-
21 datować
(-uję, -ujesz); vt* * *ipf.(= oznaczać czas, stwierdzać wiek) date; ( list) date, date-stamp.ipf.(= rozpoczynać się) datować się z... (wieku, okresu) date from..., date l. go back to...; datować się od... (dnia, momentu) date back to...The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > datować
-
22 konstatować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konstatować
-
23 orzekać
impf ⇒ orzec* * *1. (-am, -asz); perf orzec; vi( oświadczać) to state; PRAWO to rule, to adjudicate2. vt( stwierdzać) to state* * *ipf.1. (= stwierdzić) decide, state.2. prawn. rule, adjudicate, adjudge; orzec o winie (= uznać winnym) adjudge sb guilty; (= zdecydować o winie/niewinności) determine sb's guilt or innocence.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > orzekać
-
24 oświadczać
impf ⇒ oświadczyć* * *(-am, -asz); perf; -yć; vtto state, to declare* * *ipf.declare, profess; (= ogłaszać) announce; (= stwierdzać) state; t. affirm; (= orzekać) pronounce ( że coś jest czymś sth sth).ipf.propose ( komuś to sb); pot. pop the question.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oświadczać
-
25 ustalać
impf ⇒ ustalić* * *(-am, -asz); perf; -ić; vtto establish; ( termin) to fixustalić swoją pozycję — to establish o.s.
* * *ipf.1. (= określać) set, establish, arrange; ( warunki pracy) settle, describe; ( koszty) tax; ( wysokość wypłaty) adjust; ( cenę) fix, settle, arrive at; ( szczegóły kontraktu) firm up; ( wartość) assess; ( czas) set; ustalać coś z góry predetermine sth; ustalić wstępnie pre-establish; ustalić, że... establish that...2. (= stwierdzać, dociekając) ascertain, determine, nail down; (prawdę, fakty) establish; ustalić czyjeś ojcostwo establish sb's fatherhood; ustalać położenie czegoś position sth, pinpoint; ( grupę krwi) type; niedający się ustalić indeterminable; ustalmy fakty let's get things l. it straight.3. (= umacniać) fix, establish; (słup, glebę) immobilize, fix, settle.ipf.1. be l. become fixed l. settled, set; ( o zwyczaju) to become established; pogoda się ustaliła the weather settled (down).2. (= ustatkować się) settle down.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ustalać
-
26 wykazywać
impf ⇒ wykazać* * *(-uję, -ujesz); perf -ać; vt( przejawiać) to show; ( udowadniać) to prove; ( ujawniać) to reveal* * *ipf.1. (= pokazywać, unaoczniać) show; reveal.2. (= dawać czemuś wyraz) show, display.3. (= stwierdzać) prove, demonstrate.ipf.(= udowadniać) prove o.s.; wykazać się czymś show sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wykazywać
-
27 zaznaczać
impf ⇒ zaznaczyć* * *1. (-am, -asz); perf -yć; vt( wyróżniać znakiem) to mark; ( uwydatniać) to stress2. vizaznaczać, że... — to stress that...
* * *ipf.1. (= oznaczać) mark; (na mapie, planie) designate; zaznaczać kółkiem circle.2. (= uwydatniać) emphasize.3. (= stwierdzać z naciskiem) stress; emphasize; zaznaczyła, że nie ma z tym nic wpólnego she stressed that she had nothing to do with it.ipf.(= uwydatniać się) be evident.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaznaczać
-
28 gło|sić
impf vt 1. (upowszechniać) to propagate, to promote [pogląd, przekonanie, zasadę]- głosić słowo Boże to preach the word of God2. (stwierdzać) to say, to state- mądrość ludowa głosi, że prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie the proverb says that a friend in need is a friend indeed- ustawa głosi, że… the bill states that…- fama/wieść/plotka głosi, że… rumour has it that…3. książk. (uroczyście wygłaszać) to deliver [kazanie, wykład] 4. Myślis. (szczekać) to give voice- głosić trop sarny/dzika to give voice when tracking a deer/boarThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gło|sić
-
29 identyfik|ować
impf Ⅰ vt 1. (stwierdzać tożsamość) to identify [przestępcę, sprawcę, przedmiot]- identyfikować kogoś na podstawie odcisków palców to identify sb through fingerprints- identyfikować zwłoki to identify the body- identyfikować coś bez wątpliwości to identify sth conclusively ⇒ zidentyfikować2. (utożsamiać) to identify (z kimś/czymś with sb/sth) Ⅱ identyfikować się to identify (oneself) (z kimś/czymś with sb/sth)- identyfikować się z firmą/drużyną/ruchem politycznym to identify oneself with a company/team/political movement- identyfikować się z ofiarą/ze słabszymi to identify with the victim/the underdog ⇒ zidentyfikować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > identyfik|ować
-
30 legaliz|ować
impf vt 1. (stwierdzać zgodność z normą) to (officially) approve, to authorize [urządzenie] ⇒ zalegalizować 2. (znosić sankcję karną) [ustawa] to legalize, to decriminalize [eutanazję, narkotyk] ⇒ zalegalizowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > legaliz|ować
-
31 uwierzytelni|ć
pf — uwierzytelni|ać impf Ⅰ vt 1. książk. (uwiarygodnić) to give a. lend versimilitude to książk. [opisane wydarzenia] 2. Prawo (stwierdzać autentyczność) to authenticate [dokument, kopię, pismo] 3. Polit. to accredit [posła, ambasadora] Ⅱ uwierzytelnić się — uwierzytelniać się książk. [fakty] to be confirmedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uwierzytelni|ć
-
32 wi|dzieć
impf (widzisz, widział, widzieli) Ⅰ vt 1. (zauważać) to see- widzieć wyraźnie/słabo to see clearly/to have poor eyesight2. (oglądać) to see- widziałeś ten nowy film? have you seen the new film?3. (spotkać się) to see, to meet- miło mi ciebie/was widzieć nice to see you- nie widziałam go już od miesiąca I haven’t seen him for a month4. (wyobrażać sobie) to see- widzieć coś oczami duszy to see sth in one’s mind’s eye5. (oceniać) to see- widzę to zupełnie inaczej I see it all rather differently6. (uważać za kogoś) to see- widziała we mnie wroga she looked on me as an enemy7. (stwierdzać, zauważać) to see- widziała, że ją oszukuje she knew that she was being cheatedⅡ widzieć się 1. (swoje odbicie) to see oneself 2. (jeden drugiego) to see each other 3. (spotkać się) to see- chciał widzieć się z dyrektorem he wanted to see the manager- widzi mi się, że nic z tego nie będzie I have a feeling that nothing will come of this4. pot. (podobać się) jak ci się widzi moja koszula? how do you like my shirt?■ być dobrze/mile/źle widzianym to be welcome/unwelcome- co widzę! well, well!- jakiego świat nie widział pot. unparalleled, matchless- jak cię widzą, tak cię piszą przysł. fine feathers make fine birds- jak widzę/widzisz as I/you see- świata (po)za kimś nie widzieć to only have eyes for sb- widzieć coś jak na dłoni (widzieć wyraźnie) to see sth clearly; przen. (być pewnym czegoś) to know sth for sure- widzieć tylko swój nos a. nie widzieć dalej niż czubek własnego nosa pot. to not see beyond the end of one’s nose- (a) widzisz pot. you see!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wi|dzieć
-
33 zalegaliz|ować
pf vt 1. (stwierdzać zgodność z normą) to (officially) approve, to authorize [urządzenie] ⇒ legalizować 2. (znosić sankcję karną) [ustawa] to legalize, to decriminalize [eutanazję, narkotyk] ⇒ legalizowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zalegaliz|ować
-
34 stwierdzić
vt pf→ stwierdzać -
35 oświadczać oświadcz·ać
-am, -asz; pf -yć1. vt(= stwierdzać) to declare2.oświadczać się komuś (= proponować małżeństwo) — to propose to sb
-
36 formalnie
1) ( pod względem formy) formal -
37 orzekać
I. vi1) ( wyrażać opinię) befinden, beurteilen -
38 pewność
pewność [pɛvnɔɕʨ̑]I. fnie mieć pewności co do czegoś an etw +dat zweifeln, bei etw Bedenken habendla pewności zur Sicherheit\pewność siebie Selbstsicherheit fII. advstwierdzać coś z całą pewnością etw mit absoluter Sicherheit feststellen -
39 stwierdzić
stwierdzić [stfjɛrʥ̑iʨ̑] -
40 anmerken
an|merkenvt1) ( ansehen)ich merke dir an, dass du lügst widzę po tobie, że kłamieszetwas \anmerken stwierdzać [ perf stwierdzić], coś, zaznaczyć coś
См. также в других словарях:
stwierdzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, stwierdzaćam, stwierdzaća, stwierdzaćają, stwierdzaćany {{/stl 8}}– stwierdzić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, stwierdzaćdzę, stwierdzaćdzi, stwierdź, stwierdzaćdzony {{/stl 8}}{{stl 7}} ustalać na podstawie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
stwierdzać — → stwierdzić … Słownik języka polskiego
stwierdzić — dk VIa, stwierdzićdzę, stwierdzićdzisz, stwierdź, stwierdzićdził, stwierdzićdzony stwierdzać ndk I, stwierdzićam, stwierdzićasz, stwierdzićają, stwierdzićaj, stwierdzićał, stwierdzićany «dowiedziawszy się, przekonawszy się o czymś, uznać to za… … Słownik języka polskiego
doliczać się – doliczyć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} licząc, obliczając coś, uzyskiwać ostateczny wynik, ustalać liczbę czegoś, stwierdzać coś; z przeczeniem: mieć trudności z policzeniem czegoś, stwierdzać brak, niedobór czegoś, niezgodność rachunku ze stanem faktycznym :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zadać — 1. Zadać sobie, komuś gwałt «zmusić się lub zmusić kogoś do czegoś»: (...) cierpi ta dziewczyna, którą ledwie znam, która musi sobie zadawać widoczny gwałt, aby ze mną w ogóle o tych, jakże brudnych rzeczach, rozmawiać. L. Tyrmand, Dziennik. 2.… … Słownik frazeologiczny
zadawać — 1. Zadać sobie, komuś gwałt «zmusić się lub zmusić kogoś do czegoś»: (...) cierpi ta dziewczyna, którą ledwie znam, która musi sobie zadawać widoczny gwałt, aby ze mną w ogóle o tych, jakże brudnych rzeczach, rozmawiać. L. Tyrmand, Dziennik. 2.… … Słownik frazeologiczny
znak — 1. Coś jest, stoi, stanęło, znajduje się pod znakiem zapytania «coś jest niepewne lub kwestionowane»: (...) wykształcenie dzisiejszych urzędników stoi pod wielkim znakiem zapytania (...). L. Tyrmand, Dziennik. 2. Coś upływa, przebiega itp. pod… … Słownik frazeologiczny
certyfikować — ndk IV, certyfikowaćkuję, certyfikowaćkujesz, certyfikowaćkuj, certyfikowaćował, certyfikowaćowany «stwierdzać, zaświadczać za pomocą certyfikatu; wystawiać certyfikat» ‹łac.› … Słownik języka polskiego
dokumentarnie — przysłów. od dokumentarny Stwierdzać coś dokumentarnie … Słownik języka polskiego
dokumentować — ndk IV, dokumentowaćtuję, dokumentowaćtujesz, dokumentowaćtuj, dokumentowaćował, dokumentowaćowany «stwierdzać coś na podstawie dokumentów, oczywistych faktów; uzasadniać, udowadniać, potwierdzać» Dokumentować niewinność oskarżonego: Dokumentować … Słownik języka polskiego
dyskwalifikować — ndk IV, dyskwalifikowaćkuję, dyskwalifikowaćkujesz, dyskwalifikowaćkuj, dyskwalifikowaćował, dyskwalifikowaćowany «oceniać ujemnie, stwierdzać brak wymaganych kwalifikacji, nieprzydatność, bezwartościowość kogoś lub czegoś; ujawniać brak… … Słownik języka polskiego