-
61 dictar
-
62 irrevocable
-
63 reclamar
1. vt1) настойчиво звать, призывать2) охот. приманивать ( птицу); вабить3) звать, подзывать ( о птице)4) требовать; претендовать, предъявлять претензии ( на что-либо)5) юр. затребовать ( дело)6) юр. вызывать в суд; разыскивать2. vi1) ( contra) возражать, предъявлять претензии2) юр. обжаловать3) поэт. громко звучать, раздаваться -
64 elevar
поднимать, возводить, возвышать; повышать* * *1) передавать ( дело)2) представить ( доклад)•- elevar a ley
- elevar al tribunal
- elevar el proceso
- elevar el recurso
- elevar en consulta a la Corte Suprema
- elevar la sentencia en consulta
- elevar parte
- elevar una memoria
- elevar una protesta
- elevar una reclamación
- elevar la sentencia en consulta al tribunal superior -
65 решение
с.1) ( действие) decisión f, resolución f2) (задачи, вопроса и т.п.) solución f3) (постановление, приговор) auto m, sentencia fзао́чное реше́ние — sentencia en rebeldíaпредвари́тельное реше́ние — interlocutorio m4) (заключение, вывод) resolución fприня́ть реше́ние, прийти́ к реше́нию — tomar una resolución, tomar partido, adoptar( tomar) una decisiónна ста́дии реше́ния — está en habla -
66 expedir
1) составлять, оформлять, выдавать (документы);2) исполнять, осуществлять; быстро решать; объявлять, обнародовать (закон, приговор);3) передавать по назначению; посылать, отправлять* * *1) отправлять, доставлять3) издать; принять; опубликовать4) выписать; оформить•- expedir el visado
- expedir sentencia
- expedir un auto
- expedir un cheque
- expedir un decreto
- expedir una boleta de encarcelación
- expedir una factura
- expedir una ley
- expedir una orden
- expedir una orden judicial
- expedir una patente
- expedir una resolución -
67 dictar
оглашать, произносить; объявлять (в формальном порядке); выносить (решение)* * *1) диктовать2) указывать; давать инструкции; приказывать•- dictar el fallo
- dictar el veredicto
- dictar la sentencia
- dictar medidas
- dictar providencia
- dictar un auto
- dictar un derecho
- dictar un interdicto
- dictar una ley
- dictar una opinión
- dictar una orden
- dictar una resolución
- dictar una condenatoria -
68 extinguir
погашать; прекращать; аннулировать, уничтожать* * *прекращать; погашать; аннулировать; уничтожать- extinguir la sanción
- extinguir la sanción por la amnistía
- extinguir sentencia
- extinguir una deuda
- extinguir una obligación
- extinguir una relación jurídica -
69 librar
освобождать, избавлять; выдавать (документы, вексель, чек)* * *2) выпускать в обращение; осуществлять эмиссию3) освобождать (от ответственности, обвинения, обременения, из-под стражи и т.д.)•- librar sentencia
- librar un cheque
- librar una letra de cambio
- librar una orden de aprehención -
70 заочный
прил.зао́чный пригово́р юр. — sentencia en rebeldíaзао́чное обуче́ние — enseñanza (educación) a distancia( no presencial)зао́чный университе́т — universidad a distancia (con seguimiento no presencial)зао́чное знако́мство — conocimiento de oídas (por correspondencia)учи́ться на зао́чном (сущ., разг.) — estudiar en una universidad a distancia (con seguimiento no presencial) -
71 исполнение
с.1) ( выполнение) cumplimiento m, ejecución f; realización f ( осуществление)исполне́ние приказа́ния — cumplimiento de la ordenисполне́ние жела́ния, обеща́ния — cumplimiento (realización) de un deseo, de una promesaпрове́рка исполне́ния — control del cumplimiento, verificación fприводи́ть в исполне́ние — poner en ejecuciónпривести́ пригово́р в исполне́ние — ejecutar la sentenciaприступи́ть к исполне́нию свои́х обя́занностей — entrar en funciones, tomar posesión de su cargoпри исполне́нии служе́бных обя́занностей — en acto de servicioк исполне́нию канц. — para su ejecuciónво исполне́ние канц. — dando cumplimiento al...об исполне́нии доложи́ть канц. — dése cuenta del cumplimiento2) (пьесы, музыкального произведения) interpretación f, ejecución f -
72 anular
1) объявлять недействительным, отменять; аннулировать, расторгать (договор);2) упразднять (закон)* * *1. v1) аннулировать, отменять, расторгать, оспаривать, лишать юридической силы, делать ничтожным, делать, признавать недействительным2) погашать3) прекращать4) уничтожать•- anular el tratado
- anular la sentencia
- anular obligaciones
- anular un antecedente penal
- anular un contrato
- anular una votación 2. m -
73 apelar
1) апеллировать, обжаловать в апелляционном порядке, подать апелляцию;2) взывать к, прибегнуть к, относиться к* * *апеллировать, подавать, приносить апелляционную жалобу, обжаловать в апелляционном порядке- apelar a reclamaciones diplomáticas
- apelar la sentencia
- apelar recurso
- apelar una resolución -
74 citación
вызов, вызов в суд* * *f1) вызов в суд, приказ о явке в суд, извещение ответчика о предъявленном ему иске, судебная повестка3) цитата, ссылка•boleta [notificación, orden] de la citación — вызов в суд, судебная повестка
- citación a licitadoresrenuncia de citación — непринятие повестки, извещения о вызове в суд
- citación de comparecencia
- citación para sentencia
- citación por cédula
- citación por edicto
- citación y emplazamiento
- citación a juicio
- citación judicial -
75 detención
задержание, арест; предварительное заключение; (при)остановка; задержка, замедление, промедление; отсрочка; заминка* * *f1) AR, CL, ES, MX, NI, PE, SV арест, задержание2) CO, VE заключение под стражу; заключение в арестный дом; предварительное заключение; содержание под стражей; CR заключение под стражу по постановлению прокурора; предписание о содержании под стражей•auto [boleta, decreto, mandamiento, orden] de detención — ордер на арест; постановление о заключении под стражу
decretar [ordenar] la detención — выносить постановление о заключении под стражу
establecimiento de detención — пенитенциарное учреждение; тюремное учреждение; место лишения свободы или содержания задержанных
medidas de detención — оперативно-розыскные меры; меры к задержанию
- detención arbitrariapracticar una detención — производить арест или задержание
- detención de correspondencia
- detención de incomunicado
- detención de la sentencia
- detención definitiva
- detención del delincuente
- detención domiciliaria
- detención formal
- detención gubernativa
- detención ilegal
- detención judicial
- detención maliciosa
- detención para inquerir
- detención policial
- detención por orden verbal
- detención preventiva
- detención prolongada
- detención provisional
- detención violenta
- detención en el domicilio -
76 notificar
см. noticiar* * *извещать; объявлять; сообщать; уведомлять; предупреждать; ставить в известность; нотифицировать; авизовать; вручать ( судебный документ)- notificar formalmente
- notificar la sentencia
- notificar un auto
- notificar una citación -
77 revisar
1) пересматривать, изменять;2) проводить ревизию, аудиторскую проверку* * *1) UY обыскивать, производить личный обыск; осматривать; досматривать; проверять; инспектировать; исследовать2) выверять; ревизовать•- revisar cuentas
- revisar el tratado
- revisar la acción
- revisar la sentencia
- revisar las pruebas presentadas
- revisar proceso
- revisar un contrato
- revisar una resolución -
78 suspender
1) приостанавливать, откладывать, прерывать, останавливать, прекращать, задерживать;2) отстранять от должности (временно)* * *1) приостанавливать, временно прекращать; откладывать; отсрочивать2) временно отстранить от должности или от работы ( в качестве дисциплинарного взыскания); увольнять; запрещать заниматься практикой; временно лишать прав; приостанавливать полномочия3) прекращать ( действие)•- suspender el pago
- suspender en el ejercicio de su profesión
- suspender la garantía
- suspender la sentencia
- suspender la sesión
- suspender los derechos
- suspender pago
- suspender un crédito
- suspender una ley -
79 suspensión
1) приостановка, перерыв;2) (временное) отстранение от должности;3) отсрочка;4) временное лишение (чего-либо)* * *f1) приостановление; отложение; отсрочка3) увольнение, смещение с должности; прекращение полномочий4) прекращение5) перерыв между заседаниями, в заседаниях6) роспуск•- suspensión condicional de la pena
- suspensión de condena
- suspensión de cargos y oficios
- suspensión de efectos
- suspensión de garantías
- suspensión de la aplicación de una ley
- suspensión de la instancia
- suspensión de la pena
- suspensión de la seguridad individual
- suspensión de la sentencia
- suspensión de pagos
- suspensión de rendimientos
- suspensión del acto administrativo
- suspensión del cargo
- suspensión del contrato
- suspensión del crédito
- suspensión del empleo
- suspensión del procedimiento a prueba
- suspensión del procedimiento
- suspensión para cargos públicos
- suspensión sin fijar día
- suspensión de la condena
См. также в других словарях:
Una llama misteriosa — Autor Philip Kerr Género Novela negra Idioma Inglés T … Wikipedia Español
Sentencia judicial — Para otros usos de este término, véase sentencia (literatura). La sentencia es una resolución judicial dictada por un juez o tribunal que pone fin a la litis (civil, de familia, mercantil, laboral, contencioso administrativo, etc.) o causa penal … Wikipedia Español
Sentencia condicional — Este artículo trata sobre la sentencia de programación. Para otros usos de este término, véase Si. En programación, una sentencia condicional es una instrucción o grupo de instrucciones que se pueden ejecutar o no en función del valor de una… … Wikipedia Español
sentencia — s f 1 Pena o castigo a que ha sido condenada una persona por un juez después de haberla encontrado culpable en un juicio: Cumple una sentencia de dos años de cárcel 2 (Der) Resolución emitida por un juez con la que se da fin a un juicio o proceso … Español en México
sentencia — sustantivo femenino 1. Decisión o resolución del juez o del tribunal con la que se pone fin a un juicio o a un proceso: dictar sentencia. No se conoce todavía la sentencia del juez. 2. Dicho breve que expresa una opinión o un juicio: Las… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Sentencia de Benifaió — Saltar a navegación, búsqueda Se conoce como Sentencia de Benifaió la que dictó el Tribunal Supremo (Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 4.ª) el 21 septiembre de 1998, que impide a los ayuntamientos utilizar la normativa secesionista… … Wikipedia Español
sentencia — (Del lat. sententĭa). 1. f. Dictamen o parecer que alguien tiene o sigue. 2. Dicho grave y sucinto que encierra doctrina o moralidad. 3. Declaración del juicio y resolución del juez. 4. Decisión de cualquier controversia o disputa extrajudicial,… … Diccionario de la lengua española
sentencia — (Del lat. sententia.) ► sustantivo femenino 1 Dicho grave y conciso que encierra una doctrina o una moralidad. SINÓNIMO máxima 2 DERECHO Resolución de un juez o tribunal en un juicio, o proceso: ■ la sentencia del juez fue muy criticada por la… … Enciclopedia Universal
Sentencia de Guadalupe — Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado con Sentencia arbitral de Guadalupe (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí. La Sentencia de Guadalupe o Sentencia Arbitral de… … Wikipedia Español
Sentencia Nold — La Sentencia Nold es el fallo judicial emitido el 14 de mayo de 1974 por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en la demanda interpuesta por la empresa alemana J. Nold, Kohlen und Baustoffgroßhandlung, domiciliada en Darmstadt,… … Wikipedia Español
Sentencia arbitral de Guadalupe — Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado con Sentencia de Guadalupe (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí. La Sentencia arbitral de Guadalupe fue una resolución dictada … Wikipedia Español