogene Lohnforderungen3. fig ungeregelt4. fig zügellos, ungezügelt (Leidenschaften etc)* * *adjective(immoderate) unmäßig; ungeheuer [Menge]; überzogen [Forderung]an inordinate amount of work/money — ungeheuer viel Arbeit/eine Unmenge Geld
* * *adj.unmäßig adj.übermäßig adj. -
35 übermäßig
I Adj. excessive; (unmäßig) auch immoderate; (übertrieben) exaggerated; (überreichlich) overabundant; sie sollte auf übermäßigen Alkoholkonsum etc. verzichten she shouldn’t drink inordinate amounts of alcohol etc.II Adv. excessively, overly..., too much; übermäßig arbeiten / trainieren etc. auch work / exercise etc. too hard; übermäßig großzügig etc. sein auch be generous etc. to a fault; übermäßig betonen overemphasize, emphasize unduly; nicht übermäßig begeistert etc. umg. not overly enthusiastic etc.; du hast dich ja nicht gerade übermäßig angestrengt als Tadel: you didn’t exactly strain yourself* * *inordinate (Adj.); excessive (Adj.); redundant (Adj.); overmuch (Adv.); exorbitant (Adj.); ultra (Adv.); immoderate (Adj.); exceeding (Adj.); over (Adv.); undue (Adj.)* * *über|mä|ßig1. adj1) excessive; Schmerz, Sehnsucht violent; Freude intensedas war nicht ǘbermäßig — that was not too brilliant
2) (MUS)ǘbermäßiges Intervall — augmented interval
2. advexcessively; essen, trinken auch to excesssich ǘbermäßig anstrengen — to overdo things
er hat sich nicht ǘbermäßig bemüht — he didn't exactly overexert himself
* * *1) (beyond what is right and proper: The manager expects them to do an excessive amount of work.) excessive2) excessively3) (excessive, or too great: That butcher charges unreasonable prices.) unreasonable* * *über·mä·ßigI. adj excessive\übermäßige Einnahmen FIN surplus receipts\übermäßige Freude/Trauer intense joy/mourning\übermäßiger Schmerz violent paindas war nicht \übermäßig that was nothing special a. ironII. adv1. (in zu hohem Maße) excessively2. (unmäßig) excessively, to excess, too much\übermäßig rauchen to smoke too much, to overindulge in smoking form* * *1.Adjektiv excessive2.adverbial excessivelyübermäßig viel essen — eat to excess or excessively
* * *A. adj excessive; (unmäßig) auch immoderate; (übertrieben) exaggerated; (überreichlich) overabundant;verzichten she shouldn’t drink inordinate amounts of alcohol etcB. adv excessively, overly …, too much;übermäßig arbeiten/trainieren etc auch work/exercise etc too hard;übermäßig betonen overemphasize, emphasize unduly;du hast dich ja nicht gerade übermäßig angestrengt als Tadel: you didn’t exactly strain yourself* * *1.Adjektiv excessive2.adverbial excessivelyübermäßig viel essen — eat to excess or excessively
* * *adj.effusive adj.excessive adj.exorbitant adj.exuberant adj.immoderate adj.inordinate adj.over adj.profuse adj. adv.effusively adv.excessively adv.exuberantly adv.immoderately adv.overly adv.unduly adv. -
36 inordinately
in·or·di·nate·ly[ɪˈnɔ:dɪnətli, AM ˌɪnˈɔ:rdənɪt-]* * *[I'nɔːdInItlɪ]advunmäßig; large, high, long übermäßig* * *adv.unmäßig adv.übertrieben adv. -
37 неумеренный
-
38 неумеренный
-
39 immensus
im-mēnsus, a, um (in u. metior), unermeßlich = unmäßig groß, mare, Cic.: magnitudo, Cic.: campus, Cic.: via, Ov. – tempus, Cic.: nox, Ov. – cupiditates, Cornif. rhet.: immensissimae voluptates, Spart. – subst., immēnsum, ī, n., das Unermeßliche, Unendliche = die unmäßige Größe, ungeheure Strecke, der unermeßliche Raum, altitudinis, unermeßliche Tiefe, Liv.: loci, Liv.: Olympus in immensum editus, Cic. fr.: per immensum, durch eine ungeheure Strecke od. Weite, Ov.: ad immensum, bis ins Unendliche, ungemein, augere, Liv.: ebenso in immensum pertingens, ungemein weit, Sall. Iug. 48, 3: immenso plus, mehr als zu sehr, d.i. ungemein, übermäßig, Plin.: immenso mercari, ungemein teuer, Plin.: immensum est dicere, man wird nicht fertig, Ov. – Adv. immēnsum, ungemein, ungemein weit usw., crescere, Ov.: attolli, Tac.: aucto mari, Sall. fr.: immensum quantum, unmäßig, ungemein, Plin.
-
40 immodicus
im-modicus, a, um (in u. modicus), das Maß überschreitend, unmäßig, I) eig.: rostrum, Ov.: frigus, Ov.: tempestates, Suet.: oratio, unmäßig lang, Plin. ep.: si (Nilus) immodicus superfluxit tardeque decessit, Sen. – II) übtr., weder Maß noch Ziel haltend, ungemäßigt, ungezähmt, anspruchsvoll, a) v. Pers.: assiduus potius quam immodicus, Quint. – m. in u. Abl., in appetendis honoribus immodicus, in gerendis verecundissimus, Vell.: in augendo numero, Liv. – m. Abl., immodicus linguā, Liv. u. Tac.: immodicus saevitiā, Tac.: Gracchi legibus immodici, Lucan.: tum verbis tum rebus immodicus, Suet. – m. Genet., gloriae, Vell.: laetitiae, Tac.: libidinis, Col.: cupiditatis, Itin. Alex.: fugae, Sil.: m. Genet. loc., animi immodicus, Sall. hist. fr. inc. 114 (113): corpore ingens, animi immodicus, Tac. hist. 1, 53. – b) v. Lebl.: lingua, Liv.: oratio, Plin. ep.: imperia, Liv.: licentia crudelitatis, Vell.: voluptas immoderata et immodica, Sen.: quarum (rerum) immodica cupido inter mortales est, Liv. – n. pl. subst., immodica cupere, Sen. de ben. 1, 9, 2.
См. также в других словарях:
Unmäßig — Unmäßig, er, ste, adj. et adv. der Gegensatz von mäßig 2. 1) Das richtige Verhältniß gegen die Natur der Sache weit überschreitend; wo es noch etwas mehr sagt als übermäßig, ohne alles Maß. Sich unmäßig freuen. Eine unmäßige Freude. Unmäßig… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unmäßig — Adj. (Oberstufe) über das rechte Maß hinausgehend Synonyme: hemmungslos, maßlos, übermäßig, übertrieben, ungezügelt, zügellos, exzessiv (geh.) Beispiel: Durch unmäßiges Rauchen und Alkohol ruinierte er sich gesundheitlich. Kollokation: unmäßig… … Extremes Deutsch
unmäßig — hemmungslos; unerschwinglich; übertrieben; exzessiv; astronomisch; überbordend; unverhältnismäßig; maßlos; zuchtlos (veraltet); zügellos; … Universal-Lexikon
unmäßig — 1. extrem, grenzenlos, hemmungslos, maßlos, mehr als genug, ohne jedes Maß, über Gebühr, übermäßig, übersteigert, übertrieben, überzogen, unersättlich, ungezügelt, wild, zügellos; (geh.): über die/alle Maßen; (bildungsspr.): exzessiv; (abwertend) … Das Wörterbuch der Synonyme
unmäßig — ụn·mä·ßig Adj; 1 so (exzessiv), dass ein gesundes Maß überschritten wird ≈ maßlos ↔ maßvoll: unmäßig im Essen sein 2 nicht adv, gespr; sehr groß, stark, intensiv o.Ä.: unmäßigen Hunger haben 3 nur adv, gespr; verwendet, um Adjektive, Adverbien… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unmäßig ausbreitend — inflationär; inflationistisch; in übermäßiger Weise auftretend; überbordend; (sich) unmäßig ausweitend; inflatorisch … Universal-Lexikon
unmäßig ausweitend — inflationär; inflationistisch; (sich) unmäßig ausbreitend; in übermäßiger Weise auftretend; überbordend; inflatorisch … Universal-Lexikon
unmäßig — ụn|mä|ßig … Die deutsche Rechtschreibung
maßlos — allzu (sehr); ohne Maß; übermäßig; hemmungslos; unerschwinglich; übertrieben; exzessiv; astronomisch; überbordend; unverhältnismäßig; zuchtlos ( … Universal-Lexikon
überbordend — hemmungslos; unerschwinglich; übertrieben; exzessiv; astronomisch; unverhältnismäßig; maßlos; zuchtlos (veraltet); zügellos; überhöht; … Universal-Lexikon
gefräßig — verfressen (umgangssprachlich) * * * ge|frä|ßig [gə frɛ:sɪç] <Adj.>: (in als unangenehm empfundener Weise) übermäßig viel essend: Schmetterlingsraupen sind sehr gefräßig. Syn.: ↑ unersättlich. * * * ge|frä|ßig 〈Adj.〉 im Essen unmäßig [→… … Universal-Lexikon