-
21 de sombrero
-
22 el sombrero dice bien con el traje
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > el sombrero dice bien con el traje
-
23 el viento le llevó el sombrero
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > el viento le llevó el sombrero
-
24 encasquetarse el sombrero hasta los ojos
прил.Испанско-русский универсальный словарь > encasquetarse el sombrero hasta los ojos
-
25 este sombrero te va muy bien
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > este sombrero te va muy bien
-
26 horma de sombrero
-
27 ladearse el sombrero
прил.общ. (y echarse para atrás) заломить шапкуИспанско-русский универсальный словарь > ladearse el sombrero
-
28 llevaba abrigo y sombrero
гл.Испанско-русский универсальный словарь > llevaba abrigo y sombrero
-
29 los cabellos salìan por debajo del sombrero
арт.Испанско-русский универсальный словарь > los cabellos salìan por debajo del sombrero
-
30 ponerse el sombrero
сущ.общ. надеть шляпуИспанско-русский универсальный словарь > ponerse el sombrero
-
31 quitarse el sombrero
прил.общ. снять шляпу, шапку снятьИспанско-русский универсальный словарь > quitarse el sombrero
-
32 te sienta este sombrero
мест.общ. эта шляпа тебе идётИспанско-русский универсальный словарь > te sienta este sombrero
-
33 tenìa abrigo y sombrero
гл.общ. (estaba con) на нём были пальто и шляпаИспанско-русский универсальный словарь > tenìa abrigo y sombrero
-
34 hacer caravana con sombrero ajeno
М.; нн.1) ряди́ться в павли́ньи пе́рья2) поживи́ться за чужо́й счётDiccionario español-ruso. América Latina > hacer caravana con sombrero ajeno
-
35 шляпа
ж.1) sombrero m; galera f (Ю. Ам.)мя́гкая шля́па — sombrero flexibleсоло́менная шля́па — sombrero de pajaснима́ю пе́ред тобо́й шля́пу — ¡chapó!2) разг. ( о человеке) simplón m, bobalicón m••де́ло в шля́пе — ya es nuestro, ya está en el bolsillo, ya está en casa, es cosa segura -
36 быть
несов.1) ( существовать) existir vi, ser (непр.) vi, ir (непр.) viу него́ (у них и т.д.) есть — tiene (tienen, etc.)у нее есть де́ньги — tiene dineroу него́ вчера́ бы́ло мно́го рабо́ты — ayer tuvo mucho trabajo3) (происходить, совершаться) tener lugar, suceder vi, ocurrir viзаседа́ние бу́дет в четве́рг — la reunión tendrá lugar (se celebrará) el juevesне по́мню, что со мной бы́ло — no recuerdo que me ha pasado4) (находиться, присутствовать где-либо) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.); hallarseу него́ вчера́ бы́ло мно́го наро́ду — ayer le visitó mucha genteя бу́ду до́ма — estaré en casaкни́ги бы́ли в шкафу́ — los libros estaban (se encontraban, se hallaban) en el armarioбыть при чем-либо ( присутствовать) — estar presente en, asistir (a)5) (иметь на себе, при себе - об одежде) llevar vtбыть в пальто́ — llevar abrigo, estar con (el) abrigoбыть в очка́х — llevar gafasна нем бы́ли пальто́ и шля́па — tenía (estaba con) abrigo y sombrero; llevaba abrigo y sombreroбыть в перепи́ске с кем-либо — tener (mantener) correspondencia con alguienбыть в за́говоре — estar conjurado, estar de acuerdoбыть здоро́вым — estar sanoбыть вы́нужденным (+ неопр.) — verse (estar) obligado aбыть инжене́ром — ser ingenieroкем ты хо́чешь быть (стать)? — ¿qué quieres ser?9) употр. для образования сложных форм страд. залога10) употр. для образования буд. вр.он бу́дет чита́ть — (él) leerá••каковы́ бы ни́ были — sean cuales fueran...пусть бу́дет так — (así) seaтак и быть — sea, así seaбыть ни при чем — no tener la culpa, no tener nada que verбыть за кого́-либо, быть на чье́й-либо стороне́ — estar de parte de...; defender (непр.) vt (a)...будь, что бу́дет! — ¡sea lo que sea!, ¡pase lo que pase!; ¡suceda lo que suceda!что бу́дет, то бу́дет — lo que sea sonaráбыла́ не была́ разг. — sea lo que seaкак быть? — ¿qué hacer?, ¿cómo hacer?бу́дет тебе́ за э́то! разг. — ¡ya las pagarás!быть чему-либо — será..., pasará..., tendrá lugar...быть беде́! — ¡ocurrirá una desgracia! -
37 pedrada
f; в соч.••de la pedrada М. — из рук вон пло́хо
¡qué pedrada! interj; Арг.; шутл. — ну и ну! ( при виде необычно одетого человека)
sombrero de pedrada М. — шля́па с четырьмя́ вмя́тинами на тулье́
llevar el sombrero a la pedrada Бол., Вен., Кол., К.-Р., П. — носи́ть шля́пу на заты́лке
-
38 sacar
vt; в соч.1) Ц. Ам., Экв. льсти́ть кому-л., заи́скивать, уго́дничать перед кем-л.2) М., Экв.; нн. упрека́ть, попрека́ть, укоря́ть кого-л.•- sacarse••sacar cabuya Кол., Экв. — ма́ло зараба́тывать, занима́ться непри́быльным де́лом
sacar el sueño Ч. — вы́спаться
sacar la iguana Гонд. — доби́ться чего-л. хи́тростью
sacar la tarea — зако́нчить (какое-л. дело)
sacarle a una cosa — избега́ть чего-л.; боя́ться кого-л.; уклоня́ться от встре́чи с кем-л.
sacarle el cuerpo М. — избега́ть чего-л.; боя́ться кого-л.; уклоня́ться от встре́чи с кем-л.
sacar mentiras К.-Р. — хрусте́ть [треща́ть] суста́вами па́льцев
sacar rabia Ч. — злить, приводи́ть в я́рость [бе́шенство]
- sacarse el sombrerosacar versos Ц. Ам. — оста́вить коня́ привя́занным без ко́рма
- sacar lances al toro
- sacar suertes al toro
- sacarle a uno las tiras
- sacar la oreja
- sacárselas -
39 aparatoso
adj2) сенсационный, громкий3) заметный, броский4) суетливый, суматошный -
40 canal
1. m1) канал; проливcanal de navegación — судоходный канал2) тех. канал2. amb.canal de riego — оросительный (ирригационный) каналcanal de saneamiento — осушительный (дренажный) канал2) (тж canal franco, hondable, limpio) фарватер6) жёлоб ( из черепицы); кровельный (водосточный) жёлобcorrer las canales — течь с крыши ( о воде)7) анат. канал, каналец8) см. camellón II12) прост. глотка13) архит. каннелюра••sombrero de canal — шляпа с загнутыми полямиen canal — разделанный ( о туше)abrir en canal — разделить на две половины, распластать ( тушу)
См. также в других словарях:
sombrero — (De sombra). 1. m. Prenda de vestir, que sirve para cubrir la cabeza, y consta de copa y ala. 2. Prenda de adorno usada por las mujeres para cubrirse la cabeza. 3. Techo que cubre el púlpito, para recoger la voz del predicador y evitar… … Diccionario de la lengua española
sombrero — [ sɔ̃brero ] n. m. • 1615, rare jusqu au XIXe; mot esp., de sombra « ombre » ♦ Chapeau à larges bords, porté surtout en Espagne, en Amérique latine. Sombrero mexicain. « Un vaste feutre taillé en sombrero » (Hugo). On écrirait mieux sombréro. ●… … Encyclopédie Universelle
Sombréro — Sombrero Sombrero d’Harry S. Truman Le sombrero est un type de chapeau originaire du Mexique. Les sombreros sont généralement assez haut au niveau de la tête et possèdent un bord très large, permettant à ses utilisateurs de se protéger du soleil … Wikipédia en Français
sombrero — SOMBRÉRO s.n. Pălărie (de fetru) cu boruri mari, purtată mai ales în Spania şi în America Latină. – Din sp., fr. sombrero. Trimis de LauraGellner, 23.07.2004. Sursa: DEX 98 sombréro s. n. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar… … Dicționar Român
sombrero — sustantivo masculino 1. Prenda de vestir que cubre la cabeza y que generalmente está formado por copa y ala. sombrero tirolés. sombrero apuntado Sombrero de ala grande, recogida por los lados y sujeta con una puntada por encima de la copa, que se … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Sombrero — des amerikanischen Präsidenten Harry S Truman … Deutsch Wikipedia
sombrero — (n.) 1770, from Sp. sombrero broad brimmed hat, originally umbrella or parasol (1590s), from sombra shade, from L.L. subumbrare (see SOMBER (Cf. somber)) … Etymology dictionary
sombrero — sombrȇro m DEFINICIJA slamnati šešir vrlo širokog oboda kakav se nosi u nekim zemljama Amerike [meksikanski sombrero] ETIMOLOGIJA šp. ≃ sombra: sjena … Hrvatski jezični portal
sombrero — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n ndm {{/stl 8}}{{stl 7}} miękki kapelusz o szerokim rondzie przepasany sznurem lub wstążką, noszony w Hiszpanii i krajach Ameryki Łacińskiej : {{/stl 7}}{{stl 10}}Meksykańskie sombrero. <hiszp.> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Sombrero — Som*bre ro, n. [Sp., from sombra shade. See {Sombre}.] A kind of broad brimmed hat, worn in Spain and in Spanish America. Marryat. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Sombrero — Sombrero, 1) Kanal, welcher die Nikobaren (s.d.) in eine nördliche (Sombrerische Inseln) u. eine südliche Gruppe trennt; 2) Insel, so v.w. Sombrera; 3) Mündungsarm des Nigerstromes … Pierer's Universal-Lexikon