-
1 spurbar
spurbar a ощути́мый, чувстви́тельный -
2 spürbar
-
3 spürbar
adjощутимый, чувствительный -
4 spürbar
прил.общ. ощутимый, чувствительный -
5 spürbar
a ощутимый, заметный -
6 spürbar
заме́тный -
7 spürbar
spǘrbar aчувстви́тельный, ощути́мый -
8 spürbar
заметный, ощутимый, чувствительный -
9 jeder
pron indef m (тж. m ein jeder, f (eine) jede, n (ein) jedes)am 1. Juli jedes ( jeden) Jahres — ежегодно первого июляjeden Tag kommen — приходить каждый деньer muß jeden Augenblick kommen — он должен прийти с минуты на минутуjede zwei Minuten — (через) каждые две минутыjede zehn Schritte hielt er an — через каждые десять шагов он останавливалсяjedes dritte Wort ist bei ihm falsch — у него ошибка на ошибкеein jeder muß helfen — каждый должен помочьich erinnere mich noch gut eines jeden von ihnen — я ещё хорошо помню каждого из нихjeder beliebige — любой, первый встречныйauf jeden Fall — на всякий случайdas stimmt in jeder Beziehung — это правильно во всех отношениях••jeder fasse sich an seine (eigene) Nase!, jeder kehre vor seiner Tür! ≈ посл. посмотри лучше на себя!; не суй носа не в своё дело!jeder ist seines Glückes Schmied — посл. всяк своего счастья кузнецjedem Narren gefällt seine Kappe ≈ посл. всяк кулик своё болото хвалит; кому гнило, а мне мило -
10 осязаемый
1) fühlbar, greifbar2) перен. spürbar; greifbar; wahrnehmbar ( заметный) -
11 осязаемый
-
12 zu Buch schlagen
(sich im Etat niederschlagen; sich bei etw. bemerkbar machen, ins Gewicht fallen)2) сказываться на чём-л., иметь (большое) значение (для чего-л.)•Kröver Felssprengung - ein teurer Spaß: Mit bis zu zwei Millionen Mark wird der am Sonnabend zum Teil gesprengte Kröver Felsen die öffentlichen Kassen belasten. Wie der stellvertretende Verbandsbürgermeister der Moselgemeinde, Bernward Helms-Derfert, gestern betonte, werden allein die Aufräum- und Planierarbeiten mit schätzungsweise 150 000 Mark zu Buche schlagen. (BZ. 1992)
Besuche von Kino und Puppentheater, die trotz Mehrbelastungen für Patrick und Anne keine kulturellen "Sonder-Erlebnisse" werden sollen, werden spürbar zu Buche schlagen. (ND. 1996)
Größter Posten hierbei ist die Brautausstattung. Sie schlägt mit fast 1 300 Euro für das Brautkleid samt Accessoires zu Buche. Etwa 100 Euro werden für Kosmetik ausgegeben und rund 75 Euro für den Frisör. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > zu Buch schlagen
-
13 jeder
jeder pron indef m; ein jeder m; (eine) jede f; (ein) jedes n ка́ждый, ка́ждая, ка́ждое, вся́кий, вся́кая, вся́кое, любо́й, люба́я, любо́еjeder von uns любо́й из насauf jeden Fall на вся́кий слу́чайzu jeder Zeit в любо́е вре́мя; для любо́го вре́мениjeder Schüler ка́ждый учени́кjede Arbeit вся́кая рабо́таjedes Jahr ка́ждый годam Juli jedes [jeden] Jahres ежего́дно пе́рвого ию́ляjeden Tag kommen приходи́ть ка́ждый деньer muß jeden Augenblick kommen он до́лжен прийти́ с мину́ты на мину́туjedes Mal ка́ждый раз, вся́кий разjede zwei Minuten (че́рез) ка́ждые две мину́тыjede zehn Schritte hielt er an че́рез ка́ждые де́сять шаго́в он остана́вливалсяjedes dritte Wort ist bei ihm falsch у него́ оши́бка на оши́бкеein jeder muß helfen ка́ждый до́лжен помо́чьjedes dieser Bücher kostet zehn Mark ка́ждая из э́тих книг сто́ит де́сять ма́рокjeder von uns ка́ждый из насich erinnere mich noch gut eines jeden von ihnen я ещё́ хорошо́ по́мню ка́ждого из нихalle und jede все без исключе́нияall und jedes, alles und jedes всё без исключе́нияjeder beliebige любо́й, пе́рвый встре́чныйjeder einzelne ка́ждый в отде́льностиjeder leiseste Lufthauch ist spürbar чу́вствуется ка́ждое, да́же са́мое лё́гкое дунове́ние (ветерка́)jedes weitere Wort erübrigt sich все дальне́йшие разгово́ры [объясне́ния] изли́шниauf jede Art und Weise вся́ческиin jedem Fall во вся́ком слу́чае; das stimmt in jeder Beziehung э́то пра́вильно во всех отноше́нияхohne jeden Zweifel вне вся́кого сомне́ния, zu jeder Zeit [Stunde] в любо́е вре́мяjeder fasse sich an seine (eigene) Nase!, jeder kehre vor seiner Tür! посл. посмотри́ лу́чше на себя́!; не суй но́са не в своё́ де́ло!jeder ist seines Glückes Schmied посл. всяк своего́ сча́стья кузне́цjeder nach seinem Geschmack посл. всяк молоде́ц на свой образе́ц; на вкус и на цвет това́рища нетjedem Narren gefällt seine Kappe посл. всяк кули́к своё́ боло́то хва́лит; кому́ гни́ло, а мне ми́ло -
14 empfindlich
1) (gegen etw.) reiz-, schmerzempfindlich чувстви́тельный [усь] к чему́-н. jds. empfindliche Stelle чьё-н. больно́е ме́сто2) leicht zu kränken оби́дчивый3) leicht zu beschädigen; genau, schnell reagierend; Gerät чувстви́тельный [усь]4) schnell verschmutzend: Stoff, Farbe ма́ркий5) spürbar, hart чувстви́тельный [усь], ощути́тельный. etw. ist empfindlich gestört что-н. заме́тно нару́шено. etw. hat jdn. empfindlich getroffen что-н. бы́ло чувстви́тельным уда́ром для кого́-н. -
15 hervortreten
1) (aus [hinter / unter] etw.) hervorkommen выступа́ть вы́ступить из [из-за из-под] чего́-н. v. Soldat aus Glied выступа́ть /- вперёд2) sichtbar werden, erscheinen выступа́ть вы́ступить, появля́ться /-яви́ться. teilweise проступа́ть /-ступи́ть. v. Gestirnen auch пока́зываться /-каза́ться. der Mond tritt (zwischen den Wolken) hervor луна́ пока́зывается на не́бе (из-за облако́в)3) sich hervortun, auszeichnen обраща́ть обрати́ть на себя́ внима́ние. lediglich in der Mathematik trat er hervor то́лько по матема́тике он отлича́лся4) mit etw. an die Öffentlichkeit treten станови́ться стать изве́стным чем-н. mit Gedichten, Romanen выступа́ть вы́ступить с чем-н. veröffentlichen опублико́вывать /-публикова́ть что-н.6) unnatürlich vergrößert nach außen kommen выступа́ть вы́ступить, выдава́ться. v. Augen выпу́чиваться вы́пучиться -
16 merkbar
1) spürbar заме́тный2) im Gedächtnis behaltbar запомина́емый -
17 verraten
1) jdn./etw. untreu werden изменя́ть измени́ть кому́-н. чему́-н., предава́ть /-да́ть кого́-н. что-н. sich verraten und verkauft fühlen чу́вствовать по- [ус] себя́ же́ртвой обма́на2) (jdm.) etw. sagen сказа́ть pf (кому́-н.) что-н. heimlich sagen сообща́ть сообщи́ть по секре́ту (кому́-н.) что-н. verraten Sie mir doch … скажи́те мне, пожа́луйста4) zeigen пока́зывать /-каза́ть. etw.1 verrät etw.2 a) macht sichtbar по чему́-н.I < в [на] чём-н.I> ви́дно что-н.2 b) macht spürbar в чём-н.I чу́вствуется [ус] что-н.2 c) macht hörbar по чему́-н.I слы́шно что-н.2. sein Gesicht verriet seinen Schrekken на его́ лице́ был напи́сан у́жас / по его́ лицу́ мо́жно бы́ло ви́деть, что он испуга́лся. sich (durch etw.) verraten выдава́ть вы́дать себя́ (чем-н.) -
18 bemerkbar
sich bemerkbar machen zwracać < zwrócić> na siebie uwagę; Sache uwidaczniać <- docznić> się; unangenehm da(wa)ć się we znaki -
19 merklich
kaum merklich ledwie oder ledwo dostrzegalny -
20 wahrnehmbar
См. также в других словарях:
spürbar — Adj. (Aufbaustufe) mit Sinnen wahrnehmbar Synonyme: bemerkbar, deutlich, fühlbar, merklich Beispiele: Durch den Wind ist die Kälte spürbarer geworden. Der Tag ist heute spürbar wärmer. spürbar Adj. (Oberstufe) sich leicht erkennen lassend,… … Extremes Deutsch
spürbar — bemerkbar, deutlich, erkennbar, fühlbar, handgreiflich, merkbar, merklich, sichtbar, sichtlich, wahrnehmbar, zusehends. * * * spürbar:1.⇨merklich–2.⇨empfindlich(2) spürbar→merklich … Das Wörterbuch der Synonyme
spürbar — plakativ; deutlich; hochgradig; wahrnehmbar; fühlbar; stark; merklich; intensiv; ausgeprägt; unübersehbar; auffällig; offensichtl … Universal-Lexikon
spürbar — spü̲r·bar Adj; so, dass man es fühlen oder bemerken kann ≈ fühlbar, merklich <eine Abkühlung, eine Erwärmung; eine Erleichterung, eine Verschlechterung; (es wird) spürbar kälter, wärmer> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
spürbar — Spur: Das altgerm. Substantiv mhd. spur, spor, ahd. spor, niederl. spoor, aengl. spor, schwed. spår ist im Sinne von »Tritt, Fußabdruck« verwandt mit ahd. spurnan »spornen«, aengl. spurnan »anstoßen, verschmähen« und aisl. sporna, sperna »treten … Das Herkunftswörterbuch
spürbar — spür|bar … Die deutsche Rechtschreibung
sich spürbar machen — sich spürbar machen … Deutsch Wörterbuch
plakativ — spürbar; deutlich; hochgradig; wahrnehmbar; fühlbar; stark; merklich; intensiv; ausgeprägt; unübersehbar; auffällig * * * pla|ka|tiv 〈Adj.〉 … Universal-Lexikon
tastbar — spürbar; palpabel (fachsprachlich); fühlbar * * * tạst|bar 〈Adj.〉 so beschaffen, dass man es ertasten, beim Abtasten fühlen kann ● die Geschwulst ist deutlich tastbar * * * tạst|bar <Adj.>: mit dem Tastsinn wahrnehmbar. * * * tạst|bar… … Universal-Lexikon
palpabel — spürbar; tastbar; fühlbar * * * pal|pa|bel 〈Adj.; Med.〉 so beschaffen, dass man es palpieren kann, fühlbar, tastbar * * * pal|pa|bel <Adj.; ...bler, ste> [spätlat. palpabilis, zu lat. palpare, ↑palpieren]: 1. (Med.) a) unter der Haut… … Universal-Lexikon
Liste chinesischer Erdbeben — Größere Erdbeben in China seit 186 v. Chr. Skala gibt die Tiefe des Erdbebens an Die Liste der Erdbeben in China verdeutlicht den Einfluss, den Erdbeben in der langen Geschichte dieser Region hatten. In den dicht bevölkerten Provinzen Chinas… … Deutsch Wikipedia