-
41 unter Unterschrift und Siegel
за подписью и печатьюDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > unter Unterschrift und Siegel
-
42 Ablösung amtlicher Siegel
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Ablösung amtlicher Siegel
-
43 das Siegel auf etw. drücken
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Siegel auf etw. drücken
-
44 das Siegel aufdrücken
арт.внеш.торг. ставить печатьУниверсальный немецко-русский словарь > das Siegel aufdrücken
-
45 das Siegel lösen
прил.общ. взламывать печать, распечатывать -
46 durch Siegel bestätigen
сущ.юр. скрепить печатьюУниверсальный немецко-русский словарь > durch Siegel bestätigen
-
47 ein Siegel ablösen
кол.числ.юр. сорвать печать -
48 ein Siegel aufdrücken
кол.числ.1) воен. скреплять печатью, ставить печать2) юр. приложить печать3) фин. Оставить печатьУниверсальный немецко-русский словарь > ein Siegel aufdrücken
-
49 ein Siegel beidrücken
Универсальный немецко-русский словарь > ein Siegel beidrücken
-
50 ein Siegel drücken
кол.числ.фин. Оставить печать -
51 ein Siegel lösen
-
52 einer Sache das Siegel aufdrücken
1. сущ.общ. завершить дело, увенчать дело, наложить (определённый) отпечаток (на что-л.), скрепить печатью (что-л.)2. гл.перен. закрепить, скрепить, упрочить (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > einer Sache das Siegel aufdrücken
-
53 einer Sache das Siegel seiner Persönlichkeit aufdrücken
гл.высок. наложить отпечаток своей индивидуальности (на что-л.), наложить печать своей индивидуальности (на что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > einer Sache das Siegel seiner Persönlichkeit aufdrücken
-
54 sein Siegel aufdrücken
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sein Siegel aufdrücken
-
55 Bio-Siegel
nбиознак, единая маркировка для экологически чистых продуктов питания в ФРГ с 2001 г. Свидетельствует о том, что данная продукция соответствует критериям Европейского Союза для производителей и переработчиков, в частности, что она изготовлена без применения ядохимикатов и генетических технологий. Изображается в виде зелёного шестиугольника с надписью на белом внутреннем поле: "BIO nach EG-Öko-Verordnung" ("Биологически чистая продукция в соответствии с предписаниями Евросоюза") -
56 Heiß-Siegel-maschine f
машина для запечатывания (пластмассовой тары) термическим способомDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Heiß-Siegel-maschine f
-
57 Brief
m -(e)s, -e1) письмо; посланиеBrief mit Wertangabe — письмо с объявленной ценностью, ценное письмоeinen Brief abfangen — перехватить ( задержать) (чьё-л.) письмоBriefe austauschen — обмениваться письмамиeinen Brief rekommandieren — отправлять письмо заказнымeinen Brief schließen ( öffnen) — запечатывать ( вскрывать) письмоmit j-m Briefe wechseln — переписываться с кем-л.2) уст. грамота; документ, акт, удостоверениеdie ältesten Briefe zu etw. (D) haben — иметь приоритетные права на что-л.etw. mit Brief und Siegel belegen — доказывать что-л. достоверными документами3) вексель; ценная бумага4) пачка, конверт5) образцы, узоры ( для рукоделия)••ich gebe dir Brief und Siegel — уверяю тебя, (я тебе) ручаюсьkeinen Brief von etw. (D) haben — не быть уверенным в чём-л. -
58 Brief
ein offener Brief откры́тое письмо́Brief mit Wertangabe письмо́ с объя́вленной це́нностью, це́нное письмо́einen Brief abfangen перехвати́ть [задержа́ть] (чьё-л.) письмо́Briefe austauschen обме́ниваться пи́сьмамиBriefe austragen разноси́ть пи́сьмаeinen Brief rekommandieren отправля́ть письмо́ заказны́мeinen Brief schließen [öffnen] запеча́тывать [вскрыва́ть] письмо́mit j-m Briefe wechseln перепи́сываться с кем-л.die ältesten Briefe zu etw. (D) haben име́ть приорите́тные права́ на что-л.etw. mit Brief und Siegel belegen дока́зывать что-л. достове́рными докуме́нтамиich gebe dir Brief und Siegel уверя́ю тебя́, (я тебе́) руча́юсьkeinen Brief von etw. (D) haben не быть уве́ренным в чём-л.Brief m, Kapitalpapier n, Titel m, Wertpapier n це́нная бума́гаBrief m, Verkaufskurs m курс продавцо́вBrief m письмо́; посла́ние -
59 aufdrücken
1) einer Sache etw. Stempel, Siegel ста́вить по- что-н. на что-н., прикла́дывать /-ложи́ть что-н. к чему́-н. einem Dokument das Siegel aufdrücken ста́вить /- печа́ть на докуме́нт, прикла́дывать /- печа́ть к докуме́нту3) durch Druck öffnen: Tür, Pforte открыва́ть /-кры́ть -
60 versiegeln
1) mit Siegel verschließen: Brief, Flasche, Schachtel запеча́тывать /-печа́тать (печа́тью) | versiegeln запеча́тывание (печа́тью)2) behördlich durch Siegel verschließen: Tür, Raum, Wohnung опеча́тывать /-печа́тать. Raum, um Geheimmaterial zu sichern, Safe запеча́тывать /-печа́тать4) veredeln: Stoff облагора́живать облагоро́дить
См. также в других словарях:
Siegel — (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
Siegel — »Stempelabdruck (als Verschluss von Briefen u. a. oder zur Beglaubigung von Urkunden und dgl.)«, auch übertragen im Sinne von »Bekräftigung«: Das Substantiv mhd. sigel, mnd. seg‹g›el beruht wie z. B. auch entsprechend niederl. zegel auf einer… … Das Herkunftswörterbuch
SIEGEL (C. L.) — SIEGEL CARL LUDWIG (1896 1981) Mathématicien allemand, né à Berlin et mort à Göttingen, dont les travaux portent principalement sur la théorie des nombres et les fonctions automorphes. Carl Ludwig Siegel fut l’élève de G. F. Frobenius; il… … Encyclopédie Universelle
Siegel — Siegel, a surname, is associated with two ethnic groups. As a Jewish surname Siegel (סג ל) it could be an acronym of Segan Levi (סגן לוי), meaning Assistant Levite . It signifies membership in the Hebrew Tribe of Levi (assistants to the Hebrew… … Wikipedia
Siegel — (lat. sigillum), Abdruck eines Stempels in eine weichere Masse, dient teils zum Verschluß von Briefen, teils zur größern Bekräftigung von Urkunden. Die Aufbewahrung der Staats S. war im frühern Deutschen Reich dem Erzbischof von Mainz als… … Kleines Konversations-Lexikon
Siegel — Sn std. (14. Jh.), mhd. sigel, mndd. seg(g)el, mndl. segel Entlehnung. Wie afr. sigel m./n., me. seel entlehnt aus l. sigillum Siegelabdruck , einer Verkleinerung von l. sīgnum Zeichen, Kennzeichen, Bild im Petschaft . Älter ist Insiegel (ahd.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Siegel [1] — Siegel (Signum, Sigillum), 1) der Abdruck eines Petschafts od. einer sonstigen vertieften Fläche in einen weicheren Stoff. Meist haben verschiedene Personen verschiedene S., u. auch jeder Staat, ja jede einzelne Behörde hat ihr besonderes S. Man… … Pierer's Universal-Lexikon
Siegel [2] — Siegel, 1) Johann Gottlieb, geb. 1699 zu Kloster Häsler bei Naumburg; war Advocat u. seit 1741 Syndicus in Leipzig u. st. 1755; er schr.: Corpus juris cambialis, Lpz. 1742, 2 Bde., Fol.; Einleitung zum Wechselrecht, ebd. 1743; Der vorsichtige… … Pierer's Universal-Lexikon
Siegel — (lat. sigillum, Diminutiv von signum), der Abdruck eines vertieft gravierten Stempels, ursprünglich nur dem Zwecke dienend, einer Urkunde Glaubwürdigkeit und öffentliche Kraft zu verleihen. Heute werden die nichtamtlichen S. nur noch zum… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Siegel [2] — Siegel, Heinr., Jurist, geb. 13. April 1830 zu Ladenburg in Baden, seit 1857 Prof. in Wien, gest. das. 5. Juni 1899; schrieb: »Geschichte des deutschen Gerichtsverfahrens« (Bd. 1, 1857), »Lehrbuch der deutschen Rechtsgeschichte« (3. Aufl. 1895) u … Kleines Konversations-Lexikon
Siegel — Siegel, lat. sigillum, secretum, signum, signetum, der Abdruck eines Stempels in eine weiche Masse z.B. Gold, Silber, Blei, Wachs, Oblate, dient zum Verschließen von Briefen und Bekräftigung von Urkunden; vgl. Bulle, goldene Bulle. Die… … Herders Conversations-Lexikon