-
1 skrępowany
skrępowany nogi, ręce gefesselt; fig verlegen, befangen;nie skrępowany dostęp m uneingeschränkter Zugang m (do G zu D) -
2 skrępowany
skrępowan|y\skrępowanyi смущённый;czuł się \skrępowany он чувствовал себя неловко
+ onieśmielony, zażenowany* * *czuł się skrępowany — он чу́вствовал себя́ нело́вко
Syn:onieśmielony, zażenowany -
3 skrępowany
adj( onieśmielony) ill-at-ease, embarrassed; ( związany) tied (up)* * *a.1. (= związany) tied up.2. (= ograniczony) hampered, impeded.3. (= zakłopotany) embarrassed.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skrępowany
-
4 skrępowany
-
5 skrępowany
1. зв'язаний;2. збентежений; зніяковілий (перен.) -
6 смущенный
skrępowany, zakłopotany, zażenowany, zmieszany -
7 wstydliwy
adjbashful, shy* * *a.1. (= skrępowany) bashful, shy, coy; ( w sposób afektowany) demure.2. (= żenujący, przynoszący wstyd) shameful, embarrassing.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wstydliwy
-
8 związany
adj( sznurem) tied (up); (umową, obietnicą) boundzwiązany z związany — +instr connected with
mieć związane ręce — (przen) to have one's hands tied
* * *a.1. (= skrępowany linami) tied up.2. (= zawiązany) tied; mam związane ręce gł. przen. my hands are tied.3. (= zobligowany) bound; związany obietnicą/umową bound by a promise/contract.4. związany z czymś (= wiążący się) related to sth, relating to sth; to nie jest związane z tematem dyskusji it has nothing to do with the matter at hand.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > związany
-
9 skrępować
глаг.• связать* * *skrępowa|ć\skrępowaćny сов. 1. связать, спутать;\skrępować ręce, nogi связать руки, ноги;
2. перен. стеснить, ограничить+1. związać
* * *skrępowany сов.1) связа́ть, спу́татьskrępować ręce, nogi — связа́ть ру́ки, но́ги
2) перен. стесни́ть, ограни́читьSyn:związać 1) -
10 ill-at-ease
[ɪlət'iːz]adj* * *adjective (uncomfortable; embarrassed: She feels ill-at-ease at parties.) nieswojo -
11 self-conscious
[sɛlf'kɔnʃəs]adj* * *[self'konʃəs](too easily becoming shy or embarrassed when in the presence of others: She'll never be a good teacher - she's too self-conscious.) nieśmiały- self-consciousness -
12 uncomfortable
[ʌn'kʌmfətəbl]adjto feel uncomfortable — czuć się (poczuć się perf) niezręcznie or nieswojo
* * *1) (not relaxed: He looked uncomfortable when she mentioned marriage.) skrępowany2) (producing a bad physical feeling: That's a very uncomfortable chair.) niewygodny• -
13 befangen
sich für befangen erklären uznać się pf za nieodpowiedniego; -
14 gebunden
-
15 gehemmt
-
16 unfrei
-
17 beengt
-
18 befangen
I. adj1) ( gehemmt) zakłopotany, skrępowany2) ( parteiisch) stronniczyII. adv1) ( gehemmt) z zakłopotaniem, w skrępowaniuer wirkt \befangen sprawia wrażenie skrępowanego2) ( parteiisch) stronniczy -
19 verklemmt
-
20 verkrampft
\verkrampft dasitzen siedzieć skrępowanym
- 1
- 2
См. также в других словарях:
skrępowany — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, skrępowanyni {{/stl 8}}{{stl 7}} taki, który niepewnie, źle się czuje w jakiejś sytuacji; skonfundowany, zawstydzony, onieśmielony : {{/stl 7}}{{stl 10}}Być skrępowanym czyjąś obecnością. Czuć się skrępowanym… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
skrępowany — imiesł. bierny czas. skrępować (p.) skrępowany w użyciu przym. «czujący onieśmielenie, zażenowanie, odczuwający brak pewności siebie» Skrępowany czyimś zachowaniem, towarzystwem, czyjąś obecnością. Czuł się skrępowany zainteresowaniem swoją osobą … Słownik języka polskiego
skrępować — dk IV, skrępowaćpuję, skrępowaćpujesz, skrępowaćpuj, skrępowaćował, skrępowaćowany «uniemożliwić swobodę ruchów; mocno związać, ściągnąć sznurem, paskiem itp.» Skrępować komuś ręce, nogi. przen. częściej w imiesł. biernym «ograniczyć swobodę… … Słownik języka polskiego
swobodny — swobodnyni, swobodnyniejszy 1. «mogący postępować zgodnie z własną wolą, nie podlegający przymusowi, nie skrępowany; znajdujący się na swobodzie, nie uwięziony, wolny» Swobodny w decydowaniu, w opiniach, w sądach. Swobodny wybór. Swobodny jak… … Słownik języka polskiego
głupio — Komuś jest, robi się głupio; ktoś czuje się głupio «komuś jest przykro, ktoś jest zażenowany, skrępowany, zawstydzony»: Kto tam? – zapytał suchy, władczy głos. Zawsze w takich sytuacjach czuję się głupio, no bo jak mam się przedstawiać klamce ( … Słownik frazeologiczny
dowolny — «zależny tylko od własnej woli, własnych upodobań, nie skrępowany nakazami, przepisami; swobodny, wolny» Dowolny przekład. Dowolne tłumaczenie. Jazda dowolna na lodzie. Wypracowanie na dowolny temat. Wybrać dowolny fragment czegoś. Wymienić… … Słownik języka polskiego
nieograniczony — 1. «nie mający żadnych ograniczeń; niczym nie skrępowany; absolutny» Nieograniczona samowola, swoboda, władza; wolność. 2. «nie mający ograniczeń liczebnych, czasowych itp.; nie oznaczony» Kredyt nieograniczony. Przetarg nieograniczony.… … Słownik języka polskiego
niezawisłość — ż V, DCMs. niezawisłośćści, blm «niezależność, samodzielność, niepodległość» Walczyć o niezawisłość kraju. ∆ praw. Niezawisłość sędziowska «konstytucyjna zasada wymiaru sprawiedliwości polegająca na tym, że sędzia rozstrzygając sprawę podlega… … Słownik języka polskiego
wolny — wolnyni, wolnyniejszy 1. «mogący postępować zgodnie z własną wolą, nie podporządkowany komuś lub czemuś; będący na swobodzie, nie uwięziony; nie zabroniony, nie skrępowany; o kraju: nie będący pod obcą przemocą, suwerenny, niezawisły» Wolny kraj … Słownik języka polskiego
sztywny — 1) (O człowieku) Nazbyt formalny, nieprzystępny, i zwłaszcza zarozumiały; wykazujący dystans lub brak uczuć Eng. (Of a person) Overly formal, unapprochable or conceited; showing distance or lack of feeling 2) Nudny, monotonny, mdły, lub zbyt… … Słownik Polskiego slangu
kanciasty — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, kanciastyaści {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mający kanty; niezaokrąglony, ostro załamujący się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kanciasty stół. Kanciaste kształty. {{/stl 10}}{{stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień