-
41 Abschnitt
Abschnitt m 1. BÖRSE apron; 2. GEN chapter, section; 3. MEDIA section; 4. ADMIN paragraph • Abschnitt aufheben BÖRSE lift a leg* * *m 1. < Börse> apron; 2. < Geschäft> chapter, section; 3. < Medien> leg; 4. < Verwalt> paragraph ■ Abschnitt aufheben < Börse> lift a leg* * *Abschnitt
(Artikel) cut, (Beleg) slip, (Kontrollblatt) counterfoil, stub (US), (Paragraph) section, (Scheck) stub, counterfoil, (Stück) item, article, appoint, segment, number, (Talon) counterfoil, (Wechsel) bill of exchange, item, (Zeit) period, term, epoch, phase;
• in Abschnitte eingeteilt sectoral;
• noch nicht eingegangene Abschnitte uncollected items (US);
• nicht offiziell an der Börse gehandelter Abschnitt odd (fractional, US) lot;
• große Abschnitte large denominations;
• uneingelöste Abschnitte unredeemed coupons;
• noch nicht verrechnete Abschnitte effects not cleared;
• Abschnitt einer Anleihe portion (slice) of a loan;
• Abschnitte mit telegrafischer Eingangsanzeige wire fate item;
• Abschnitte auf auswärtige Plätze out-of-town items (US), out items (US);
• Abschnitt der Tagesordnung items on the agenda, compartment (Br.);
• Abschnitte auf uns bills on us (Br.);
• neue Abschnitte des Käufermarktes erschließen to tap new segments of buyers. -
42 Bezugsschein
Bezugsschein m 1. GEN, SOZ coupon, ration coupon, delivery order, permit (entitling the holder to buy sth); 2. BÖRSE share purchase warrant* * *m 1. <Geschäft, Sozial> coupon, ration coupon, permit (entitling the holder to buy sth) ; 2. < Börse> share purchase warrant* * *Bezugsschein
(auf Aktien) subscription (stock allotment, US) warrant, (Auftrag) delivery order, (Berechtigungsschein) scrip, (Materialien) materials requisition slip, (festverzinsliche Papiere) talon, (Waren) purchasing permit, (Warenbewirtschaftung) coupon, docket, (Zeitungsanzeige) licence form;
• Bezugsschein beantragen to apply for a purchasing permit;
• Bezugsschein einlösen to cash a coupon;
• Bezugsscheinabschnitt unit;
• Bezugsschein berechtigter, Bezugsscheinbesitzer priority permit holder. -
43 Zins
Zins m BANK, BÖRSE, FIN, RW, WIWI interest, int.* * *m <Bank, Börse, Finanz, Rechnung, Vw> interest (int.)* * *Zins
interest, use money (sl.), (Miete) rent[al], (Tributleistung) tribute;
• originärer Zins natural interest rate;
• Zins bringend interest-bearing, productive of interest;
• Zins bringend anlegen to put out at interest;
• Zins tragend anlegen to invest advantageously;
• antizipative Zinsabgrenzung deferred interest;
• Zinsabkommen agreement on interest rates;
• Zinsabschlagsteuer (ZAST) interest discount rate;
• Zinsabschnitt cut, interest warrant (coupon, voucher);
• Zinsabzug discount;
• Zinsänderung change in interest rates;
• Zinsanpassung adjustment of interest, interest-rate adjustment;
• Zinsanspruch gegen den Treuhänder equitable rate of interest;
• gewaltiger Zinsanstieg surge in interest rates;
• Zinsanteil interest content;
• Zinsanteil einer Obligation interest-bearing portion of a bond;
• Zinsauflauf accrual of interest;
• Zinsauftrieb rise in interest rates;
• Zinsaufwand interest paid (cost, expenditure);
• Zinsaufwendungen für persönliche Zwecke other personal interest (US);
• Zinsausfall loss of interest;
• Zinsausgleich adjustment of interest;
• Zinsausgleichsleistung interest differential subsidy;
• Zinsausgleichssteuer interest equalization tax (US);
• Zinsaußenstände outstanding interest, interest on arrears, interest receivable (US);
• Zinsausstattung interest rate;
• Zinsbedingungen terms of interest;
• Zinsbeihilfen interest subsidies;
• Zinsbelastung interest burden (charges, statement);
• Zinsbeleg interest voucher;
• Zinsberechnung working out (computation of) interest, interest account;
• genaue Zinsberechnung accurate interest;
• Zinsberechnung durchführen to ascertain interest;
• Zinsbescheinigung ausstellen (Bank) to provide a customer with a signed certificate;
• Zinsbestandteil interest component;
• Zinsbetrag amount of interest;
• Zinsbewegungen rate movements;
• Zinsbogen coupon (interest) sheet, talon (Br.);
• Zinsbonus interest premium;
• Zinsbuch (Pacht) rent-roll, rental;
• Zinsdarlehn loan bearing interest;
• Zinsdiskrepanz interest[-rate] differential;
• Zinsdotierung interest allocation;
• Zinsdruck pressure of interest rates;
• Zins eingang, Zinseingänge interest received (accrued);
• Zinseinkommen unearned income;
• Zinseinlagen deposits on current accounts. -
44 Zinsbogen
-
45 Zinskupon
-
46 Griff
Imperf. greifen* * *der Griff(Stiel) stock; haft; hilt; helve; handle;(Türgriff) knob;(Zugreifen) hold; grasp; grip* * *Grịff [grɪf]m -(e)s, -e1)einen Griff in die Kasse tun — to put one's hand in the till
der Griff nach der Droge/der Flasche — turning or taking to drugs/the bottle
das ist ein Griff nach den Sternen — that's just reaching for the stars
2) (= Handgriff) grip, grasp; (beim Ringen, Judo, Bergsteigen) hold; (beim Turnen) grip; (MUS = Fingerstellung) fingering; (inf = Akkord) chord; (vom Tuch = Anfühlen) feel, textureeinen Griff ansetzen (Ringen) — to put on or apply a hold
jdn/etw im Griff haben (fig) — to have sb/sth under control, to have the upper hand of sb/sth; (geistig) to have a good grasp of sth
ein falscher Griff (fig) — a false move
jdn/etw in den Griff bekommen (fig) — to get the upper hand of sb/sth, to gain control of sb/sth; (geistig) to get a grasp of sth
(mit jdm/etw) einen guten or glücklichen Griff tun — to make a wise choice (with sb/sth), to get on to a good thing (with sb/sth) (inf)
etw mit einem Griff tun (fig) — to do sth in a flash
3) (= Stiel, Knauf) handle; (= Pistolengriff) butt; (= Schwertgriff) hilt; (an Saiteninstrumenten) neck4) usu pl (HUNT = Kralle) talon* * *der1) (a small device for holding (a door etc) in place: The catch on my suitcase is broken.) catch2) (the part of an object by which it may be held or grasped: I've broken the handle off this cup; You've got to turn the handle in order to open the door.) handle3) (a grip with one's hand etc: Have you got a good grasp on that rope?) grasp4) (a firm hold: He had a firm grip on his stick; He has a very strong grip; in the grip of the storm.) grip5) (the handle, especially of a sword.) hilt6) ((in wrestling etc) a manner of holding one's opponent: The wrestler invented a new hold.) hold7) (a rounded handle on or for a door or drawer: wooden door-knobs.) knob* * *<-[e]s, -e>[ˈgrɪf]m1. (Zugriff) grip, graspmit festem \Griff with a firm grip, firmly\Griff in die [Laden]kasse tun (fam) to put one's hand in the till2. (Handgriff) movementmit einem \Griff in a flash [or the twinkling of an eye]mit wenigen \Griffen with very little effort3. SPORT holdeinen \Griff ansetzen to apply a hold4. (Öffnungsmechanismus) Tür, Fenster, Pistole, Revolver handle; Messer, Dolch, Schwert hilt; (Gewehr) butt5.▶ mit jdm/etw einen glücklichen [o guten] \Griff tun to make a good [or wise] choice with sb/sth▶ jdn/etw im \Griff haben to have sb/sth under control▶ der \Griff nach der Macht the attempt to seize power▶ der \Griff zu etw dat (euph: die Verwendung von etw) to reach for sth; (die Hinwendung zu etw) to turn to sthder \Griff zur Droge/Flasche turning to drugs/the bottle* * *der; Griff[e]s, Griffe1) grip; graspmit eisernem/festem Griff — with a grip of iron/a firm grip
der Griff nach etwas/in etwas (Akk.)/an etwas — (Akk.) reaching for something/dipping into something/taking hold of or grasping something
[mit jemandem/etwas] einen guten/glücklichen Griff tun — make a good choice [with somebody/something]
2) (beim Ringen, Bergsteigen) hold; (beim Turnen) gripetwas im Griff haben — (etwas routinemäßig beherrschen) have the hang of something (coll.); (etwas unter Kontrolle haben) have something under control
4) (Musik) finger-placing* * *nach at); schneller: snatch (at); klammernd: clutch (at); (Handgriff) movement (of the hand); Turnen: grip; Ringen etc: hold; Bergsteigen: (hand)hold; MUS (Fingerstellung) fingering; Blasinstrumente: stop; (Akkord) chord;fester Griff firm grip;sicherer Griff sure touch;mit einem Griff with one swift movement; fig in no time;einen Griff nach etwas tun reach for sth; schnell: grasp at sth;bei ihr sitzt jeder Griff she’s good with her hands;2. fig:einen guten Griff tun make a good choice, strike it lucky (mit with);einen schlechten Griff tun make a bad choice, pick the wrong man etc;im Griff haben have got(ten US) the hang of; (unter Kontrolle haben) have sth under control; (Person, Tier, Thema etc) auch have a good grip on;in den Griff bekommen oder umgkühner Griff bold stroke;Griff nach der Macht attempt to seize power;der Griff zur Flasche/Droge taking to the bottle/drugs3. von Koffer, Messer etc: handle; (Knauf, Knopf) knob; von Pistole: butt; von Schwert: hilt; → Türgriff etc4. von Stoff etc: feel* * *der; Griff[e]s, Griffe1) grip; graspmit eisernem/festem Griff — with a grip of iron/a firm grip
der Griff nach etwas/in etwas (Akk.)/an etwas — (Akk.) reaching for something/dipping into something/taking hold of or grasping something
[mit jemandem/etwas] einen guten/glücklichen Griff tun — make a good choice [with somebody/something]
2) (beim Ringen, Bergsteigen) hold; (beim Turnen) gripetwas im Griff haben — (etwas routinemäßig beherrschen) have the hang of something (coll.); (etwas unter Kontrolle haben) have something under control
4) (Musik) finger-placing* * *-e (Sport) m.hug n. -e m.grasp n.grip n.handle n.hilt n.knob n. -e Schalter m.Grip Shift n. -
47 griff
Imperf. greifen* * *der Griff(Stiel) stock; haft; hilt; helve; handle;(Türgriff) knob;(Zugreifen) hold; grasp; grip* * *Grịff [grɪf]m -(e)s, -e1)einen Griff in die Kasse tun — to put one's hand in the till
der Griff nach der Droge/der Flasche — turning or taking to drugs/the bottle
das ist ein Griff nach den Sternen — that's just reaching for the stars
2) (= Handgriff) grip, grasp; (beim Ringen, Judo, Bergsteigen) hold; (beim Turnen) grip; (MUS = Fingerstellung) fingering; (inf = Akkord) chord; (vom Tuch = Anfühlen) feel, textureeinen Griff ansetzen (Ringen) — to put on or apply a hold
jdn/etw im Griff haben (fig) — to have sb/sth under control, to have the upper hand of sb/sth; (geistig) to have a good grasp of sth
ein falscher Griff (fig) — a false move
jdn/etw in den Griff bekommen (fig) — to get the upper hand of sb/sth, to gain control of sb/sth; (geistig) to get a grasp of sth
(mit jdm/etw) einen guten or glücklichen Griff tun — to make a wise choice (with sb/sth), to get on to a good thing (with sb/sth) (inf)
etw mit einem Griff tun (fig) — to do sth in a flash
3) (= Stiel, Knauf) handle; (= Pistolengriff) butt; (= Schwertgriff) hilt; (an Saiteninstrumenten) neck4) usu pl (HUNT = Kralle) talon* * *der1) (a small device for holding (a door etc) in place: The catch on my suitcase is broken.) catch2) (the part of an object by which it may be held or grasped: I've broken the handle off this cup; You've got to turn the handle in order to open the door.) handle3) (a grip with one's hand etc: Have you got a good grasp on that rope?) grasp4) (a firm hold: He had a firm grip on his stick; He has a very strong grip; in the grip of the storm.) grip5) (the handle, especially of a sword.) hilt6) ((in wrestling etc) a manner of holding one's opponent: The wrestler invented a new hold.) hold7) (a rounded handle on or for a door or drawer: wooden door-knobs.) knob* * *<-[e]s, -e>[ˈgrɪf]m1. (Zugriff) grip, graspmit festem \Griff with a firm grip, firmly\Griff in die [Laden]kasse tun (fam) to put one's hand in the till2. (Handgriff) movementmit einem \Griff in a flash [or the twinkling of an eye]mit wenigen \Griffen with very little effort3. SPORT holdeinen \Griff ansetzen to apply a hold4. (Öffnungsmechanismus) Tür, Fenster, Pistole, Revolver handle; Messer, Dolch, Schwert hilt; (Gewehr) butt5.▶ mit jdm/etw einen glücklichen [o guten] \Griff tun to make a good [or wise] choice with sb/sth▶ jdn/etw im \Griff haben to have sb/sth under control▶ der \Griff nach der Macht the attempt to seize power▶ der \Griff zu etw dat (euph: die Verwendung von etw) to reach for sth; (die Hinwendung zu etw) to turn to sthder \Griff zur Droge/Flasche turning to drugs/the bottle* * *der; Griff[e]s, Griffe1) grip; graspmit eisernem/festem Griff — with a grip of iron/a firm grip
der Griff nach etwas/in etwas (Akk.)/an etwas — (Akk.) reaching for something/dipping into something/taking hold of or grasping something
[mit jemandem/etwas] einen guten/glücklichen Griff tun — make a good choice [with somebody/something]
2) (beim Ringen, Bergsteigen) hold; (beim Turnen) gripetwas im Griff haben — (etwas routinemäßig beherrschen) have the hang of something (coll.); (etwas unter Kontrolle haben) have something under control
4) (Musik) finger-placing* * ** * *der; Griff[e]s, Griffe1) grip; graspmit eisernem/festem Griff — with a grip of iron/a firm grip
der Griff nach etwas/in etwas (Akk.)/an etwas — (Akk.) reaching for something/dipping into something/taking hold of or grasping something
[mit jemandem/etwas] einen guten/glücklichen Griff tun — make a good choice [with somebody/something]
2) (beim Ringen, Bergsteigen) hold; (beim Turnen) gripetwas im Griff haben — (etwas routinemäßig beherrschen) have the hang of something (coll.); (etwas unter Kontrolle haben) have something under control
4) (Musik) finger-placing* * *-e (Sport) m.hug n. -e m.grasp n.grip n.handle n.hilt n.knob n. -e Schalter m.Grip Shift n. -
48 Erneuerungsfonds
Erneuerungsfonds
replacement fund, (Staatsrechnungswesen) revolving fund (US);
• Erneuerungsgebühr (Patentrecht) renewal fee;
• Erneuerungskommission (Versicherung) renewal commission;
• Erneuerungskonto renewal (depreciation reserve) account;
• Erneuerungskosten renewal costs;
• Erneuerungskostenberechnung physical valuation;
• Erneuerungsplan renovation scheme;
• Erneuerungspolice continuation (renewal) policy;
• Erneuerungsprämie renewal premium;
• Erneuerungsquittung renewal receipt;
• Erneuerungsrate renewal rate;
• Erneuerungsrechnung renewal invoice;
• Erneuerungsrücklage reserve for renewals and replacements, renewal fund, reserve for additions, betterments and improvements;
• Erneuerungsschein renewal certificate, (Börse) talon (Br.);
• Erneuerungstag, Erneuerungstermin renewal date;
• Erneuerungsverfahren (Versicherung) renewal procedure;
• Erneuerungsvertrag renewal contract;
• Erneuerungsvorhaben renovation scheme;
• Erneuerungswert physical value. -
49 Talonsteuer
Talonsteuer
coupon (talon, Br.) tax. -
50 Zinsentwicklung
Zinsentwicklung
trend in interest rates;
• Zinserhöhung increase of the rate of interest;
• Zinserleichterungszusage interest-relief grant;
• Zinsermäßigung rebate[ment] of interest, reduction of the interest rate;
• Zinserneuerungsschein talon, renewal coupon;
• Zinserrechnung calculation of interest;
• Zinsersparnisse interest savings;
• Zinsertrag interest [payment] yield. -
51 Zinserneuerungsschein
Zinserneuerungsschein
talon, renewal coupon -
52 Zinsleiste
Zinsleiste
talon -
53 Kontrollabschnitt
matriz Feminin de talonarioder -
54 Lieferschein
-
55 Paketkarte
-
56 Bezug(s)schein
m -(e)s, -etalon m, kwit m; bon m -
57 Bezug(s)schein
m -(e)s, -etalon m, kwit m; bon m -
58 Fang
1. Fang <-[e]s, Fänge> [faŋ, pl ʼfɛŋə] mzum \Fang auslaufen to go fishingWENDUNGEN:[mit jdm/etw] einen guten \Fang machen to make a good catch [with sb/sth]2. Fang <-[e]s, Fänge> [faŋ, pl ʼfɛŋə] m( Reißzahn) fangWENDUNGEN:jd in seinen Fängen haben ( fam) to have sb in one's clutches -
59 Klaue
WENDUNGEN:die \Klauen des Todes ( geh) the jaws of death;jdn in seinen \Klauen haben to have sb in one's clutches; -
60 Karnies
Karnies n 1. ARCH, KONST cornice (an einer Außenwand); 2. ARCH cyma (konkav-konvex profiliertes Bauglied, z. B. an Gesimsen); 3. ogee, talon moulding (Ogive, spitzbogiges Leistenprofil)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Karnies
См. также в других словарях:
talon — [ talɔ̃ ] n. m. • 1155; lat. pop. °talo, onis, class. talus I ♦ 1 ♦ Partie postérieure du pied (chez l être humain), dont la face inférieure touche le sol pendant la marche. Talon et pointe du pied. Os du talon. ⇒ calcanéum. Mercure porte des… … Encyclopédie Universelle
TALON — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
talon — TALON. s. m. La partie de derriere du pied. Il a le talon escorché. Achille ne pouvoit estre blessé qu au talon. avoir les mules aux talons. l os du talon. on peint Mercure avec des ailes aux talons. On dit d Un cheval, qu Il a le talon haut, le… … Dictionnaire de l'Académie française
talon — TALÓN, taloane, s.n. 1. Parte a unei foi dintr un registru, dintr un chitanţier, dintr un bonier etc. care rămâne la cotor după ce s a rupt partea detaşabilă. 2. Parte a ciorapului care acoperă călcâiul, marcată printr o ţesătură mai deasă. 3.… … Dicționar Român
talón — sustantivo masculino 1. Parte posterior del pie humano, de forma redondeada: Me rompí el talón. 2. Parte del calzado, la media o el calcetín que cubre esta zona del pie: No me gustan los zapatos con el talón de otro color. 3. Parte blanda y… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Talon — Sm Kontrollabschnitt, Kartenrest per. Wortschatz fach. (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. talon Rest , dieses aus l. tālus Fesselknochen, Sprungbein, Ferse . Ferse gilt in Wendungen wie vom Scheitel bis zur Sohle/Ferse als Ende . Ebenso… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
talón — m. anat. Parte posterior del pie constituido por la región posterior del hueso calcáneo. Medical Dictionary. 2011. talón Parte … Diccionario médico
talon — tal‧on [ˈtælən] noun [countable] FINANCE a special piece of paper that comes with some bearer bond S, used to obtain more coupon S when they are needed * * * talon UK US /ˈtælən/ noun [C] FINANCE, STOCK MARKET … Financial and business terms
talon — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. talonnie {{/stl 8}}{{stl 7}} kupon, bon upoważniający do zakupu pewnych towarów, zwłaszcza trudno dostępnych w handlu, lub otrzymania określonych usług : {{/stl 7}}{{stl 10}}Talon na sprzęt gospodarstwa… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Talon — Tal on, n. [F., heel, spur, LL. talo, fr. L. talus the ankle, heel.] 1. The claw of a predaceous bird or animal, especially the claw of a bird of prey. Bacon. [1913 Webster] 2. (Zo[ o]l.) One of certain small prominences on the hind part of the… … The Collaborative International Dictionary of English
talon — (n.) c.1400, talounz claws of a bird or beast, probably originally from O.Fr. talon heel or hinder part of the foot of a beast, or of a man, or of a shoe, from M.L. talonem heel, from L. talus ankle (see TALUS (Cf. talus) (1)). The extension to… … Etymology dictionary