-
41 ständiger Staatssekretär im Handelsministerium
ständiger Staatssekretär im Handelsministerium
permanent secretary for trade and industry.Business german-english dictionary > ständiger Staatssekretär im Handelsministerium
-
42 beamteter Staatssekretär
государственный статс-секретарь, заместитель министра. В каждом министерстве имеется один-два государственных секретаря, замещающих министра и ответственных за определённые направления работы министерства → Bundesminister, Parlamentarischer StaatssekretärГермания. Лингвострановедческий словарь > beamteter Staatssekretär
-
43 Parlamentarischer Staatssekretär
парламентский статс-секретарь, депутат бундестага, направляемый в федеральное министерство для координации его работы с бундестагом, бундесратом и их комитетами, одновременно представляет интересы министерства в парламентских органах. Назначается Федеральным президентом по предложению Федерального канцлера и по согласованию с соответствующим министром, приносит перед министром присягу. В ряде министерств и ведомств парламентские статс-секретари получают титул государственного министра → Bundesministerium, Bundesminister, Deutscher Bundestag, Bundespräsident, Bundeskanzler, Staatsminister, beamteter StaatssekretärГермания. Лингвострановедческий словарь > Parlamentarischer Staatssekretär
-
44 parlamentarischer Staatssekretär
прил.полит. парламентский статс-секретарь (http://ru.wikipedia.org/wiki/Статс-секретарь)Универсальный немецко-русский словарь > parlamentarischer Staatssekretär
-
45 Staatssekretärin
Staatssekretär m, Staatssekretärin f (bakanlık) müsteşar(ı) -
46 parlamentarisch
Adj. parliamentary* * *parliamentary* * *par|la|men|ta|risch [parlamɛn'taːrɪʃ]1. adjparliamentaryparlamentárischer Staatssekretär im Verteidigungsministerium — non-Cabinet minister with special responsibility for defence
parlamentárischer Geschäftsführer — ≈ party whip
parlamentárische Demokratie — parliamentary democracy
2. advparlamentárisch regieren — to govern by a parliament
parlamentárisch vertreten sein — to be represented in parliament
* * *2) (carried on by elected people: representative government.) representative* * *par·la·men·ta·risch[parlamɛnˈta:rɪʃ]* * ** * *parlamentarisch adj parliamentary* * *Adjektiv; nicht präd. parliamentary* * *adj.parliamentary adj. -
47 Staatsminister
* * *Staats|mi|nis|ter(in)m(f)state minister* * *Staats·mi·nis·ter(in)<-s, ->* * *der minister of state; (Minister ohne Ressort) minister without portfolio; (BRD): (Staatssekretär) secretary of state* * ** * *der minister of state; (Minister ohne Ressort) minister without portfolio; (BRD): (Staatssekretär) secretary of state* * *m.minister of state n. -
48 Staatssekretärin
Staats|sek|re|tär(in)m(f)(= Beamter) ≈ permanent secretary (Brit), ≈ undersecretary (US)* * *parlamentarischer Staatssekretär parliamentary secretary -
49 Bundeskanzleramt
n1) администрация Федерального канцлера, через которую глава правительства осуществляет управление внутренней и внешней политикой страны, координирует работу министерств. Глава ведомства имеет статус государственного секретаря или министра по особым поручениям → Bundeskanzler, Parlamentarischer Staatssekretär, beamteter Staatssekretär, Bundespräsidialamt2) комплекс современных зданий в берлинском районе Тиргартен, в которых размещено Ведомство Федерального канцлера и ведомственная квартира Федерального канцлера. Архитектурный облик главного здания определяют несколько полукруглых форм и фигурных горизонтальных конструкций, которые визуально делят здание на части. Украшением обращённого к рейхстагу фасада являются стильные колонны. Перед зданием установлена абстрактная скульптура "Берлин", символизирующая сближение и дистанцию – восемь "рук" тянутся друг к другу, но не соприкасаются, открывая широкий простор для игры ассоциаций – автор баскский скульптор Эдуардо Чиида (Eduardo Chillida). Длина комплекса 335 м, высота 36 м, полезная площадь 19 тыс. кв. м. В комплексе 370 бюро и 450 рабочих мест. Построен в 2001 г. на берегу р. Шпрее, архитекторы Шультес и Франк. С трёх сторон здание окружено парком Федерального канцлера (Kanzlerpark) → Kanzlerwaschmaschine, Regierungsviertel -
50 секретарь
м1) (работник, ведающий перепиской, текущими делами и т.п.) Sekretär m2) (ведущий протокол заседания) Schriftführer m, Protokollführer m3) ( выборный руководитель) Sekretär m4) -
51 статс-секретарь
-
52 статс-секретарь
статс-секретарь м Staatssekretär m 1a -
53 Kabinettsrang besitzen
сущ.юр. быть членом кабинета министров, быть членом правительства (íàïð. ein Staatssekretär)Универсальный немецко-русский словарь > Kabinettsrang besitzen
-
54 Kabinettsrang haben
сущ.юр. быть членом кабинета министров, быть членом правительства (íàïð. ein Staatssekretär) -
55 stellvertretend
I Adj. amtlich, vorübergehend: acting ( für for); von Amts wegen: deputy...; stellvertretender Geschäftsführer oder stellvertretende Geschäftsführerin deputy ( oder assistant) manager; stellvertretender Vorsitzender vice chairman; vorübergehend: acting chairman; stellvertretende Vorsitzende vice chairwoman; vorübergehend: acting chairwoman; neutral: vice chair(person); vorübergehend: acting chair(person); stellvertretender Schulleiter deputy headmaster, Am. assistant principal; stellvertretende Schulleiterin deputy headmistress, Am. assistant principal; neutral: deputy head, Am. assistant principalII Adv.: stellvertretend für (im Namen von) on behalf of; (anstelle von) deputizing ( oder standing in) for; stellvertretend für jemanden handeln deputize for s.o.* * *acting; substitutional; vice-gerent; vicarious; representative* * *stẹll|ver|tre|tend1. adj(von Amts wegen) deputy attr; (= vorübergehend) acting attr2. advstellvertretend für jdn — for sb; (Rechtsanwalt) on behalf of sb
* * ** * *stell·ver·tre·tendII. adv▪ \stellvertretend für jdn on sb's behalfwegen einer Erkrankung des Ministers führte der Staatssekretär \stellvertretend die Verhandlungen the secretary of state deputized for the minister during the negotiations because he was ill* * *1. 2.adverbial as a deputystellvertretend für jemanden — deputizing for somebody; on somebody's behalf
* * *A. adj amtlich, vorübergehend: acting (für for); von Amts wegen: deputy …;stellvertretende Geschäftsführerin deputy ( oder assistant) manager;stellvertretender Vorsitzender vice chairman; vorübergehend: acting chairman;stellvertretende Vorsitzende vice chairwoman; vorübergehend: acting chairwoman; neutral: vice chair(person); vorübergehend: acting chair(person);stellvertretender Schulleiter deputy headmaster, US assistant principal;stellvertretende Schulleiterin deputy headmistress, US assistant principal; neutral: deputy head, US assistant principalB. adv:stellvertretend für jemanden handeln deputize for sb* * *1. 2.adverbial as a deputystellvertretend für jemanden — deputizing for somebody; on somebody's behalf
* * *adj.acting adj.representative adj.vicarious adj. adv.substitutionally adv.vicariously adv. -
56 Unvereinbarkeitsgesetz
nзакон о несовместимости предпринимательской деятельности с занимаемой должностьюзапрещает членам высших законодательных и исполнительных органов Федерации и федеральных земель на период их избрания или назначения заниматься частной предпринимательской деятельностью. Распространяется на членов федерального и земельных правительств, статс-секретарей, Президента и руководителей фракций Национального совета, президента Счётной палаты, членов Народной адвокатуры и президентов земельных школьных советов. Это положение закона является конституционным положениемАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Unvereinbarkeitsgesetz
-
57 jmdm. eine goldene Brücke bauen
(jmdm. eine goldene Brücke [goldene Brücken] bauen)(jmdm. ein Eingeständnis seiner Schuld, das Nachgeben erleichtern)облегчить кому-л. ( противной стороне) путь к отступлению; помочь сохранить своё лицо кому-л.Dem Gegner goldene Brücken bauen. Gewiefte Taktiker betrachten ihren Gesprächspartner ganz nüchtern als Konkurrenten, den es zu besiegen gilt. (Markt. 1997)
Bestürzt nahmen die Gäste die Verbitterung zur Kenntnis. In einer so schlimmen Verfassung hatten sie ihren Kandidaten nicht erwartet. Schließlich waren sie gekommen, um ihm eine Goldene Brücke zu bauen. Dazu sollte ein Papier dienen, das der nordrhein-westfälische Staatssekretär Wolfgang Clement im Auftrag seines Ministerpäsidenten Johannes Rau ausgetüftelt hatte. (Stern. 1990)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. eine goldene Brücke bauen
-
58 parlamentarisch
par·la·men·ta·risch [parlamɛnʼta:rɪʃ] adjparliamentary; s. a. Demokratie, Staatssekretär -
59 stellvertretend
stell·ver·tre·tend adj1) ( an jds Stelle)\stellvertretend für jdn on sb's behalf;wegen einer Erkrankung des Ministers führte der Staatssekretär \stellvertretend die Verhandlungen the secretary of state deputized for the minister during the negotiations because he was ill2) ( etw ersetzend)\stellvertretend für etw sein to stand for sth -
60 Staatsminister
m1) титул, присваиваемый парламентскому государственному секретарю при министре иностранных дел ([url target="http:de.wikipedia.org/wiki/Auswärtiges_Amt"]Staatsminister beim Bundesminister des Auswärtigen[/url]), а также двум руководителям высшего звена в Ведомстве федерального канцлера (Staatsminister beim Bundeskanzler). Государственный министр при министре иностранных дел осуществляет, главным образом, политические функции, представляет министра на заседаниях правительства в случае его отсутствия. Не является, в отличие от государственного статс-секретаря, государственным служащим и не имеет должностных обязанностей и полномочий в рамках министерства. Титул присваивается Федеральным президентом по предложению Федерального канцлера и по согласованию с министром иностранных дел и соответственно с канцлером → Parlamentarischer Staatssekretär, Bundeskanzleramt, Bundespräsident, Bundeskanzler
См. также в других словарях:
Staatssekretär — Staatssekretär, Vorstand eines Ministeriums oder einer Ministerialabteilung, im Deutschen Reiche Vorstand eines Reichsamtes, dem bei einigen Reichsämtern ein Unterstaatssekretär beigegeben ist. Auf Grund des sogen. Stellvertretungsgesetzes vom 17 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Staatssekretär — Staatssekretär, in England Chef eines Verwaltungsressorts (Minister); im Deutschen Reiche die Vorstände der Reichsämter, die dem Reichskanzler unterstellt sind; in Elsaß Lothringen der verantwortliche Minister. Das Auswärtige Amt, Reichsamt des… … Kleines Konversations-Lexikon
Staatssekretär — Der Staatssekretär ist ein dem Minister untergeordnetes Regierungsmitglied oder der Amtstitel des höchsten Beamten eines Ministeriums oder einer sonstigen obersten Behörde. Staatssekretäre nehmen als so genannte Amtschefs in Ministerien und… … Deutsch Wikipedia
Staatssekretär — Staats|se|kre|tär 〈m. 1〉 1. hoher Staatsbeamter 2. 〈in Deutschland seit 1919 bzw. in der BRD〉 höchster Beamter eines Ministeriums unter dem Minister 3. 〈DDR〉 dem Minister gleichgestellter Staatsfunktionär mit eigenem Geschäftsbereich * * *… … Universal-Lexikon
Staatssekretär — Staats·sek·re·tär der; (D) 1 der höchste Beamte in einem Ministerium der Bundesrepublik Deutschland || NB: der Minister selbst ist kein Beamter 2 ein parlamentarischer Staatssekretär ein Mitglied des Bundestags, dessen Aufgabe es ist, dem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Staatssekretär für Kirchenfragen — Der Staatssekretär für Kirchenfragen der DDR war als Leiter des Staatssekretariats für Kirchenfragen zuständig für die Beziehung des Staates zu den Kirchen und Religionsgemeinschaften. Inhaltsverzeichnis 1 Strukturen und Aufgaben 2… … Deutsch Wikipedia
Staatssekretär (Japan) — In der japanischen Zentralregierung gibt es mehrere Positionen, die im Deutschen als Staatssekretär bezeichnet werden können. Seit der Reform der Zentralregierung 2001 existieren zwei verschiedene parlamentarisch besetzte Positionen in den… … Deutsch Wikipedia
Staatssekretär des Großherzogtums Litauen — Der Staatssekretär des Großherzogtum Litauen (poln.:Sekretarz wielki litewski, Lat.: maior secretarius Ducatus Lithuaniae) war Staatssekretär und das höchste Regierungsmitglied im Ministerium in der Realunion Polen Litauens (poln.: I… … Deutsch Wikipedia
Staatssekretär — Staats|se|kre|tär 〈m.; Gen.: (e)s, Pl.: e; Politik〉 1. 〈allg.〉 hoher Staatsbeamter 2. 〈in Deutschland seit 1919 bzw. in der BRD〉 höchster Beamter eines Ministeriums unter dem Minister 3. 〈DDR〉 dem Minister gleichgestellter Staatsfunktionär mit… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Staatssekretär — Staats|se|kre|tär* der; s, e: hoher Staatsbeamter, der einem Minister unmittelbar unterstellt ist u. dem die Geschäftsleitung des Ministeriums obliegt; in manchen Staaten (z. B. in den USA) Minister … Das große Fremdwörterbuch
Staatssekretär — Staats|se|kre|tär … Die deutsche Rechtschreibung