-
1 pętać
-am, -asz, s-; perf; vt(konie, bydło) to hog-tie* * *ipf.1. (konie, bydło) hobble, hopple.2. (= krępować) fetter, shackle.ipf.1. (= krępować siebie wzajemnie) fetter each other l. one another.2. pot. (= wałęsać się) hang around; pętać się pod nogami get in people's way.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pętać
-
2 pętać
глаг.• засорить• связывать* * *pęta|ć\pętaćny несов. связывать, спутывать;● \pętać komuś ręce i nogi связывать по рукам и ногам кого-л.+* * *pętany несов.свя́зывать, спу́тыватьSyn: -
3 pętać
-
4 pętać
I. vt1) ( zakładać pęta)\pętać konie/bydło den Pferden/dem Vieh die Vorderbeine fesseln2) ( krępować) [in der Bewegungsfreiheit] einschränken, behindern -
5 pętać
1. empêtrer2. entraver -
6 pętać
1. путати;2. зв'язувати -
7 pętać
entupir -
8 pętać się
-
9 pętać\ się
несов. разг. шататься, слоняться;\pętać\ się się pod nogami путаться под ногами
+ kręcić się, obijać się, wałęsać się -
10 pętać komuś ręce i nogi
свя́зывать по рука́м и нога́м кого́-л. -
11 pętać się
pot to hang around (pot)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pętać się
-
12 pętać się
1. вештатися (прост.);2. зв'язуватися (книжн.) -
13 слоняться
pętać się разг., plątać się, wałęsać się, włóczyć się -
14 spętać
pętać się fam. herumlungern, herumhängen -
15 связывать
глаг.• kojarzyć• powiązać• połączyć• przywiązać• pętać• spajać• wiązać• zadrutować• zawiązać• związać• związywać• łączyć* * *kojarzyć, (кого-л. с кем-л.) kontaktować, krępować, łączyć, obezwładniać, pętać, wiązać, związywać -
16 tether
-
17 spęta|ć
pf vt 1. (związać) to tie [sb] up, to bind [osobę]; to tie, to bind [ręce, nogi]; to tether [konia, byka] ⇒ pętać 2. przen. (skrępować) być spętanym konwenansami to be bound by conventions ⇒ pętaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spęta|ć
-
18 spętać
(-am, -asz); vb; od (pętać)* * *pf.2. przen. hogtie, trammel.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spętać
-
19 спутывать
глаг.• gmatwać• konfundować• mieszać• mylić• peszyć• plątać• pogmatwać• pomieszać• poplątać• splątywać• uwikłać• wikłać• zagmatwać• zaplątać• zawikłać• zmieszać* * *mieszać, (нитки, пряжу, волосы) motać, pętać -
20 шататься
chwiać się, łazić, łazikować, pętać się, plątać się разг., tłuc się, słaniać się, szwendać się, wałęsać się, włóczyć się, zataczać się
- 1
- 2
См. также в других словарях:
petac — petác s.m. (reg.) muşcată. Trimis de blaurb, 18.09.2006. Sursa: DAR … Dicționar Român
pętać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, pętaćam, pętaća, pętaćają, pętaćany {{/stl 8}}– spętać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wiązać, krępować przednie nogi zwierzęcia, zwykle konia… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pętać — ndk I, pętaćam, pętaćasz, pętaćają, pętaćaj, pętaćał, pętaćany 1. «zakładać pęta na przednie nogi koni, bydła, itp.» 2. «pozbawiać swobody ruchów, wiązać, krępować» Wąska suknia pętała jej nogi. pętać się 1. «pętać, krępować, wiązać siebie albo… … Słownik języka polskiego
pętać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} chodzić bez celu, przeszkadzając komuś swoją obecnością; wałęsać się, kręcić się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie pętaj mi się tu! Pętać się po kuchni. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Petac River — Geobox River name = Petac River native name = other name = (Petacu River) other name1 = image size = image caption = country type = Countries state type = region type = district type = Counties city type = Villages country = Romania country1 =… … Wikipedia
pitac — PITÁC, pitaci, s.m. 1. Monedă austriacă de aramă care a circulat în trecut şi la noi; (p. ext.) ban, gologan, para. 2. Monedă rusească de argint sau de aramă. Trimis de MihaelaStan, 15.12.2003. Sursa: DLRC PITÁC1, pitace, s.n. (înv.) 1. Decret… … Dicționar Român
Demăcuşa River — River Countries Romania Counties Suceava Coun … Wikipedia
Strmol Mansion — For the castle in Cerklje na Gorenjskem, see Strmol Castle. Strmol Mansion The Strmol Mansion (Slovene: Dvorec Strmol) is a 15th century manorhouse located on a low hill above the old town center of Rogatec, Slovenia. It is notable as one of the… … Wikipedia
Mérida Municipality — Merida Municipality … Wikipedia
pętanie — ↨ pętanie się n I rzecz. od pętać (się) … Słownik języka polskiego
petáča — 1 e ž (á) ekspr., redko peta: hlače mu segajo do petač ∙ ekspr. misel na kuhinjske dobrote nam je podmazala utrujene petače ta misel nas je spodbudila, da smo hitreje hodili 2 e ž (á) nekdaj srebrn avstrijski kovanec za pet kron: žvenketal je s… … Slovar slovenskega knjižnega jezika