Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский

(uit)zweten

Толкование Перевод

1 sweat

n. zweet; zweten
--------
v. zweten

sweat¹

[ swet]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 zweet

2 〈 informeel〉 inspanning ⇒ karwei

3 〈 informeel〉 eng gevoel ⇒ angst, spanning

4 〈Brits-Engels; slang〉 (oude) rot

♦voorbeelden:

1   he was in a cold sweat • het klamme zweet brak hem uit

     in a sweat, 〈 informeel〉all of a sweat • helemaal bezweet

2   a frightful sweat • een vreselijk karwei

3   in a sweat • benauwd, bang

4   old sweat • oudgediende, oude rot

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 zweet ⇒ transpiratie

♦voorbeelden:

1   by/in the sweat of one's brow/face • in het zweet des aanschijns

¶ no sweat • geen probleem

————————

sweat²

〈 werkwoord〉

1 zweten ⇒ (doen) (uit)zweten, (doen) transpireren

2 uitbuiten ⇒ (doen) zweten, (laten) werken tegen een hongerloon

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 sweat blood • bloed/etter/ 〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉

     sweat out (a cold) • (een verkoudheid) uitzweten

     〈 informeel〉 sweat it out • (tot het einde) volhouden, stand houden; zweten

     sweat with fear • zweten van de angst water en bloed zweten

English-Dutch dictionary > sweat
2 exsuder

exsuder [eksuudee]

〈 formeel〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zweten

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (uit)zweten ⇒ uitslaan, als zweet uitdrijven

v

(uit)zweten

Dictionnaire français-néerlandais > exsuder
3 suer

suer [suu.ee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zweten ⇒ vocht uitscheiden, doorlaten

♦voorbeelden:

1    mur qui sue • muur die doorslaat

¶    〈 informeel〉 faire suer qn. • iemand op de zenuwen werken

〈 informeel, wederkerend〉 se faire suer • zich stierlijk vervelen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (uit)zweten

2 〈 figuurlijk〉 uitstralen

  → sang

v

1) (uit)zweten

2) uitstralen

Dictionnaire français-néerlandais > suer
4 ressuer

ressuer [rəsŵuu.ee]

〈 werkwoord〉

1 〈m.b.t. muren enz.〉 (uit)zweten ⇒ uitslaan

2 〈m.b.t. metaal〉 zweten

Dictionnaire français-néerlandais > ressuer
5 ooze

n. modder, slik (op bodem van rivier); stroompje
--------
v. bubbelen; sijpelen; uitlekken (van informatie)

ooze¹

[ oe:z] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 modder ⇒ slijk, drab

————————

ooze²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (binnen/door/in)sijpelen ⇒ doordringen, druipen, druppelen

2 (uit)zweten ⇒ vocht afscheiden, lekken; 〈 in het bijzonder〉 bloed opgeven

♦voorbeelden:

1   ooze out of/from • sijpelen/lekken uit

¶ his courage oozed away • de moed zonk hem in de schoenen

     ooze out • uitlekken 〈 van geheim〉; 〈 slang〉 wegsluipen

     ooze with • druipen/doortrokken zijn van

     his letter oozed with hatred • zijn brief zat vol hatelijke toespelingen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 afscheiden ⇒ uitwasemen; 〈 figuurlijk〉 druipen/blaken van, doortrokken zijn van, uitstralen

♦voorbeelden:

1   her voice oozed sarcasm • er klonk sarcasme in haar stem

     they ooze self-importance • de verwaandheid druipt van hen af

English-Dutch dictionary > ooze
6 transpire

v. transpireren, zweten; uitwasemen, uitzweten

transpire

[ trænspajjə]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 transpireren ⇒ zweten 〈 van mens, dier〉

2 transpireren ⇒ (uit)wasemen, waterdamp afgeven 〈 bijvoorbeeld planten〉

3 uitlekken ⇒ aan het licht komen, bekend/duidelijk worden

4 plaatsvinden ⇒ zich voordoen

♦voorbeelden:

3 it transpired that the president himself was involved • het lekte uit dat de president er zelf bij betrokken was

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uitwasemen ⇒ uitzweten

English-Dutch dictionary > transpire
7 exude

v. zweten

exude

[ igzjoe:d]

1 (zich) afscheiden ⇒ afgeven

2 (uit)stralen ⇒ duidelijk tonen

♦voorbeelden:

1 exude sweat • zweet afscheiden

2 exude happiness • geluk uitstralen

English-Dutch dictionary > exude
8 labour

n. arbeiderspartij

labour¹

, 〈 Amerikaans-Engels spelling〉 labor [ leebə]

I 〈eigennaam; Labour〉

1 Labour(partij) 〈 in Engeland〉

II 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 werk(stuk) ⇒ taak, opdracht

♦voorbeelden:

1   labour of love • (met/uit) liefde (verricht) werk

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 arbeid ⇒ werk 〈 in het bijzonder in loondienst〉

2 (krachts)inspanning ⇒ moeite

3 arbeid(ersklasse) ⇒ arbeidskrachten

4 (barens)weeën

5 bevalling

♦voorbeelden:

5   be in labour • bevallen

→ hard hard/

————————

labour²

, 〈 Amerikaans-Engels spelling〉 labor

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 arbeiden ⇒ werken

2 zich inspannen ⇒ ploeteren

3 moeizaam vooruitkomen ⇒ zich voortslepen

4 stampen en rollen 〈 van schip〉 ⇒ werken

♦voorbeelden:

2   labour at/over something • op iets zweten/zwoegen

     labour for a cause • zich voor een zaak inzetten

→ labour under labour under/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uitputtend behandelen

English-Dutch dictionary > labour
9 transpiration

n. transpiratie; gebeurtenis

transpiration

[ trænspirreesjn]

1 transpiratie ⇒ (uit)waseming, zweet, het zweten

English-Dutch dictionary > transpiration
10 treiben

treiben

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈haben/sein〉 drijven

2 〈haben; informeel〉 doen zweten

3 〈 haben〉uitlopen, botten

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 die Dinge zu lange treiben lassen • de dingen, zaken te lang op hun beloop laten

〈 figuurlijk〉 sich treiben lassen • zich (willoos) door de stroom laten meevoeren; 〈 ook〉 zich laten gaan

〈 figuurlijk〉 wohin werden die Dinge noch treiben? • hoe zullen de zaken zich ontwikkelen?

ins Treiben kommen • (a) beginnen te drijven; (b) op drift raken

der Saft trieb ins Holz • het sap schoot in het hout

¶    Bier treibt so • van bier moet je zo gauw plassen

die Hefe treibt • de gist rijst

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 drijven ⇒ jagen; aandrijven

2 doen aan, uitoefenen ⇒ (be)drijven, beoefenen

3 〈 informeel〉 doen ⇒ uitvoeren, uithalen

4 〈 landbouw〉 krijgen

5 〈 landbouw〉 telen ⇒ kweken

6 〈 jacht〉opdrijven, opjagen

♦voorbeelden:

1    einen Kreisel treiben • een tol zwepen, aandrijven

das Wasser treibt das Rad • het water drijft het rad (aan)

man muss ihn immer treiben! • je moet steeds achter hem aan zitten!

〈 onpersoonlijk werkwoord〉 es treibt mich • ik (ge)voel de behoefte, ik voel me gedreven

was mag ihn wohl treiben? • wat mag, zou hem toch bezielen?

〈 onpersoonlijk werkwoord〉 es trieb mich ans Meer • ik voelde de drang om naar zee te gaan

einen Reifen auf ein Fass treiben • een hoepel om een vat slaan

die Wut wurde bis zur Siedehitze getrieben • de woede steeg tot het kookpunt

etwas durch ein Sieb treiben • iets door een zeef halen

einen Nagel in die Wand treiben • een spijker in de muur drijven, slaan

die Preise in die Höhe, nach oben treiben • de prijzen opdrijven

das trieb ihm den Zorn ins Gesicht • hij werd rood van kwaadheid (daardoor)

das Vieh ins, zu Tal treiben • het vee naar het dal drijven

〈 beeldende kunst〉 von Hand getrieben • met de hand gedreven

Demonstranten von der Straße treiben • demonstranten van de straat af-, verjagen, verdrijven

jemanden zur Arbeit treiben • iemand aan het werk zetten

jemanden zur Eile treiben • iemand tot spoed aanzetten

jemanden zur Verzweiflung treiben • iemand wanhopig maken

2    Gymnastik treiben • (aan) gymnastiek doen, gymmen

ein Handwerk treiben • een ambacht uitoefenen

Luxus treiben • in grote luxe leven

Spionage treiben • aan spionage doen, spioneren

Sport treiben • aan sport doen, sporten

ein Studium treiben • een studie doen, studeren

Vorsorge treiben • voorzorgsmaatregelen treffen

3    was treibst du den ganzen Tag? • wat doe jij zoal de hele dag?

was treibt ihr (denn) hier? • wat voeren, spoken jullie hier uit?

so darf, kann er es nicht mehr lange treiben • zo mag, kan hij niet lang meer blijven doorgaan

〈 figuurlijk〉 es nicht mehr lange treiben • het niet lang meer maken

es wüst treiben • woest tekeergaan, (lelijk, danig) huishouden

es schlimm, übel mit jemandem treiben • iemand slecht behandelen

4    (neue) Blätter treiben • bladeren krijgen

¶    〈 informeel〉 es mit jemandem treiben • het met iemand doen 〈 seksuele omgang〉

〈 informeel〉 es mit allerhand Männern treiben • zich met allerlei mannen afgeven, inlaten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > treiben

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

(uit)zweten

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

(uit)zweten

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: