-
1 subissare
subissare v.tr.1 ( sprofondare) to sink*2 ( mandare in rovina) to ruin3 (fig.) ( ricoprire) to overwhelm, to inundate: mi subissa di gentilezze, di lodi, he overwhelms me with kindness, with praise; subissare qlcu. di richieste, to inundate s.o. with requests; siamo subissati da telefonate, we are inundated with telephone calls* * *[subis'sare]verbo transitivosubissare qcn. di — to overwhelm sb. with [lettere, offerte, telefonate]; to rain [sth.] on sb. [ domande]
* * *subissare/subis'sare/ [1]subissare qcn. di to overwhelm sb. with [lettere, offerte, telefonate]; to rain [sth.] on sb. [ domande]. -
2 subissare
subissaresubissare [subis'sa:re]verbo transitivosubissare qualcuno di qualcosa figurato jdn mit etwas überhäufenDizionario italiano-tedesco > subissare
3 subissare
subissare 1. vt 1) бросить в бездну <в пропасть> провалить (в тартарары) 2) разрушать, опустошать, разорять 3) fig переполнять subissare di lodi -- расхвалить, захвалить siamo subissati da telefonate -- нас просто замучили <замотали, издергали> телефонными звонками 2. vi (e) non com провалиться в бездну <в пропасть, в тартарары>4 subissare
subissare 1. vt 1) бросить в бездну <в пропасть> провалить (в тартарары) 2) разрушать, опустошать, разорять 3) fig переполнять subissare di lodi — расхвалить, захвалить siamo subissati da telefonate — нас просто замучили <замотали, издёргали> телефонными звонками 2. vi (e) non com провалиться в бездну <в пропасть, в тартарары>5 subissare
subissare v. ( subìsso) I. tr. 1. ( lett) ( far andare in rovina) anéantir, détruire. 2. ( fig) ( colmare) submerger, accabler: subissare qcu. di domande accabler qqn de questions. II. intr. (aus. essere) ( rar) ( sprofondare) sombrer (aus. avoir).6 subissare
v.t. (fig.):sono stati subissati di telefonate — телефон звонил, не умолкая (беспрерывно звонил телефон, их замучили телефонными звонками)
7 subissare
1. vt1) бросить в бездну / в пропасть, провалить ( в тартарары)2) разрушать, опустошать, разорять3) перен. переполнятьsiamo subissati da telefonate — нас просто замучили / замотали, издёргали телефонными звонками2. vi (e) редкопровалиться в бездну / в пропасть / в тартарарыSyn:precipitare / mandare in rovina, rovinare; sprofondare, inabissare, precipitare8 subissare vt
[subis'sare]subissare qn di — (domande, richieste) to overwhelm with, (doni, lodi) to shower sb with
9 subissare
vt [subis'sare]subissare qn di — (domande, richieste) to overwhelm with, (doni, lodi) to shower sb with
10 subissare
гл.1) общ. бросить в бездну, бросить в пропасть, провалить (в тартарары), опустошать, разорять, разрушать, погружать, гибнуть, разрушаться2) перен. переполнять3) редк. провалиться в бездну, провалиться в пропасть, провалиться в тартарары11 subissare qcn. di
subissare qcn. dito overwhelm sb. with [lettere, offerte, telefonate]; to rain [sth.] on sb. [ domande].\12 subissare qualcuno di qualcosa
subissare qualcuno di qualcosafigurato jdn mit etwas überhäufenDizionario italiano-tedesco > subissare qualcuno di qualcosa
13 subissare citta
гл.общ. разрушить город14 subissare di improperi
гл.общ. наброситься с руганью, переполнять ругательствамиИтальяно-русский универсальный словарь > subissare di improperi
15 subissare di lodi
гл.общ. захвалить, расхвалить16 subissare di parolacce
гл.общ. покрыть матомИтальяно-русский универсальный словарь > subissare di parolacce
17 inondare
flood* * *inondare v.tr. to flood, to inundate (anche fig.): il fiume inondò la campagna, the river flooded the countryside; le lacrime gli inondavano il viso, tears flooded (o poured) down his face; i capelli le inondavano le spalle, her hair flowed over her shoulders; la folla inondò le strade, the crowd flooded (o swamped o filled) the streets; il nostro ufficio fu inondato dalle domande, applications inundated (o swamped) our office; i prodotti giapponesi hanno inondato il mercato, Japanese products have flooded the market // inondare qlcu. di baci, to cover (o to smother) s.o. with kisses.* * *[inon'dare]verbo transitivo1) (allagare) [ fiume] to flood, to inundate [paese, campo]3) [sole, luce] to flood (into) [ luogo]4) (invadere) [ merce] to flood [ mercato]; [ folla] to flood into, to overflow [ stadio]5) fig. (subissare)essere inondato da — to be inundated with o swamped with o by [domande, lettere]
* * *inondare/inon'dare/ [1]1 (allagare) [ fiume] to flood, to inundate [paese, campo]3 [sole, luce] to flood (into) [ luogo]18 affondare
19 sprofondare
1. (- ondo); vt1) рушить, разрушать2) бросать, низвергать ( в пропасть)2. (- ondo); vi (e)проваливаться; рушитьсяche tu possa sprofondare! — чтоб ты провалился!Syn:mandare a fondo, subissare, precipitare; profondare, inabissarsi, franare; lasciarsi andare, abbandonarsiAnt:20 subbissare
см. subissareСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
subissare — v. tr. [der. di abissare, inabissare, con sostituzione di sub ai supposti pref. ab , in ]. 1. (non com.) [far cadere in precipitosa rovina: Dio subissò Sodoma e Gomorra per il corrotto comportamento dei loro abitanti ] ▶◀ inabissare, sprofondare … Enciclopedia Italiana
subissare — {{hw}}{{subissare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Far inabissare, sprofondare in precipitosa rovina: subissare città. 2 (fig.) Colmare, riempire: subissare qlcu. di doni. B v. intr. ( aus. essere ) (raro) Sprofondare … Enciclopedia di italiano
subissare — su·bis·sà·re v.tr., v.intr. 1. v.tr. BU inabissare, sprofondare; distruggere, mandare in rovina Sinonimi: sommergere, sprofondare. 2. v.tr. CO fig., ricoprire, colmare di lodi o anche di critiche, di ingiurie, di domande, di richieste, ecc.… … Dizionario italiano
subissare — v. tr. 1. inabissare, sprofondare, rovinare, far precipitare CONTR. innalzare, rialzare, sollevare, risollevare 2. (fig., di doni, di richieste, ecc.) colmare, riempire, ricoprire, sommergere, tempestare, bombardare (fig.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sìbbissè — subissare, mettere a soqquadro ogni cosa, rovinare … Dizionario Materano
bersagliare — ber·sa·glià·re v.tr. CO 1. prendere di mira e colpire ripetutamente, spec. con un arma: bersagliare una città, bersagliare qcn. di colpi, di pugni 2a. estens., fare oggetto di ripetute domande, critiche, ecc.: bersagliare di insulti Sinonimi:… … Dizionario italiano
inondare — i·non·dà·re v.tr. e intr. (io inóndo) CO 1a. v.tr., di acque o corsi d acqua, rompere gli argini, allagare: il fiume ha inondato le campagne Sinonimi: allagare, sommergere. 1b. v.tr., allagare a scopo difensivo o per la creazione di invasi… … Dizionario italiano
mangiare — 1man·già·re v.tr. FO 1. ingerire alimenti solidi o semisolidi masticandoli e deglutendoli: mangiare pane e formaggio, mangi poca verdura, abbiamo mangiato una torta squisita, il medico mi ha proibito di mangiare fritti | ass., consumare cibo:… … Dizionario italiano
sobbissare — sob·bis·sà·re v.tr., v.intr. BU var. → subissare … Dizionario italiano
sobissare — so·bis·sà·re v.tr., v.intr. BU var. → subissare … Dizionario italiano
sommergere — som·mèr·ge·re v.tr. (io sommèrgo) AU 1. spec. di massa o corso d acqua, inondare un luogo, un territorio, ricoprirlo, anche temporaneamente, in seguito a straripamento: il fiume straripando sommerse i campi circostanti | far affondare, mandare a… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский