-
81 кибитка
ж.1) ( повозка) kibitka f ( carruaje o trineo ruso cubierto)2) ( жилище кочевников) kibitka f ( tienda de nómadas en el Asia Central) -
82 комиссионный магазин
casa de empeño( de objetos de ocasión); tienda de objetos de segunda mano -
83 комок
м.bola f, pelota fкомо́к не́рвов перен. — nudo de nervios ( nervioso)комо́к стои́т (застря́л) в го́рле, комо́к подступи́л (подкати́л) к го́рлу — se ha formado un nudo en la gargantaсжа́ться в комо́к (комко́м) — apelotonarseсверну́ться в комо́к (комко́м) — hacerse un ovillo( un grumo)••комо́к жарг. ( комиссионный магазин) — tienda de objetos de segunda mano -
84 лавка
-
85 магазинный
-
86 мелочной
прил.1) уст.мелочно́й торго́вец — detallista m, baratero mмелочна́я ла́вка — tienda al por menorмелочна́я торго́вля — menudeo m2) см. мелочный -
87 ножка
ж.1) уменьш. к ногапры́гать на одно́й но́жке — saltar a pie cojuelo2) (мебели, утвари, прибора и т.п.) pata f, pie mно́жка рю́мки — pie de la copaно́жка ци́ркуля — pie del compás••подста́вить но́жку ( кому-либо) — echar (poner) la zancadilla (a)по одежке протя́гивай но́жки погов. — extiende la pierna hasta donde llega la sábana, nadie tienda más la pierna de cuanto fuere de larga la sábana -
88 обед
м.comida f; almuerzo m (Лат. Ам.), lunch mзва́ный обе́д — comida de galaзвать к обе́ду, пригласи́ть на обе́д — invitar a comerоста́ться без обе́да — quedarse sin comerдо обе́да — antes de comerпо́сле обе́да — después de comerв обе́д разг. — a la hora de comerобе́ды на́ дом — comidas a domicilioмагази́н рабо́тает без обе́да — la tienda trabaja sin pausa para comer (no cierra durante la comida) -
89 оптический
-
90 палатка
-
91 палаточный
прил.пала́точный ла́герь — campamento de tiendas de campañaпала́точный городо́к — ciudad de lona2) ( относящийся к киоску) de (en) tenderetesпала́точная торго́вля — venta en tenderetes -
92 платье
с. (род. п. мн. пла́тьев)1) собир. ( одежда) ropa f, indumentaria f, vestimenta fмужско́е пла́тье — traje de caballeroве́рхнее пла́тье — ropa de calleгото́вое пла́тье — confecciones f pl, trajes confeccionadosмагази́н гото́вого пла́тья — tienda de ropa confeccionada, confecciones m pl2) ( женская одежда) vestido mшелковое пла́тье — vestido de sedaвече́рнее пла́тье — vestido de noche -
93 плодоовощной
прил.плодоовощно́й магази́н — tienda de frutas y legumbres, frutería y verdulería -
94 продмаг
м.(продово́льственный магази́н) tienda de comestibles (de ultramarinos), galería de alimentación; abacería f (Лат. Ам.) -
95 продовольственный
прил.de abastos, de víveres, de comestiblesпродово́льственный магази́н — tienda de comestibles, galería de alimentaciónпродово́льственный вопро́с — problema de la alimentaciónпродово́льственная ка́рточка — cartilla de racionamiento, bono de alimentación -
96 продуктовый
прил.de comestibles, de abaceríaпродукто́вый магази́н — tienda de comestibles (de ultramarinos); abacería f (Лат. Ам.) -
97 промтоварный
прил.промтова́рный магази́н — tienda de artículos manufacturados -
98 протягивать
несов.см. протянуть••по одежке протя́гивай но́жки погов. — extiende la pierna hasta donde llegue la sábana, nadie tienda más la pierna de cuanto fuere de larga la sábana -
99 работать
несов.1) trabajar viрабо́тать по на́йму — estar (ser) asalariadoрабо́тать поденно — trabajar a jornalрабо́тать сде́льно — trabajar a destajoрабо́тать за четверы́х, за семеры́х — hacer el trabajo de cuatro, de sieteрабо́тать над че́м-либо — trabajar en algo2) твор. п. ( действовать чем-либо) trabajar viрабо́тать лопа́той — trabajar con (la) palaрабо́тать веслами — trabajar con (los) remos, remar con ahincoрабо́тать локтя́ми — dar codazos3) ( функционировать) trabajar vi, funcionar vi; estar abierto (быть открытым - об учреждении и т.п.)магази́н рабо́тает без переры́ва — la tienda no cierra (no tiene horas de pausa)••рабо́тать над собо́й — trabajar para formarse( para capacitarse)вре́мя рабо́тает на нас — el tiempo está a nuestro favor (nos ayuda)кто не рабо́тает, тот не ест погов. — el que no trabaja no comeрабо́тать спустя́ рукава́ разг. — trabajar con (al) descuido( con desaliño), trabajar negligentemente (a la birlonga)рабо́тать в стол — trabajar ( escribir) sin poder publicar; букв. trabajar para el escritorio -
100 разбить
(1 ед. разобью́) сов., вин. п.1) (разломать, расколоть; расшибить) romper (непр.) vt; quebrar (непр.) vt, quebrantar vt ( раздробить)разби́ть вдре́безги — estrellar vt, hacer añicosразби́ть маши́ну — estrellar el coche, romper el carroразби́ть го́лову кому́-либо — descalabrar vt, romper la crisma a alguienразби́ть себе́ нос — romperse (deshacerse) las narices3) ( нанести поражение) derrotar vt, desbaratar vtразби́ть на́голову — derrotar completamente4) перен. ( опровергнуть) refutar vt, rebatir vtразби́ть до́воды проти́вников — refutar los argumentos de los adversarios5) (разделить, расчленить) dividir vtразби́ть на гру́ппы — dividir en gruposразби́ть на уча́стки — parcelar vtразби́ть на сло́ги — dividir en sílabas6) (разметить, распланировать) marcar vt; trazar un plano; replantear vt ( здание)разби́ть сад — trazar el plano de un jardínразби́ть гря́дки — acaballonar vt7) полигр. espaciar vt••разби́ть пала́тку — instalar una tienda de campañaразби́ть ла́герь — acampar viбыть разби́тым параличо́м — estar paralítico; quedar tullidoразби́ть в пух и прах — hacer polvo (a), hacer morder el polvo (a)лед разби́т — está roto el hielo
См. также в других словарях:
tienda — f. anat. Estructura anatómica en forma de tienda de campaña, como la tienda del cerebelo. Medical Dictionary. 2011. tienda estructura an … Diccionario médico
tienda — sustantivo femenino 1. Lugar cubierto donde se venden artículos al público: una tienda de muebles, una tienda de zapatos. tienda de alimentación. tienda de moda Tienda donde se vende ropa de actualidad. tienda de ultramarinos / comestibles Tienda … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Tienda — Ti*en da, n. [Sp., prop., tent, awning.] In Cuba, Mexico, etc., a booth, stall, or shop where merchandise is sold. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
tienda — (Del bajo lat. tenda.) ► sustantivo femenino 1 COMERCIO Establecimiento comercial donde se venden distintos productos al por menor: ■ acércate a la tienda a comprar pan; han montado una tienda de regalos. SINÓNIMO comercio 2 Armazón de barras… … Enciclopedia Universal
Tienda — Para otros usos de este término, véase Tienda (desambiguación). Una panadería tradicional en Gourock, Escocia. Una tienda o negocio es un tipo de establecimiento comercial, físico o virtual, donde la gente puede adquirir bienes o servici … Wikipedia Español
tienda — (f) (Básico) establecimiento donde se puede comprar cualquier tipo de producto de consumo Ejemplos: La tienda abre todos los días a las 8. Julio es dependiente y trabaja en una tienda de comestibles. Colocaciones: tienda de zapatos Sinónimos:… … Español Extremo Basic and Intermediate
tienda — sustantivo femenino boutique (galic.), comercio, bazar, puesto, barracón, tenderete (despectivo), almacén (América), barato*, baratillo. La tienda muy importante donde se venden géneros por lo común variados se llama almacén. Aquella en que se… … Diccionario de sinónimos y antónimos
tienda — {{#}}{{LM SynT38711}}{{〓}} {{CLAVE T37770}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}tienda{{]}} {{《}}▍ s.f.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(establecimiento comercial){{♀}} comercio • negocio • bazar (de objetos dispares) • boutique… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
tienda — s f 1 Establecimiento o local en el que se vende cierto tipo de mercancías: una tienda de ropa, una tienda de abarrotes 2 Tienda de campaña Casa o refugio armable para dormir en el campo o en la playa, que consiste en una estructura o armazón que … Español en México
Tienda de ultramarinos — Una tienda … Wikipedia Español
Tienda de antigüedades — en Nantes, Francia. Una tienda de antigüedades o anticuario es una tienda al por menor especializada en la venta de objetos antiguos. Su producto es normalmente suministrado por subastas, ventas del estado, búsquedas en los mercadillos, compra de … Wikipedia Español