-
21 tener gran repercusión
tener gran repercusión(éxito) großen Anklang finden -
22 tener presente
v.1 to bear in mind, to keep in mind, to remember, to have at the back of one's mind.2 to bear in mind to, to remember to, to keep in mind to.* * *to bear in mind* * *(v.) = be mindful of/that, bear in + mind, consider (as), keep in + focus, keep in + mind, make + consideration, mind, make + provision for, have + regard for, be aware ofEx. She examines the features that make it attractive while also being mindful of its minor flaws.Ex. Editors should bear in mind problems of translation so that the revised edition can be rendered more easily into other languages.Ex. A book index is an alphabetically arranged list of words or terms leading the reader to the numbers of pages on which specific topics are considered, or on which specific names appear.Ex. We will not disserve readers by instructing them through our subject headings in nonbiased terminology; we will, in fact, be keeping all of our readers in focus.Ex. This fact should be kept in mind when deciding upon the sequence of materials types.Ex. There is, however, a further consideration that must be made, particularly if given the opportunity of planning a new building.Ex. They see people as marked by one particular attribute, cleverness, or kindness, or strictness, or being a good shot, and they mind whether things are right or wrong.Ex. We must of course make provision for those users who look for information under one of the other terms, and this is discussed below in the section on showing semantic relationships.Ex. The apparent success of the project suggests it can be used or adapted for other members of the beef industry, having regard for their particular circumstances = El aparente éxito del proyecto sugiere que se puede utilizar o adaptar para otros miembros de la industria del ganado bovino, teniendo en cuenta sus circunstancias particulares.Ex. Although this may seem an obvious statement, there are many instances when the searcher is not fully aware of what can or might be retrieved.* * *(v.) = be mindful of/that, bear in + mind, consider (as), keep in + focus, keep in + mind, make + consideration, mind, make + provision for, have + regard for, be aware ofEx: She examines the features that make it attractive while also being mindful of its minor flaws.
Ex: Editors should bear in mind problems of translation so that the revised edition can be rendered more easily into other languages.Ex: A book index is an alphabetically arranged list of words or terms leading the reader to the numbers of pages on which specific topics are considered, or on which specific names appear.Ex: We will not disserve readers by instructing them through our subject headings in nonbiased terminology; we will, in fact, be keeping all of our readers in focus.Ex: This fact should be kept in mind when deciding upon the sequence of materials types.Ex: There is, however, a further consideration that must be made, particularly if given the opportunity of planning a new building.Ex: They see people as marked by one particular attribute, cleverness, or kindness, or strictness, or being a good shot, and they mind whether things are right or wrong.Ex: We must of course make provision for those users who look for information under one of the other terms, and this is discussed below in the section on showing semantic relationships.Ex: The apparent success of the project suggests it can be used or adapted for other members of the beef industry, having regard for their particular circumstances = El aparente éxito del proyecto sugiere que se puede utilizar o adaptar para otros miembros de la industria del ganado bovino, teniendo en cuenta sus circunstancias particulares.Ex: Although this may seem an obvious statement, there are many instances when the searcher is not fully aware of what can or might be retrieved. -
23 éxito
mуспе́х; уда́чаcon (buen) éxito — уда́чно; успе́шно; с успе́хом
con mal éxito — неуда́чно; безуспе́шно
tener (buen) éxito — име́ть успе́х: а) дости́чь успе́ха б) быть уда́чным, успе́шным
-
24 tener gran éxito
(v.) = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the parkEx. EGND has hit a home run with the introduction of a new product line, increasing sales projections, and ramping up production schedules.Ex. We already knew these Irish lads were among the best boy bands out there, but they really hit it out of the park with this romantic song.Ex. It was a risk, but early results seem to indicate that the duo has knocked it out of the park with the new version.* * *(v.) = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the parkEx: EGND has hit a home run with the introduction of a new product line, increasing sales projections, and ramping up production schedules.
Ex: We already knew these Irish lads were among the best boy bands out there, but they really hit it out of the park with this romantic song.Ex: It was a risk, but early results seem to indicate that the duo has knocked it out of the park with the new version. -
25 tener mucho éxito
(v.) = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the parkEx. EGND has hit a home run with the introduction of a new product line, increasing sales projections, and ramping up production schedules.Ex. We already knew these Irish lads were among the best boy bands out there, but they really hit it out of the park with this romantic song.Ex. It was a risk, but early results seem to indicate that the duo has knocked it out of the park with the new version.* * *(v.) = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the parkEx: EGND has hit a home run with the introduction of a new product line, increasing sales projections, and ramping up production schedules.
Ex: We already knew these Irish lads were among the best boy bands out there, but they really hit it out of the park with this romantic song.Ex: It was a risk, but early results seem to indicate that the duo has knocked it out of the park with the new version. -
26 tener todo un éxito
(v.) = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the parkEx. EGND has hit a home run with the introduction of a new product line, increasing sales projections, and ramping up production schedules.Ex. We already knew these Irish lads were among the best boy bands out there, but they really hit it out of the park with this romantic song.Ex. It was a risk, but early results seem to indicate that the duo has knocked it out of the park with the new version.* * *(v.) = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the parkEx: EGND has hit a home run with the introduction of a new product line, increasing sales projections, and ramping up production schedules.
Ex: We already knew these Irish lads were among the best boy bands out there, but they really hit it out of the park with this romantic song.Ex: It was a risk, but early results seem to indicate that the duo has knocked it out of the park with the new version. -
27 tener un éxito roturno
(v.) = take + Nombre + by stormEx. He was a confident, unspoiled, talented, hard-working young man when he moved to a strange town as a youngster and took it by storm.* * *(v.) = take + Nombre + by stormEx: He was a confident, unspoiled, talented, hard-working young man when he moved to a strange town as a youngster and took it by storm.
-
28 tener buen éxito
гл.общ. иметь успех -
29 tener fe en el éxito del asunto
гл.общ. верить в успех делаИспанско-русский универсальный словарь > tener fe en el éxito del asunto
-
30 tener gran éxito
гл. -
31 tener todas las posibilidades para el éxito
гл.общ. (obtener) иметь все шансы на успехИспанско-русский универсальный словарь > tener todas las posibilidades para el éxito
-
32 tener mucho éxito
• be a great success• be a riot• be very successful• have a lot of snags• have a lot of time left• have great fun• have green fingers• strike it big -
33 tener poco éxito
• meet with scant success -
34 tener un éxito clamoroso
• be a great success• be a howling success• be a riotDiccionario Técnico Español-Inglés > tener un éxito clamoroso
-
35 tener gran éxito de taquilla
• mít velký peněžní úspěch -
36 tuve que patear para tener este éxito
tuve que patear para tener este éxitofür diesen Erfolg habe ich mich abstrampeln müssenDiccionario Español-Alemán > tuve que patear para tener este éxito
-
37 triunfar
v.1 to win, to triumph.2 to succeed, to be successful.Ricardo gana siempre Richard wins always.3 to triumph for.Me triunfó el chico My boy triumphed for me.* * *1 to triumph\triunfar en la vida to succeed in life* * *verb* * *VI1) (=ganar, vencer) to triumph, winlos socialistas triunfaron en las elecciones — the socialists triumphed in o won the elections
2) (=tener éxito) to be successful, succeedtriunfar en la vida — to succeed o be successful in life
3) (Naipes) [jugador] to play a trump* * *verbo intransitivoa) (derrotar, ganar)triunfar SOBRE algo/alguien — to triumph over something/somebody
triunfar EN algo: triunfó en el concurso she won the competition; México triunfó en los campeonatos — Mexico triumphed in the championships
b) ( tener éxito) to succeed, be successfulc) justicia/verdad/razón ( prevalecer) to prevail, win out (AmE) o (BrE) throughd) ( en naipes)* * *= make + a success of, triumph, come up + trumps, prove + trumps, win + the day, prove + a win, hit + the big time, hit it out of + the park, knock it out of + the park.Ex. As his confidence grows, he begins to make a success of his scavenging, becoming an underground entrepreneur and an explorer of the world beneath the streets.Ex. With the right ingredients put together so that virtue triumphs and wickedness is punished a very satisfying story can be produced.Ex. The article 'Clumps come up trumps' reviews four clump projects now at the end of their funding period = El artículo "Los catálogos colectivos virtuales triunfan' analiza cuatro proyectos sobre catálogos colectivos virtuales que se encuentran al final de su período de financiación.Ex. This new software will prove trumps for Microsoft = Este nuevo software será un éxito para Microsoft.Ex. All argument in favour of the change was rejected by the library users and local esteem for the library won the day.Ex. These search methods sometimes prove a win.Ex. The word 'humongous' first darted onto the linguistic stage only about 1968 but hit the big time almost immediately and has been with us ever since.Ex. We already knew these Irish lads were among the best boy bands out there, but they really hit it out of the park with this romantic song.Ex. It was a risk, but early results seem to indicate that the duo has knocked it out of the park with the new version.----* dar a Alguien una oportunidad de triunfar = give + Nombre + a fighting chance.* tener alguna posibilidad de triunfar = have + a fighting chance.* triunfar con = hit + a home run.* triunfar en el mundo = succeed in + the world.* triunfar en la vida = succeed in + life.* triunfar sobre = win out over.* una oportunidad de triunfar = a fighting chance.* * *verbo intransitivoa) (derrotar, ganar)triunfar SOBRE algo/alguien — to triumph over something/somebody
triunfar EN algo: triunfó en el concurso she won the competition; México triunfó en los campeonatos — Mexico triumphed in the championships
b) ( tener éxito) to succeed, be successfulc) justicia/verdad/razón ( prevalecer) to prevail, win out (AmE) o (BrE) throughd) ( en naipes)* * *= make + a success of, triumph, come up + trumps, prove + trumps, win + the day, prove + a win, hit + the big time, hit it out of + the park, knock it out of + the park.Ex: As his confidence grows, he begins to make a success of his scavenging, becoming an underground entrepreneur and an explorer of the world beneath the streets.
Ex: With the right ingredients put together so that virtue triumphs and wickedness is punished a very satisfying story can be produced.Ex: The article 'Clumps come up trumps' reviews four clump projects now at the end of their funding period = El artículo "Los catálogos colectivos virtuales triunfan' analiza cuatro proyectos sobre catálogos colectivos virtuales que se encuentran al final de su período de financiación.Ex: This new software will prove trumps for Microsoft = Este nuevo software será un éxito para Microsoft.Ex: All argument in favour of the change was rejected by the library users and local esteem for the library won the day.Ex: These search methods sometimes prove a win.Ex: The word 'humongous' first darted onto the linguistic stage only about 1968 but hit the big time almost immediately and has been with us ever since.Ex: We already knew these Irish lads were among the best boy bands out there, but they really hit it out of the park with this romantic song.Ex: It was a risk, but early results seem to indicate that the duo has knocked it out of the park with the new version.* dar a Alguien una oportunidad de triunfar = give + Nombre + a fighting chance.* tener alguna posibilidad de triunfar = have + a fighting chance.* triunfar con = hit + a home run.* triunfar en el mundo = succeed in + the world.* triunfar en la vida = succeed in + life.* triunfar sobre = win out over.* una oportunidad de triunfar = a fighting chance.* * *triunfar [A1 ]vi1 (derrotar, ganar) triunfar SOBRE algo/algn to triumph OVER sth/sbtriunfaron sobre sus rivales they triumphed over their rivalstriunfar EN algo:triunfó en el concurso she won the competitioncon tres medallas de oro y dos de plata, México triunfó en estos campeonatos Mexico triumphed in these championships, winning three gold and two silver medals2 (tener éxito) to succeed, be successful3 «justicia/verdad/razón» (prevalecer) to prevail, win throughpor fin triunfó el sentido común at last common sense prevailed o won through4(en naipes): triunfan picas spades are trumps* * *
triunfar ( conjugate triunfar) verbo intransitivoa) ( ganar) triunfar SOBRE algo/algn to triumph over sth/sb;
triunfar verbo intransitivo to triumph
' triunfar' also found in these entries:
Spanish:
afanarse
- destinado
English:
ahead
- good
- gratifying
- succeed
- triumph
- mean
- successful
* * *triunfar vi1. [ejército, equipo, campeón, partido] to win, to triumph;nuestro partido triunfó en las elecciones our party won the elections2. [artista, músico] to succeed, to be successful;lo que quiere es triunfar en televisión her ambition is to make it o succeed in television3. [creencia] to prevail;[propuesta] to win through;al final triunfó la sensatez in the end common sense won the day o prevailed* * *v/i1 triumph, win2 en naipes ruff, trump* * *triunfar vi: to triumph, to win* * *triunfar vb1. (tener éxito) to succeed / to be successful4. (prevalecer) to triumph -
38 resultar
v.1 to (turn out to) be.¿cómo resultó? how did it turn out?resultó un éxito it was a successresultar herido/muerto to be injured/killedresultó ileso he was uninjurednuestro equipo resultó vencedor our team came out on top2 to be.resulta sorprendente it's surprisingresultar útil to be usefulme resultó imposible terminar antes I was unable to finish earlierme resulta muy simpática I find her very niceeste tema me está resultando ya aburrido this topic is beginning to bore meresultó ser mentira it turned out to be a lie3 to work out, to come about, to come true, to turn out.El plan resultó The plan worked out.4 to turn out to be, to go off.Me resultó buena la computadora My computer turned out to be good.5 to prove to be, to prove.La obra resultó mala The play proved to be bad.6 to get.Ella resulta lastimada She gets injured.7 to happen to, to prove to, to come out to, to come to.Resultó ser un carro muy bueno It turned out to be a very good car.8 to give results, to work out well, to result, to work out fine.9 to work out for, to come out for, to come out to be for.Me resultó muy bien esta computadora This computer worked out well for me.* * *1 (gen) to result, be the result of■ esto resulta de las operaciones que se realizaron this is the result of the transactions which were carried out2 (ser) to be3 (acabar siendo) to turn out to be4 (salir) to come out, turn out, work out5 (ocurrir) to turn out6 (ser conveniente) to be advisable7 (tener éxito) to be a success, come off\resulta que it turns out thatviene a resultar lo mismo it amounts to the same thing* * *verb1) to result2) prove3) work* * *VI1) (=tener como resultado)a) + adj, sustantivo to bela operación resultó un fracaso — the operation was a failure, the operation resulted in failure frm
b) + infinresultó no saber nada de aquel asunto — he turned out to know nothing about that matter, it turned out that he knew nothing about that matter
si resulta ser verdadero — if it proves (to be) true, if it turns out to be true
el causante del incendio resultó ser un cable de la luz — the cause of the fire turned out o proved to be an electric cable
c)ahora resulta que no vamos — now it turns out o now it seems (that) we're not going after all
dijeron que lo había hecho él solo, cuando resulta que tenía varios cómplices — he was said to have done it on his own, when it turns out that he had several accomplices
al final resultó que era inocente — he proved o he turned out to be innocent in the end, in the end it turned out that he was innocent
me gustaría ir, pero resulta que no tengo dinero — I'd like to go, but the thing is o the fact is that I haven't got any money
2) (=salir) to turn out, work outtodo resultó bien — everything turned out o worked out well
aquello no resultó muy bien — that didn't turn out o work out very well
3) frm (=ser) + adja) [uso impersonal]resulta difícil decidir si... — it is hard to decide whether...
su versión resulta difícil de creer — his story is hard to believe, it's hard to believe his story
b) [con complemento de persona]4) frmresultar de — to be the result of, result from
la mayor parte de sus problemas resultan de su falta de diplomacia — most of his problems are the result of a lack of tact
¿quién sabe lo que resultará de todo esto? — who knows what will come of all this?, who knows what the outcome of all this will be?
5) frmresultar en — to result in, lead to
el latifundismo resulta en beneficios privados — large-scale landholding results in o leads to individual profits
6) Esp* (=agradar)tu prima no es una belleza, pero resulta — your cousin is no beauty, but she's got something (about her)
esa corbata no resulta con ese traje — that tie doesn't look right o go with that suit
* * *verbo intransitivo1) ( dar resultado) to worksu idea no resultó — his idea didn't work (out); (+ me/te/le etc)
2) (+ compl)a)resultar + ADJ: resulta más barato así it works out cheaper this way; resultó más cara it proved o turned out to be more expensive; resultaron muertas dos personas (period) two people were killed; resultó tal como lo planeamos it turned out o worked out just as we planned; (+ me/te/le etc) me resulta simpático I think he's very nice; la película me resultó aburrida — I found the movie boring
b)resultar + inf — to turn out + inf
resultó ser un malentendido — it turned out to be o proved to be a misunderstanding
3) (en 3a pers)4) ( derivar)resultar EN algo — to result in something, lead to something
¿qué va a resultar de todo esto? — what will come of all this?
* * *= ensue, transpire, come off as, turn out.Ex. Often this will be the type of search that ensues when a user has retrieved an interesting reference.Ex. The 2nd is the fact that most information seeking transpires with little help from librarians, who have consistently failed to establish themselves as primary information professionals.Ex. I love the content of this discussion, and hope that my comments don't come off as negative.Ex. It may be no use crying over spilt milk but had the original constitution been more people-driven, perhaps things could have turned out different.----* al final resultó que = in the event.* cambiar tanto que resulta irreconocible = change + beyond (all) recognition.* de forma que resulta más fácil de entender = in digestible form.* no resultar fácil = not be easy.* que resulta irreconocible = out of all recognition.* resulta que = as it turns out.* resultar adecuado = prove + suitable.* resultar atractivo = prove + attractive.* resultar caro = prove + expensive, prove + costly.* resultar cómodo = be easy.* resultar confuso = prove + confusing.* resultar difícil = find + problems.* resultar difícil de conseguir = prove + elusive.* resultar divertido = tickle + Posesivo + fancy.* resultar (en) = lead to, result (in).* resultar en empate = result in + a draw.* resultar extraño = be unfamiliar with.* resultar fácil = be easy.* resultar fallido = nothing + come of.* resultar falso = prove + false.* resultar ideal = prove + ideal.* resultar imposible = prove + impossible.* resultar inadecuado = prove + inadequate.* resultar inapreciable = prove + invaluable.* resultar indescriptible = beggar + description.* resultar intratable por = prove + inhospitable to.* resultar negativo = not stand the test of.* resultar peligroso = pose + danger.* resultar pertinente = prove + relevant.* resultar poco fructífero = prove + unfruitful.* resultar que + Indicativo = happen to + Infinitivo, turn out that, chance to + Infinitivo.* resultar satisfactorio = prove + satisfactory.* resultar ser = prove + to be, turn out to be, happen + to be.* resultar ser demoledor = prove + crushing.* resultar ser ficticio = prove + illusory.* resultar ser necesario = prove + necessary.* resultar ser un éxito = prove + to be a success.* resultar útil = prove + fruitful, hold + Nombre + in good stead, stand + Nombre + in good stead.* resultar valioso = prove + valuable.* resulta (ser) que = it turns out that.* resultó que = as it turned out.* * *verbo intransitivo1) ( dar resultado) to worksu idea no resultó — his idea didn't work (out); (+ me/te/le etc)
2) (+ compl)a)resultar + ADJ: resulta más barato así it works out cheaper this way; resultó más cara it proved o turned out to be more expensive; resultaron muertas dos personas (period) two people were killed; resultó tal como lo planeamos it turned out o worked out just as we planned; (+ me/te/le etc) me resulta simpático I think he's very nice; la película me resultó aburrida — I found the movie boring
b)resultar + inf — to turn out + inf
resultó ser un malentendido — it turned out to be o proved to be a misunderstanding
3) (en 3a pers)4) ( derivar)resultar EN algo — to result in something, lead to something
¿qué va a resultar de todo esto? — what will come of all this?
* * *= ensue, transpire, come off as, turn out.Ex: Often this will be the type of search that ensues when a user has retrieved an interesting reference.
Ex: The 2nd is the fact that most information seeking transpires with little help from librarians, who have consistently failed to establish themselves as primary information professionals.Ex: I love the content of this discussion, and hope that my comments don't come off as negative.Ex: It may be no use crying over spilt milk but had the original constitution been more people-driven, perhaps things could have turned out different.* al final resultó que = in the event.* cambiar tanto que resulta irreconocible = change + beyond (all) recognition.* de forma que resulta más fácil de entender = in digestible form.* no resultar fácil = not be easy.* que resulta irreconocible = out of all recognition.* resulta que = as it turns out.* resultar adecuado = prove + suitable.* resultar atractivo = prove + attractive.* resultar caro = prove + expensive, prove + costly.* resultar cómodo = be easy.* resultar confuso = prove + confusing.* resultar difícil = find + problems.* resultar difícil de conseguir = prove + elusive.* resultar divertido = tickle + Posesivo + fancy.* resultar (en) = lead to, result (in).* resultar en empate = result in + a draw.* resultar extraño = be unfamiliar with.* resultar fácil = be easy.* resultar fallido = nothing + come of.* resultar falso = prove + false.* resultar ideal = prove + ideal.* resultar imposible = prove + impossible.* resultar inadecuado = prove + inadequate.* resultar inapreciable = prove + invaluable.* resultar indescriptible = beggar + description.* resultar intratable por = prove + inhospitable to.* resultar negativo = not stand the test of.* resultar peligroso = pose + danger.* resultar pertinente = prove + relevant.* resultar poco fructífero = prove + unfruitful.* resultar que + Indicativo = happen to + Infinitivo, turn out that, chance to + Infinitivo.* resultar satisfactorio = prove + satisfactory.* resultar ser = prove + to be, turn out to be, happen + to be.* resultar ser demoledor = prove + crushing.* resultar ser ficticio = prove + illusory.* resultar ser necesario = prove + necessary.* resultar ser un éxito = prove + to be a success.* resultar útil = prove + fruitful, hold + Nombre + in good stead, stand + Nombre + in good stead.* resultar valioso = prove + valuable.* resulta (ser) que = it turns out that.* resultó que = as it turned out.* * *resultar [A1 ]viA (dar resultado) to workinténtalo, tal vez resulte give it a go, it might worksu idea no resultó his idea didn't work (out)traté de convencerlo pero no resultó I tried to persuade him but it didn't work o but it was no good(+ me/te/le etc): no creo que te resulte I don't think it will work, I don't think you'll have any luck ( colloq)B (+ compl)1 resultar + ADJ:leérselo todo en un día resulta muy pesado it is very boring to have to read it all in one daycomprándolo al por mayor resulta más barato it works out cheaper if you buy it wholesalela casa resultó más cara de lo que pensábamos the house proved o turned out to be more expensive than we had thoughten el accidente resultaron muertas/heridas dos personas ( period); two people were killed/injured in the accidentresultó tal como lo habíamos planeado it turned out o worked out just as we had planned(+ me/te/le etc): ese chico me resulta simpático I think that boy's very nicela película me resultó aburridísima I found the movie extremely boringla casa nos resulta demasiado grande ahora que los niños no están the house is too big for us now the children have left home2 resultar + INF:todo el problema resultó ser un malentendido the whole thing turned out to be o proved to be a misunderstandingal final resultó ser cierto in the end it turned out to be trueresultó tener una hermana en la misma escuela he turned out to have a sister at the same schoolC ( en tercera persona):ahora resulta que tengo yo la culpa so now it's my fault, so now it seems it's all my faultfui a la tienda y resulta que estaba cerrada I went to the shop but it was closedy resulta que la llamo y se había olvidado and so I called her, and (it turned out) she'd forgotten all about itD (derivar) resultar EN algo to result IN sth, lead TO sthun incidente que resultó en una crisis internacional an incident which led to o resulted in an international crisisresultar DE algo to be the result OF sthno sé lo que va a resultar de todo esto I don't know what will come of all this, I don't know what the result o outcome of all this will be* * *
resultar ( conjugate resultar) verbo intransitivo
1 ( dar resultado) to work;
2 (+ compl):
me resulta simpático I think he's very nice;
resultó ser un malentendido it turned out to be o proved to be a misunderstanding;
resultó tal como lo planeamos it turned out o worked out just as we planned
3 (en 3a pers):
4 ( derivar) resultar EN algo to result in sth, lead to sth
resultar verbo intransitivo
1 (originarse, ser consecuencia) to result, come: de aquel encuentro resultó una larga amistad, that meeting resulted in a lasting friendship
2 (ser, mostrarse) to turn out, work out: no resulta demasiado halagüeño, it isn't very flattering
me resulta más cómodo, it's more convenient for me
resultó ser su mujer, she turned out to be his wife
3 (tener éxito, funcionar) to be successful: tu consejo no resultó, your advice didn't work
4 fam (suceder) resulta que..., the thing is...: y ahora resulta que no quieres hacerlo, and now it turns out that you don't want to do it
' resultar' also found in these entries:
Spanish:
redundar
- salir
- costar
- dar
- hacer
- según
- sonar
English:
annoyance
- bother
- come out
- emerge
- ensue
- handy
- painful
- prove
- result
- transpire
- turn out
- work out
- agree
- get
- hold
- pay
- show
- unhurt
- work
* * *♦ vi1. [salir] to (turn out to) be;¿cómo resultó? how did it turn out?;resultó un éxito it was a success;el viaje resultó ser una maravilla the journey was wonderful;toda la confusión resultó ser un malentendido all the confusion turned out to be because of a misunderstanding;resultar en [dar como resultado] to result in;resultar herido/muerto to be injured/killed;resultó ileso he was uninjured;nuestro equipo resultó vencedor our team came out on top;su idea no resultó his idea didn't work;intentaré convencerle, pero no creo que resulte I'll try to talk him round, but I don't think it will workde aquella reunión no resultó nada nothing came of that meeting3. [ser] to be;esta oficina resulta demasiado pequeña para tanta gente this office is too small for so many people;resulta sorprendente it's surprising;me resultó imposible terminar antes I was unable to finish earlier;me resulta muy simpática I find her very nice;este tema me está resultando ya aburrido this topic is beginning to bore me;resulta mejor comprar a granel it's better to buy in bulk;resultar útil to be useful;resultó ser mentira it turned out to be a lie♦ v impersonal[suceder]resultó que era un impostor he turned out to be an impostor;ahora resulta que no quiere alquilarlo now it seems that she doesn't want to rent it;al final resultó que tenía razón in the end it turned out that she was right;ahora va a resultar que la culpa es mía so now it's suddenly all going to be my fault;resulta que su marido ha tenido un accidente it seems her husband has had an accident* * *v/i turn out;resultar caro prove expensive, turn out to be expensive;resultar muerto die, be killed;resulta que … it turns out that …* * *resultar vi1) : to work, to work outmi idea no resultó: my idea didn't work out2) : to prove, to turn out to beresultó bien simpático: he turned out to be very nice3)resultar en : to lead to, to result in4)resultar de : to be the result of* * *resultar vb1. (descubrirse) to turn out2. (ser, quedar) to be -
39 triunfo
m.1 triumph (victoria).2 trump.sin triunfo no trumppres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: triunfar.* * *1 (victoria) triumph, victory2 DEPORTE win3 (éxito) success4 (naipes) trump* * *noun m.* * *SM1) (=victoria) win, victory; (=éxito) victory, success2) (Naipes) trump3) (=trofeo) trophy* * *1)a) ( victoria) victorycostar un triunfo — (fam)
b) ( éxito)sus muchos triunfos discográficos — his many hits o chart successes
2) ( en naipes) trumppalo del triunfo — trumps (pl)
* * *= triumph, win, accomplishment.Ex. One of the real triumphs of cataloging is that cataloging rules based on Charles Ammi Cutter's work of a century ago have been effective over such a very long time.Ex. The article is entitled 'Another win for Louis Braille: audio books gain in popularity'.Ex. At the time, it was a startling accomplishment and gained wide recognition.----* arco de triunfo = triumphal arch.* beneficiarse del triunfo ajeno = bask in + reflected glory.* disfrutar del triunfo ajeno = bask in + reflected glory.* triunfo ajeno = reflected glory.* triunfo personal = a feather in + Posesivo + cap.* * *1)a) ( victoria) victorycostar un triunfo — (fam)
b) ( éxito)sus muchos triunfos discográficos — his many hits o chart successes
2) ( en naipes) trumppalo del triunfo — trumps (pl)
* * *= triumph, win, accomplishment.Ex: One of the real triumphs of cataloging is that cataloging rules based on Charles Ammi Cutter's work of a century ago have been effective over such a very long time.
Ex: The article is entitled 'Another win for Louis Braille: audio books gain in popularity'.Ex: At the time, it was a startling accomplishment and gained wide recognition.* arco de triunfo = triumphal arch.* beneficiarse del triunfo ajeno = bask in + reflected glory.* disfrutar del triunfo ajeno = bask in + reflected glory.* triunfo ajeno = reflected glory.* triunfo personal = a feather in + Posesivo + cap.* * *A1 (victoria) victoryfue un verdadero triunfo para el partido nacionalista it was a real victory o triumph for the nationalist partyel equipo consiguió un importante triunfo the team won an important victory o achieved an important winel triunfo del equipo irlandés the Irish team's successcostar un triunfo ( fam): me costó un triunfo llegar hasta tu casa I had terrible trouble o a terrible job getting to your house ( colloq)al final lo convencí pero me costó un triunfo I persuaded him in the end but it was no easy task o it wasn't easy2(éxito): sus numerosos triunfos discográficos his many hits o chart successesclasificarme para la final ya es todo un triunfo qualifying for the final is a triumph in itselfB (en naipes) trumppalo del triunfo trumps (pl)* * *
Del verbo triunfar: ( conjugate triunfar)
triunfo es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
triunfó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
triunfar
triunfo
triunfó
triunfar ( conjugate triunfar) verbo intransitivoa) ( ganar) triunfo SOBRE algo/algn to triumph over sth/sb;
triunfo sustantivo masculino
1
2 ( en naipes) trump;
triunfar verbo intransitivo to triumph
triunfo m (victoria, logro) triumph, victory
♦ Locuciones: nos costó un triunfo conseguir las entradas, we had a terrible job getting the tickets
' triunfo' also found in these entries:
Spanish:
arco
- batatazo
- victoria
- asegurar
- avasallador
- palma
- saborear
- triunfar
English:
dark horse
- gain
- triumph
- trump
- flush
- place
- triumphant
- victory
- win
* * *triunfo nm1. [de ejército] triumph, victory;[en encuentro, elecciones] victory, win;desde el triunfo de la revolución since the triumph of the revolution;un asombroso triunfo diplomático an astonishing triumph o feat of diplomacy2. [de artista, músico] triumph3. [en juegos de naipes] trump;sin triunfo no trump;tener todos los/varios triunfos en la mano to hold all the/several trump cards5. Arg, Perú [danza] = lively folk dance* * *m1 triumph, victory2 en naipes trump* * *triunfo nm1) : triumph, victory2) éxito: success3) : trump (in card games)* * * -
40 pegar
v.1 to stick.Ella pega el afiche She sticks the poster.2 to hit.pega a su mujer/a sus hijos he beats his wife/children3 to give (propinar) (bofetada, paliza).pegar un golpe a alguien to hit somebodypegar un tiro a alguien to shoot somebodyElla le pegó una tremenda paliza She gave him a good thrashing.4 to suit, to go with (corresponder a, ir bien a).no le pega ese vestido that dress doesn't suit herno le pega ese novio that boyfriend isn't right for her5 to paste (computing).6 to go together, to match.pegar con to go with7 to beat down (sol).8 to glue, to adhere, to bond, to paste.Ella pega las hojas She glues the sheets.9 to infect with.Yo le pegué a Ricardo un catarro I infected Richard with a cold.10 to sew on.Ella pega botones She sews on buttons.* * *2 (coser) to sew on3 (contagiar) to give4 (acercar) to move close to5 INFORMÁTICA to paste1 (combinar) to match1 (quemarse) to stick2 (persona) to latch onto■ se me pegó un tío en el pub y no hubo forma de deshacerme de él a bloke latched onto me in the pub and I couldn't get rid of him\no pegar ni con cola (no entonar) to be totally wrong, look totally out of place 2 (ser increíble) to be impossible to believe————————1 (golpear) to hit■ mamá, Pablo me ha pegado mum, Pablo hit me2 (dar) to give■ ¡vaya susto me has pegado! you didn't half scare me!1 (tener fuerza) to beat down■ ¡cómo pega el sol hoy! it's a real scorcher today!2 (beber) to knock back■ le gusta pegarle al whisky ¿eh? he likes knocking back the whisky, doesn't he1 (tropezar) to bump ( con, into)\dále que te pego over and over again, on and onno pegar golpe not to do a blessed thingno pegar ojo not to sleep a winkpegarle fuego a algo to set fire to somethingpegarle un tiro a alguien to shoot somebodypegarle una paliza a alguien to beat somebody uppegarse la vida padre familiar to live the life of Rileypegarse un tiro to shoot oneselfpegársela a alguien (engañar) to do the dirty on somebody 2 (ser infiel) to be unfaithful to somebody* * *verb1) to hit, strike2) glue, stick3) paste4) attach•- pegarse* * *1. VT1) (=adherir)a) [gen] to stick; [con cola] to glue, stick; [+ cartel] to stick up; [+ dos piezas] to fix together; (Inform) to pastelo puedes pegar con celo — you can stick it on with Sellotape ®, you can sellotape it on
b) (=coser) [+ botón] to sew on2) (=golpear) [gen] to hit; (=dar una torta a) to smackes un crimen pegar a los niños — it's a crime to hit o smack children
3) * (=dar)•
pegar un grito — to shout, cry out•
le han pegado un puntapié — they gave him a kick, they kicked him•
pegar un susto a algn — to scare sb, give sb a frightfuego 1)¡qué susto me has pegado! — what a fright you gave me!
4) (=arrimar)pegar una silla a una pared — to move o put a chair up against a wall
5) * (=contagiar) to give (a to)6)- pegarla8) Caribe [+ trabajo] to start2. VI1) (=adherir) to stick; (Inform) to paste2) (=agarrar) [planta] to take (root); [remedio] to take; [fuego] to catch3)pegar en algo — (=dar) to hit sth; (=rozar) to touch sth
pegaba con un palo en la puerta — he was pounding on o hitting the door with a stick
4) * (=armonizar) to go well, fit; [dos colores] to match, go togetherpegarle a algn: no le pega nada actuar así — it's not like him to act like that
pegar con algo — to match sth, go with sth
ese sombrero no pega con el abrigo — that hat doesn't match o go with the coat
5) * (=ser fuerte) to be strongeste vino pega (mucho) — this wine is really strong o goes to your head
6) * (=tener éxito)7) * (=creer)me pega que...: me pega que no vendrá — I have a hunch that he won't come
8)pegarle a algo — * to be a great one for sth *
3.See:* * *1.verbo transitivo1)a) <bofetada/patada> to giveb) <grito/chillido> to let outc) (fam) < repaso>2)pegó un póster en la pared — she stuck (o pinned etc) a poster up on the wall
b) ( coser) <mangas/botones> to sew onc) ( arrimar) to move... closer3) (fam) ( contagiar) < enfermedad> to give2.pegarla — (RPl fam) to be dead on (AmE colloq), to be spot on (BrE colloq)
pegar vi1)a) ( golpear)pegarle a alguien — to hit somebody; (a un niño, como castigo) to smack somebody
si vuelves a hacer eso, te pego — if you do that again, I'll smack you
b) (fam) ( hacerse popular) producto/moda to take off; artista to be very popularc) (fam) ( ser fuerte) viento to be strong2)a) ( adherir) to stickb) ( armonizar) to go together3.no pegar ni con cola — (fam)
pegarse v pron1)a) ( golpearse)me pegué con la mesa — I knocked o hit myself on the table
me pegué en la cabeza — I banged o knocked my head
se pegó un porrazo — (fam) she gave herself a nasty knock
pegársela — (Esp fam) to have a crash
pegársela a alguien — (Esp fam) ( ser infiel) to be unfaithful to somebody
b) (recípr) ( darse golpes) to hit each other2) < susto> to getpegarse una ducha — (fam) to take o have a shower
me voy a pegar unas vacaciones...! — I'm going to give myself a good vacation o (BrE) holiday
3)a) ( adherirse) to stickse pegó al or del timbre — she kept her finger on the doorbell
b) ( contagiarse) enfermedad to be infectiouseso se pega — you can easily catch it; (+ me/te/le etc)
se le pegó la costumbre de... — she got into the habit of...
* * *1 = plaster, affix, attach, glue, fasten together, stick, paste together, cement.Ex. Then it gets progressively worse as walls are washed away and vehicles plastered against houses and trees.Ex. Some libraries use small stickers affixed to the spines which have cartoons or ideograms indicating a special genre.Ex. In fixed location notation was physically attached to certain places on the shelves and books were always filed in the same place.Ex. The binding type specifies the type of binding ( glued, sewn).Ex. A book is physically a collection of sheets usually paper ones fastened together and protected by a cover which do form a genuine unit.Ex. Is it a matter of a library in one country sticking a pin in a map and requesting a document from the nearest library to where the pin is inserted?.Ex. The boards were generally made of wood up to the later fifteenth century; then of sheets of paper pasted together ('pasteboard'); and then, from the early eighteenth century in good-quality binding but later in cheap work, of rope-fibre millboard.Ex. An in-house bulletin may serve to cement firm relationships with the library's personnel.----* arrastrar y pegar = drag and drop.* copiar y pegar = copy and paste.* cortar y pegar = cut-and-paste.* goma de pegar = rubber solution.* ir pegado a = hug.* no pegar ni con cola = stick out like + a sore thumb.* pegar a Alguien = look + good on + Nombre.* pegar con cinta adhesiva = tape.* pegarse = stick together, bricking, blocking, rub off on.* pegarse a = stick to, have + a rub-off effect on.* pegarse como una lapa = cling like + a limpet, stick like + a limpet.* pegar sobre = paste onto.* pegar una nota en un sitio público = post.* * *1.verbo transitivo1)a) <bofetada/patada> to giveb) <grito/chillido> to let outc) (fam) < repaso>2)pegó un póster en la pared — she stuck (o pinned etc) a poster up on the wall
b) ( coser) <mangas/botones> to sew onc) ( arrimar) to move... closer3) (fam) ( contagiar) < enfermedad> to give2.pegarla — (RPl fam) to be dead on (AmE colloq), to be spot on (BrE colloq)
pegar vi1)a) ( golpear)pegarle a alguien — to hit somebody; (a un niño, como castigo) to smack somebody
si vuelves a hacer eso, te pego — if you do that again, I'll smack you
b) (fam) ( hacerse popular) producto/moda to take off; artista to be very popularc) (fam) ( ser fuerte) viento to be strong2)a) ( adherir) to stickb) ( armonizar) to go together3.no pegar ni con cola — (fam)
pegarse v pron1)a) ( golpearse)me pegué con la mesa — I knocked o hit myself on the table
me pegué en la cabeza — I banged o knocked my head
se pegó un porrazo — (fam) she gave herself a nasty knock
pegársela — (Esp fam) to have a crash
pegársela a alguien — (Esp fam) ( ser infiel) to be unfaithful to somebody
b) (recípr) ( darse golpes) to hit each other2) < susto> to getpegarse una ducha — (fam) to take o have a shower
me voy a pegar unas vacaciones...! — I'm going to give myself a good vacation o (BrE) holiday
3)a) ( adherirse) to stickse pegó al or del timbre — she kept her finger on the doorbell
b) ( contagiarse) enfermedad to be infectiouseso se pega — you can easily catch it; (+ me/te/le etc)
se le pegó la costumbre de... — she got into the habit of...
* * *pegar22 = hit, spank, smack, whip, beat, belt, whack.Ex: When I saw what he was up to, I drew back for a punch and hit him so hard on the nose that he fell on his back and lay there for some time, so that his wife stood over him and cried out 'Mercy! You've done my husband in!'.
Ex: In addition, both physical & verbal violence appear to be transgenerational: people who were spanked frequently as children are more prone to frequently spank their own children.Ex: Parents who endorse the use of non-coercive management techniques smack their children as well.Ex: He got whipped by policemen right here in Montgomery.Ex: Flexible moulds made of laminated paper called 'flong' were first used in Lyons in 1829 and were blotting and tissue paper pasted together, and the mould was formed by beating damp flong on the face of the type.Ex: They chased him and one belted him over the head with the bar, forcing him to the ground.Ex: The assailants, he said, did not know 'if I was straight or gay, I just happened to pass by and got whacked on the head'.* pegar chillidos = shriek.* pegar en el larguero = hit + the crossbar.* pegar en el travesaño = hit + the crossbar.* pegar fuerte = hit + hard, pack + a wallop.* pegar gritos = shriek, shout.* pegarse una hostia = come + a cropper.* pegar un estirón = shoot up.* pegar un puñetazo = sock.* pegar un repullo = give + a start, startle.* pegar un respingo = give + a start, startle.* pegar un susto = spook.1 = plaster, affix, attach, glue, fasten together, stick, paste together, cement.Ex: Then it gets progressively worse as walls are washed away and vehicles plastered against houses and trees.
Ex: Some libraries use small stickers affixed to the spines which have cartoons or ideograms indicating a special genre.Ex: In fixed location notation was physically attached to certain places on the shelves and books were always filed in the same place.Ex: The binding type specifies the type of binding ( glued, sewn).Ex: A book is physically a collection of sheets usually paper ones fastened together and protected by a cover which do form a genuine unit.Ex: Is it a matter of a library in one country sticking a pin in a map and requesting a document from the nearest library to where the pin is inserted?.Ex: The boards were generally made of wood up to the later fifteenth century; then of sheets of paper pasted together ('pasteboard'); and then, from the early eighteenth century in good-quality binding but later in cheap work, of rope-fibre millboard.Ex: An in-house bulletin may serve to cement firm relationships with the library's personnel.* arrastrar y pegar = drag and drop.* copiar y pegar = copy and paste.* cortar y pegar = cut-and-paste.* goma de pegar = rubber solution.* ir pegado a = hug.* no pegar ni con cola = stick out like + a sore thumb.* pegar a Alguien = look + good on + Nombre.* pegar con cinta adhesiva = tape.* pegarse = stick together, bricking, blocking, rub off on.* pegarse a = stick to, have + a rub-off effect on.* pegarse como una lapa = cling like + a limpet, stick like + a limpet.* pegar sobre = paste onto.* pegar una nota en un sitio público = post.* * *pegar [A3 ]vtA1 (propinar) ‹bofetada/paliza/patada› to givele pegó una paliza terrible he gave him a terrible beatingle pegué una patada en la rodilla I gave him a kick on the knee, I kicked him on the kneete voy a pegar un coscorrón I'm going to clout you o give you such a clout! ( colloq)le pegaron un tiro they shot her2 ‹grito/salto›pegó un chillido she let out a scream, she screamedles pegó cuatro gritos y se callaron she shouted at them and they shut uppegó un salto de alegría he jumped for joypegó media vuelta y se fue he turned around and walked away3 ‹susto› to give¡qué susto me pegaste! you gave me a terrible fright!4 ( fam) ‹repaso›pégale un repaso a este capítulo look over this chapter againle pegué una miradita I had a quick look at itBpegué los sellos en el sobre I stuck the stamps on the envelope¿cómo pego la suela? how can I stick the sole?vamos a pegar todos los pedazos we're going to glue o stick all the pieces back togetherpegó un póster en la pared she stuck ( o pinned etc) a poster up on the wall2 (coser) ‹mangas/botones› to sew … onni siquiera sabe pegar un botón he can't even sew a button on3 (arrimar, acercar) to move … closerpega el coche un poco más a la raya move the car a little closer to the linepegó el oído a la pared he put his ear to the wall4 ( Inf) to pasteC ( fam) (contagiar) ‹enfermedad› to giveno te acerques, que te pego la gripe don't come near me, I'll give you my flu o you'll get my flula verdad es que la pegamos con su regalo we really were dead on o spot on with her giftcon este espectáculo sí la vamos a pegar we're going to have a big hit with this show ( colloq)■ pegarviA1dicen que le pega a su mujer they say he beats his wifesi vuelves a hacer eso, te pego if you do that again, I'll smack you¡a mí no me vas a pegar! don't you dare hit me!la pelota pegó en el poste the ball hit the goalpostpegarle a algo ( fam): ¡cómo le pegan al vino! they sure like their wine ( colloq), they certainly knock back the wine ( colloq)2 ( fam) (hacerse popular) to take offsi el producto no pega, quebramos if the product doesn't take off o catch on, we'll go underuna artista que pega en el extranjero an artist who's very popular abroadsu último disco está pegando fuerte her latest record is a big hit ( colloq)3 ( fam) (ser fuerte) «viento» to be strong¡cómo pegaba el sol! the sun was really beating down!, the sun was really hot!este vino pega muchísimo this wine's really strong, this wine goes to your headB1 (adherir) to stick2 (armonizar) to go togetherestos colores no pegan these colors* don't go togetherpegar CON algo to go WITH sthesos zapatos no pegan con el vestido those shoes don't go (well) with the dressesa mesa no pega con los demás muebles that table doesn't fit in with o go with the rest of the furnitureel vino blanco no pega con la carne white wine doesn't go with meatno pegar ni con cola or no pegar ni juntar ( fam): esos colores no pegan ni con cola those colors* don't go together at alleste cuadro aquí no pega ni con cola this picture looks really out of place hereno pegamos ni juntamos en este ambiente we stick out like a sore thumb in a place like thispegó para su casa she made o headed for home■ pegarseA1(golpearse): me pegué con la mesa I bumped into the table, I knocked myself on the tableme pegué en la cabeza I banged o knocked my headme pegué un golpe muy fuerte en la pierna I hit my leg really hardse cayó de la bicicleta y se pegó un porrazo ( fam); she fell off her bike and gave herself a nasty knockpegársela a algn ( Esp fam); (ser infiel) to be unfaithful to sb, cheat on sb ( AmE colloq); (traicionar) to double-cross sb, do the dirty on sb ( colloq)2 ( recípr) (darse golpes) to hit each otherestos niños siempre se están pegando these kids are always hitting each other o fightingB1 ‹susto›¡qué susto me pegué cuando la vi! I got such a fright when I saw her2 ‹tiro›se pegó un tiro en la sien he shot himself in the head¡es para pegarse un tiro! it's enough to drive you crazy o mad!3 ( fam)(tomarse, darse): me voy a pegar una ducha I'm going to take o have a showertuvimos que pegarnos una corrida para no perder el tren we had to run to catch the trainanoche nos pegamos una comilona tremenda we had an amazing meal last night ( colloq)¡me voy a pegar unas vacaciones …! I'm going to give myself o have myself a good vacationme pegué el día entero estudiando I spent the whole day studyingme pegué cuatro días sin salir de casa I didn't leave the house for four days, I went (for) four days without leaving the house ( colloq)C1 (adherirse) to stickno consigo que este sobre se pegue I can't get this envelope to stickse me ha pegado el arroz the rice has stuckmi madre se pega al or del teléfono y no para de hablar once my mother gets yakking on the phone there's no stopping her ( colloq)se pegó al or del timbre she kept her finger on o she leaned on the doorbellse me pega y después no se qué hacer para deshacerme de él he latches on to me and then I can't get rid of him2«costumbre/enfermedad» (contagiarse) (+ me/te/le etc): en Inglaterra se le pegó la costumbre de tomar té in England she got into the habit of drinking tease le ha pegado el acento mexicano he's picked up a Mexican accentno te acerques, que se te va a pegar el catarro don't come too close or you'll catch my cold* * *
pegar ( conjugate pegar) verbo transitivo
1
le pegaron un tiro they shot her
pegarle un susto a algn to give sb a fright
2
( con cola) to glue, stick
3 (fam) ( contagiar) ‹ enfermedad› to give;
verbo intransitivo
1
(a un niño, como castigo) to smack sb;
la pelota pegó en el poste the ball hit the goalpost
[ artista] to be very popular
2
pegar CON algo to go with sth;
pegarse verbo pronominal
1a) ( golpearse):◊ me pegué con la mesa I knocked o hit myself on the table;
me pegué en la cabeza I banged o knocked my head
2 ‹ susto› to get;
3 ( contagiarse) [ enfermedad] to be infectious;
se te va a pegar mi catarro you'll catch my cold;
se le ha pegado el acento mexicano he's picked up a Mexican accent
pegar
I verbo transitivo
1 (adherir) to stick
(con pegamento) to glue
2 (coser) to sew on
3 (arrimar) lean against: es mejor que pegues la cuna a la pared, you'd better put the cradle against the wall
4 (un susto, una enfermedad) to give
5 (realizar una acción) pegó fuego a la casa, he set the house on fire
pegó saltos de alegría, he jumped for joy
6 (maltratar) to hit: no pegues al niño, don't hit the child
II verbo intransitivo
1 (combinar) to match: ese jersey no pega con esos pantalones, that sweater doesn't go with those trousers
(estar próximo a) to be next to: su casa está pegada al cine, his house is next to the cinema
2 (sol) to beat down
♦ Locuciones: no pegar ojo, not to sleep a wink
' pegar' also found in these entries:
Spanish:
cartel
- cascar
- frenazo
- hebra
- ojo
- respingo
- reventón
- sacudir
- zurrar
- acertar
- culo
- dar
- estirón
- golpear
- maltratar
- rebote
- salto
- sonar
English:
affix
- beat
- beat down
- believe in
- belt
- bond
- give
- glue
- gum
- hang
- hit
- paste
- punch
- put up
- scare
- sellotape
- sew on
- shoot
- slap
- slug
- smack
- stick
- stick together
- strike
- tape
- wallop
- alone
- attach
- crack
- even
- go
- jolt
- superglue
- wink
* * *♦ vt1. [adherir] to stick;[con pegamento] to glue; [póster, cartel] to fix, to put up; [botón] to sew on;pegó la suela al zapato he stuck the sole on the shoeno pegues la silla tanto a la pared don't put the chair so close up against the wall;3. [golpear] to hit;el balón me pegó en la cara the ball hit me in the face;pega a su mujer/a sus hijos he beats his wife/children4. [dar] [bofetada, paliza, patada] to give;pegó un golpe sobre la mesa he banged the table;pegar un golpe a alguien to hit sb;pegar un susto a alguien to give sb a fright;pegar un disgusto a alguien to upset sb;pegar un tiro a alguien to shoot sbpegar un grito to cry out, to let out a cry;no arreglas nada pegando gritos it's no use shouting;pegar un respingo to (give a) start;pegaban saltos de alegría they were jumping for joy;pegar un suspiro to (give a) sigh;pegar fuego a algo to set sth on fire, to set fire to sthle pegó el sarampión a su hermano she gave her brother measles7. [corresponder a, ir bien a] to suit;no le pega ese vestido that dress doesn't suit her;esta corbata pega con esa camisa this tie goes with that shirt;no le pega ese novio that boyfriend isn't right for her8. Informát to pastela pegamos con esa idea we were spot on with that idea♦ vi1. [adherir] to stick2. [golpear] to hit;la lluvia pegaba en la ventana the rain was driving against the windowpane;una bala pegó contra el techo a bullet hit the ceiling;la pelota pegó en el larguero the ball hit the crossbar3. [armonizar] to go together, to match;no pegan nada they don't go together o match at all;no pega mucho un bingo en este barrio a bingo hall doesn't really fit o looks rather out of place in this part of town;pegar con to go with;un color que pegue (bien) con el rojo a colour that goes (well) with red[viento, aire] to be strong; [vino, licor, droga] to be strong stuff, to pack a punch;el aire pega de costado there's a strong side wind;¡cómo pega el sol! it's absolutely scorching!el restaurante pega con a la estación the restaurant's right next to the stationeste grupo está pegando mucho últimamente this group is massive at the moment;una nueva generación de tenistas viene pegando fuerte a new generation of tennis players is beginning to come through* * *I v/t1 ( golpear) hit2 ( adherir) stick, gluepegar un grito shout, give a shout;no me pega la gana Méx I don’t feel like itII v/i1 ( golpear) hit2 ( adherir) stick4 ( armonizar) go (together)* * *pegar {52} vt1) : to glue, to stick, to paste2) : to attach, to sew on3) : to infect with, to giveme pegó el resfriado: he gave me his cold4) golpear: to hit, to deal, to strikeme pegaron un puntapié: they gave me a kick5) : to give (out with)pegó un grito: she let out a yellpegar vi1) : to adhere, to stick2)pegar en : to hit, to strike (against)3)pegar con : to match, to go with* * *pegar vb5. (armonizar) to go
См. также в других словарях:
éxito — ■ No es difícil tener éxito. Lo difícil es merecerlo. (Albert Camus) ■ Nada consigue tantos triunfos como el éxito. (Alejandro Dumas) ■ El éxito no da ni quita la razón a las cosas. (Antonio Cánovas Del Castillo) ■ El éxito es hijo de la audacia … Diccionario de citas
éxito — (m) (Básico) finalización favorable de algún esfuerzo o acontecimiento; logro, victoria Ejemplos: Su último álbum disfrutó de un éxito sin precedentes. La venta de entradas está siendo un éxito. Colocaciones: tener éxito … Español Extremo Basic and Intermediate
tener buena mano — ser hábil en el manejo de algo; servir; tener éxito; lograrlo; se usa mucho para el arte culinario; cf. podérsela, ser un as, ser capo; Manuel tiene buena mano con los niños: lo pasan bien juntos y vuelven felices cuando han estado con él , el… … Diccionario de chileno actual
tener las de perder — Tener muchas posibilidades para saldar un asunto con éxito, o con fracaso. . El dicho se refiere a los juegos de cartas, a tener las cartas adecuadas para ganar, o para perder, la partida (Ver ) … Diccionario de dichos y refranes
tener el santo de espaldas — Tener la suerte a favor o en contra. Muchas veces se invoca a algún santo para obtener éxito en alguna acción. Hay un santo prácticamente para cada cosa; en el caso del ejemplo, San Cristóbal, patrono de los conductores. Luego, la empresa resulta … Diccionario de dichos y refranes
éxito — (Del lat. exitus, salida, resultado.) ► sustantivo masculino 1 Resultado feliz o positivo: ■ fue laborioso pero terminó su labor con éxito. SINÓNIMO fortuna ANTÓNIMO fracaso 2 Buena aceptación: ■ ese producto ha tenido gran éxito en el mercado;… … Enciclopedia Universal
tener el chancho en la batea — estar próximo al provecho; estar a punto de lograr el éxito; tener las cosas bajo control; cf. en la puerta del horno se quema el pan, tener amarrado, estar al otro lado, cocinado, tener en la batea, batea; compadre, este negocio de las tarjetas… … Diccionario de chileno actual
tener en la batea — estar en posición de aprovecharse de alguien, especialmente en lo económico; estar próximo a obtener ganancia de alguien; estar a punto de lograr el éxito; cf. cagarse a alguien, tener el chancho en la batea, batea; los tengo en la batea a todos; … Diccionario de chileno actual
tener las mandarinas a bordo — pop. haber terminado con éxito una gestión … Diccionario Lunfardo
tener una cosa en la mente — ► locución Tenerlo pensado o previsto: ■ ahora vivo el éxito pero tengo en la mente el fracaso … Enciclopedia Universal
Miedo al éxito — Para otros usos del término, ver Miedo al éxito (desambiguación) En computación, el antipatrón de diseño Fear of success o Miedo al éxito ocurre cuando un proyecto que está a punto de terminarse es abandonado o retrasado por temor al impacto que… … Wikipedia Español