Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(thrill)

  • 21 thrill

    [Ɵril] 1. verb
    (to (cause someone to) feel excitement: She was thrilled at/by the invitation.) encantar
    2. noun
    1) (an excited feeling: a thrill of pleasure/expectation.) entusiasmo
    2) (something which causes this feeling: Meeting the Queen was a great thrill.) emoção
    •
    - thrilling
    * * *
    [θril] n 1 vibração, palpitação. 2 excitação, emoção, sensação. 3 impressão. • vt+vi 1 emocionar, excitar. 2 palpitar, impressionar-se, emocionar-se. 3 estremecer, vibrar, tremer. thrill of delight excitação de alegria. thrill of dislike aversão irresistível. to be thrilled by the play Theat ficar emocionado com a interpretação.

    English-Portuguese dictionary > thrill

  • 22 thrill

    {θril}
    I. 1. треперя, потрепервам, тръпна, разтрепервам се, вълнувам се, изпълвам се с трепет, вълнувам, възбуждам, правя да се разтупка сърцето на
    THRILLed with joy радостно развълнуван
    THRILLed with terror обзет от ужас
    it THRILLs me to the marrow дълбоко ме вълнува
    to THRILL with excitement изпитвам трепетно вълнение
    2. треперя, трептя (за глас), правя да затрепери/затрепти
    II. 1. трепет, потреперване, разтреперване, тръпки, радостно/трепетно вълнение/възбуда
    2. трептящ/вибриращ звук, биене, туптене, мед. сърдечен шум, долавян при прислушване
    3. вълнуващо/сензационно нещо (гледка, преживяване и пр.)
    * * *
    {dril} v 1. треперя, потрепервам, тръпна; разтрепервам се; въл(2) {dril} n 1. трепет, потреперване, разтреперване; тръпки; р
    * * *
    трепет; тръпка; треперя; треперене; потрепервам; потреперване; вълнение; разтрепервам; развълнувам; разтреперване; изтръпвам; наелектризирам;
    * * *
    1. i. треперя, потрепервам, тръпна, разтрепервам се, вълнувам се, изпълвам се с трепет, вълнувам, възбуждам, правя да се разтупка сърцето на 2. ii. трепет, потреперване, разтреперване, тръпки, радостно/трепетно вълнение/възбуда 3. it thrills me to the marrow дълбоко ме вълнува 4. thrilled with joy радостно развълнуван 5. thrilled with terror обзет от ужас 6. to thrill with excitement изпитвам трепетно вълнение 7. вълнуващо/сензационно нещо (гледка, преживяване и пр.) 8. треперя, трептя (за глас), правя да затрепери/затрепти 9. трептящ/вибриращ звук, биене, туптене, мед. сърдечен шум, долавян при прислушване
    * * *
    thrill[uril] I. v 1. треперя, потръпвам, потрепервам, разтрепервам (се), развълнувам (се); вълнувам (се) силно; изпълвам с трепет, възбуждам, наелектризирам, накарвам някого да му се разтупка сърцето; \thrilled with joy ( terror) обзет, обхванат от радост (ужас); it \thrills me to the marrow то ме пронизва целия; fear \thrilled through my veins по жилите ми премина трепет, разтреперах се от страх; to \thrill at the thought трепетно въодушевление ме изпълва при мисълта за; 2. трептя, треперя (за глас); 3. щипя (прен.), обиждам, нападам; 4. ост. пробивам, провъртам; 5. вибрирам, трептя, колебая се; II. n 1. трепет, треперене, потреперване, разтреперване, тръпки, вълнение, възбуда; a \thrill of joy радостни тръпки; 2. трептящ звук; вибрация, колебание; 3. мед. шум, долавян при преслушване; 4. разг. сензация, сензационна история; \thrills and spills вълнуващо преживяване.

    English-Bulgarian dictionary > thrill

  • 23 thrill

    n. 1. баяр хөөр. 2. сэтгэлийн хөөрөл. The film is \thrilling audiences all over the world. Энэ кино дэлхийн өнцөг булан бүрт үзэгчдийн сэтгэлийг догдлуулж байгаа билээ. v. сэтгэл хөөрөх/ хөдлөх/ дэгэлзэх. feel a \thrill of horror үхтлээ айх. feel a \thrill of joy хөл газар хүрэхгүй болтлоо баясах. thrilled adj. \thrill (about/ at/ with sth); \thrill (to do sth) сэтгэл хөөрсөн, ихэд догдолсон. The children were \thrilled to bits/ pieces at their presents. Хүүхдүүд бэлэг дурсгалын зүйлд нэн их баярлаж байв. thriller n. онц сонирхолтой зохиол/ кино. thrilling adj. сонирхолтой, сэтгэл хөдөлгөсөн, сэтгэл догдлуулсан. a \thrill race сэтгэл хөдөлгөсөн уралдаан.

    English-Mongolian dictionary > thrill

  • 24 thrill

    [Ɵril] 1. verb
    (to (cause someone to) feel excitement: She was thrilled at/by the invitation.) henrykke
    2. noun
    1) (an excited feeling: a thrill of pleasure/expectation.) spænding
    2) (something which causes this feeling: Meeting the Queen was a great thrill.) stor oplevelse
    •
    - thrilling
    * * *
    [Ɵril] 1. verb
    (to (cause someone to) feel excitement: She was thrilled at/by the invitation.) henrykke
    2. noun
    1) (an excited feeling: a thrill of pleasure/expectation.) spænding
    2) (something which causes this feeling: Meeting the Queen was a great thrill.) stor oplevelse
    •
    - thrilling

    English-Danish dictionary > thrill

  • 25 thrill

    detektívregény, krimi, zörej, vibrálás, remegés to thrill: izgalmat érez, megremeg, megborzong, felvillanyoz
    * * *
    [Ɵril] 1. verb
    (to (cause someone to) feel excitement: She was thrilled at/by the invitation.) felvillanyoz
    2. noun
    1) (an excited feeling: a thrill of pleasure/expectation.) izgalom
    2) (something which causes this feeling: Meeting the Queen was a great thrill.) izgalom
    •
    - thrilling

    English-Hungarian dictionary > thrill

  • 26 thrill

    [Ɵril] 1. verb
    (to (cause someone to) feel excitement: She was thrilled at/by the invitation.) vznemiriti, navdušiti
    2. noun
    1) (an excited feeling: a thrill of pleasure/expectation.) drhtenje
    2) (something which causes this feeling: Meeting the Queen was a great thrill.) vznemirjenje
    •
    - thrilling
    * * *
    I [mril]
    noun
    drget, trepet; vznemirjenje, razburjenje; pretres; drhtenje, srh, mravljinci; slang razburljivo, srhljivo, grozljivo književno delo
    II [mril]
    transitive verb
    peti s tresočim se glasom, tremolirati (melodijo); pretresti, prevzeti, popasti (groza, žalost, skrb), vznemiriti; navdušiti, razburiti
    the sight thrilled him with horror — pogled ga je navdal z grozo; intransitive verb zgroziti se ( with ob), vznemiriti se, razburiti se, (za)drhteti, tresti se, vibrirati; biti preplašen, prestrašen (at, with ob, zaradi)

    English-Slovenian dictionary > thrill

  • 27 thrill

    n. beving, siddering
    --------
    v. opwinden
    thrill1
    1  beving ⇒ golf van ontroering/opwinding
    2  huivering 〈van angst/afschuw〉
    ♦voorbeelden:
    1   it gave me a thrill of joy • mijn hart sprong op van blijdschap
    2   he felt a thrill of horror • hij huiverde van afgrijzen
    3   it was quite a thrill • het was heel opwindend
    ————————
    thrill2
    ♦voorbeelden:
    2   we thrilled with horror • we huiverden van afgrijzen
    ♦voorbeelden:
    1   be thrilled (to bits) with something • ontzettend gelukkig met iets zijn

    English-Dutch dictionary > thrill

  • 28 thrill

    [θrɪl] 1. n
    ( excitement) dreszcz(yk) m emocji, emocje pl; ( shudder) dreszcz m
    2. vi 3. vt
    * * *
    [Ɵril] 1. verb
    (to (cause someone to) feel excitement: She was thrilled at/by the invitation.) przyjemnie podniecać
    2. noun
    1) (an excited feeling: a thrill of pleasure/expectation.) dreszcz
    2) (something which causes this feeling: Meeting the Queen was a great thrill.) ekscytujące wydarzenie
    •
    - thrilling

    English-Polish dictionary > thrill

  • 29 thrill

    نَشْوَة \ kick: an exciting feeling: I get a kick out of driving fast. rapture: great joy. thrill: a sudden exciting feeling: a thrill of pleasure, the thrill of speed. ecstasy: a state of very strong feeling, esp. of joy and happiness.

    Arabic-English glossary > thrill

  • 30 thrill

    /θril/ * danh từ - sự run lên, sự rộn lên, sự rộn ràng (vì sung sướng); sự rùng mình (kinh sợ) =a thrill of joy+ sự vui sướng rộn ràng =a thrill of terror+ sự rùng mình khiếp sợ - (y học) sự run; tiếng run (của tim, phổi) - (từ lóng) câu chuyện cảm động; câu chuyện giật gân, câu chuyện ly kỳ * ngoại động từ - làm rùng mình, làm run lên; làm rộn ràng, làm xúc động, làm hồi hộp =to be thrilled with joy+ sướng run lên =the match thrills the crowd+ cuộc đấu làm cho đám đông rất hồi hộp * nội động từ - rùng mình, run lên; rộn ràng, hồi hộp =to thrill with delight+ sướng run lên, sướng rộn ràng - rung lên, ngân lên =the orator's voice thrilled through the crowsd+ giọng nói của diễn giả rung lên qua đám đông - rung cảm, rung động =how that violin thrills!+ tiếng viôlông ấy mới rung cảm làm sao!

    English-Vietnamese dictionary > thrill

  • 31 thrill

    I
    [θril] n դող, սարսուռ. խոր հուզմունք. feel a thrill հուզմունք ապրել. with a thrill of expectation սրտատրոփ/սրտահույզ սպասում
    II
    [θril] v դող/հուզմունք առաջացնել/զգալ. thrill with joy ուրախությունից հրճվել. be thrilled to get the message ուղերձը ստա նալուց հուզվել

    English-Armenian dictionary > thrill

  • 32 thrill

    θrɪl
    1. сущ.
    1) возбуждение, глубокое волнение
    2) нервная дрожь, трепет
    3) что-л. волнующее, захватывающее;
    сенсационность, увлекательность
    4) вибрация, колебание Syn: vibration
    2. гл.
    1) вызывать трепет, дрожь;
    сильно взволновать;
    испытывать трепет, дрожь;
    сильно взволноваться
    2) вибрировать, дрожать, колебаться;
    вызывать колебание, вибрацию Syn: vibrate, oscillate ∙ thrill with нервная дрожь;
    трепет;
    нервное возбуждение;
    глубокое волнение - * of ancipitation трепетное ожидание /предвкушение/ - * of joy радостное возбуждение - to feel a * of horror испытывать глубокий ужас - what a * it was!, it gave me quite a *! это было захватывающее ощущение! - she gets a * whenever she sees a parade она испытывает глубокое волнение, когда видит парад - the crowd had the * of their lives толпа была наэлектризована до последней степени - we've had the * of a lifetime это была незабываемая минута нашей жизни - the biggest * is when you succeed in taming the animal самые захватывающие /острые/ ощущения испытываешь, когда удается укротить( дикое) животное колебание, вибрация;
    сотрясение сенсационность;
    увлекательность - the film has a lot of * этот фильм щекочет нервы (разговорное) что-л. сенсационное, волнующее - the sight was a real * при виде этого зрелища дрожь пробирала до костей сенсационная книга;
    приключенческий или детективный роман (медицина) вибрация, дрожание грудной стенки (при пороке сердца) вызывать трепет;
    возбуждать;
    пронимать, пробирать;
    щекотать нервы - to be *ed at the sight of smth. чувствовать глубокое волнение при виде чего-л. - he *ed the audience with his appeal for action его призыв к действию наэлектризовал аудиторию - his voice *ed the listeners его голос волновал слушателей - our hearts were *ed by those tales наши сердца трепетали от этих рассказов - we were *ed with the taste of the jam мы были восхищены вкусом варенья испытывать трепет - to * with delight трепетать от восторга - we *ed at the news это известие вызвало трепет в наших сердцах - I *ed in response to his appeal я весь затрепетал в ответ на его призыв пронзать, вызывая трепет - fear *ed through his veins его трясло от страха - his voice *ed through the hall в зале раздался его звучный голос - joy *ed through his heart радость переполняла его сердце;
    его сердце трепетало от радости вызывать дрожь, колебания;
    сотрясать - to * the land сотрясать землю колебаться, вибрировать;
    дрожать - the earth seemed to * казалось, что сама земля сотрясается - his voice *ed with emotion его голос дрожал от волнения ~ дрожать (от страха, радости и т. п.) ;
    трепетать;
    my heart thrilled with joy мое сердце затрепетало от радости thrill возбуждение, глубокое волнение ~ (что-л.) волнующее, захватывающее ~ вызывать трепет;
    сильно взволновать ~ дрожать (от страха, радости и т. п.) ;
    трепетать;
    my heart thrilled with joy мое сердце затрепетало от радости ~ испытывать трепет;
    сильно взволноваться ~ колебание, вибрация ~ колебаться, вибрировать ~ нервная дрожь, трепет

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > thrill

  • 33 thrill

    [Ɵril] 1. verb
    (to (cause someone to) feel excitement: She was thrilled at/by the invitation.) vekja spennu hjá; vera spenntur
    2. noun
    1) (an excited feeling: a thrill of pleasure/expectation.) spenna
    2) (something which causes this feeling: Meeting the Queen was a great thrill.) æsandi upplifun
    •
    - thrilling

    English-Icelandic dictionary > thrill

  • 34 thrill

    n. heyecan, titreme, heyecan verici şey
    ————————
    v. heyecanlandırmak, etkilemek, titremek, heyecanlanmak
    * * *
    1. heyecanlan (v.) 2. heyecan (n.)
    * * *
    [Ɵril] 1. verb
    (to (cause someone to) feel excitement: She was thrilled at/by the invitation.) heyecanlan(dır)mak
    2. noun
    1) (an excited feeling: a thrill of pleasure/expectation.) heyecan, sevinç fırtınası
    2) (something which causes this feeling: Meeting the Queen was a great thrill.) heyecan veren şey
    •
    - thrilling

    English-Turkish dictionary > thrill

  • 35 thrill

    • ihastuttaa
    • jännitys
    • vavahduttaa
    • vavahtaa
    • väristä
    • väristys
    • haltioittaa
    • sykähdyttää
    • sävähdyttää
    * * *
    Ɵril 1. verb
    (to (cause someone to) feel excitement: She was thrilled at/by the invitation.) olla haltioissaan
    2. noun
    1) (an excited feeling: a thrill of pleasure/expectation.) jännitys
    2) (something which causes this feeling: Meeting the Queen was a great thrill.) sykähdyttävä kokemus
    •
    - thrilling

    English-Finnish dictionary > thrill

  • 36 thrill

    [Ɵril] 1. verb
    (to (cause someone to) feel excitement: She was thrilled at/by the invitation.) satraukt; saviļņot
    2. noun
    1) (an excited feeling: a thrill of pleasure/expectation.) satraukums; saviļņojums
    2) (something which causes this feeling: Meeting the Queen was a great thrill.) sensācija; satraucošs notikums/pārdzīvojums
    •
    - thrilling
    * * *
    saviļņojums; drebuļi, trīsas; sensācija; saviļņot, satraukt; ietrīsēties, nodrebēt

    English-Latvian dictionary > thrill

  • 37 thrill

    [Ɵril] 1. verb
    (to (cause someone to) feel excitement: She was thrilled at/by the invitation.) sujaudinti, jaudintis
    2. noun
    1) (an excited feeling: a thrill of pleasure/expectation.) susijaudinimas, jaudulys
    2) (something which causes this feeling: Meeting the Queen was a great thrill.) jaudinantis įvykis
    •
    - thrilling

    English-Lithuanian dictionary > thrill

  • 38 thrill

    n. rysning
    --------
    v. rysa
    * * *
    [Ɵril] 1. verb
    (to (cause someone to) feel excitement: She was thrilled at/by the invitation.) [] rysa av spänning
    2. noun
    1) (an excited feeling: a thrill of pleasure/expectation.) spänning, rysning
    2) (something which causes this feeling: Meeting the Queen was a great thrill.) spännande upplevelse
    •
    - thrilling

    English-Swedish dictionary > thrill

  • 39 thrill

    [Ɵril] 1. verb
    (to (cause someone to) feel excitement: She was thrilled at/by the invitation.) rozechvět
    2. noun
    1) (an excited feeling: a thrill of pleasure/expectation.) rozechvění
    2) (something which causes this feeling: Meeting the Queen was a great thrill.) vzrušující zážitek
    •
    - thrilling
    * * *
    • vzrušit
    • záchvěv
    • vzrušení
    • napnout
    • chvění

    English-Czech dictionary > thrill

  • 40 thrill

    [Ɵril] 1. verb
    (to (cause someone to) feel excitement: She was thrilled at/by the invitation.) rozochvieť
    2. noun
    1) (an excited feeling: a thrill of pleasure/expectation.) rozochvenie
    2) (something which causes this feeling: Meeting the Queen was a great thrill.) vzrušujúci zážitok
    •
    - thrilling
    * * *
    • vzrušenie
    • vzrušovat sa
    • vzrušit
    • zachviet sa
    • záchvev
    • rozochvetie
    • napätie
    • napnút

    English-Slovak dictionary > thrill

Страницы

См. также в других словарях:

  • Thrill — 〈[ðrı̣l] m. 6; umg.〉 Nervenkitzel, packende Hochspannung; →a. Kick [→ Thriller] * * * Thrill [θrɪl ], der; s, s [engl. thrill, zu: to thrill, ↑ Thriller]: Nervenkitzel. * * * Thrill [θrɪl], der; s, s [engl. thrill, zu: to thrill, ↑ …   Universal-Lexikon

  • Thrill — Saltar a navegación, búsqueda El thrill o frémito es un fenómeno cardiaco que se aprecia en la palpación cardiaca. Se podría describir como la sensación de roce que percibe la mano que es comparable con el ronroneo de un gato y que tiene siempre… …   Wikipedia Español

  • Thrill — Thrill, v. t. [imp. & p. p. {Thrilled}; p. pr. & vb. n. {Thrilling}.] [OE. thrillen, [thorn]irlen, [thorn]urlen, to pierce; all probably fr. AS. [thorn]yrlian, [thorn]yrelian, Fr. [thorn]yrel pierced; as a noun, a hole, fr. [thorn]urh through;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Thrill — Thrill, n. 1. A drill. See 3d {Drill}, 1. [1913 Webster] 2. A sensation as of being thrilled; a tremulous excitement; as, a thrill of horror; a thrill of joy. Burns. [1913 Webster] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Thrill — or Thrills may refer to:*Thrills, a Canadian brand of chewing gum *Thrill, a former brand of dishwashing detergent from Procter and Gamble.In music: *The Thrills, an Irish indie rock band *THE THRILL, a Japanese jazz horn and percussion band. *… …   Wikipedia

  • thrill — ● thrill nom masculin (anglais thrill) Série de vibrations perçues par la main placée à plat sur une région du corps. thrill [tʀil] n. m. ÉTYM. 1863, Jaccoud, dans une trad. de Graves, in D. D. L.; mot angl. « frisson, émotion, sensation ». ❖ ♦… …   Encyclopédie Universelle

  • thrill — vb Thrill, electrify, enthuse are comparable when they mean to fill with emotions that stir or excite physically and mentally or to be stirred by such emotions. Thrill suggests pervasion by emotions that set one atingle or aquiver (as with… …   New Dictionary of Synonyms

  • thrill — thrill·er; thrill·ful; thrill·ing·ly; thrill; …   English syllables

  • Thrill — Thrill, n. [AS. [thorn]yrel an aperture. See {Thrill}, v. t.] A breathing place or hole; a nostril, as of a bird. [1913 Webster] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Thrill — Thrill, v. i. 1. To pierce, as something sharp; to penetrate; especially, to cause a tingling sensation that runs through the system with a slight shivering; as, a sharp sound thrills through the whole frame. [1913 Webster] I have a faint cold… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Thrill — [ θril] der; s, s <aus gleichbed. engl. thrill zu to thrill, vgl. ↑Thriller> Nervenkitzel; prickelnde Erregung …   Das große Fremdwörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»