-
1 sich krümmen
мест.1) общ. деформироваться, коробиться, петлять, сгорбиться, унижаться, изгибаться (от чего-л.), пресмыкаться, извиваться (о дороге, реке и т. п.), (vor D) корчиться2) стр. искривляться3) кинотех. коробиться (о фильме) -
2 sich krümmen wie eine Schlange
мест.перен. извиваться как змей, изворачиватьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich krümmen wie eine Schlange
-
3 krümmen
-
4 krümmen
I vt: jmdm. kein Haar [Härchen] krümmen können и пальцем не тронуть кого-л., и мухи не обидеть. См. тж. Haar.II vr: sich krümmen wie ein Fragezeichenа) "извиваться", уклоняться от ответа. Er krümmte sich wie ein Fragezeichen, als ich eine klare Antwort von ihm verlangte,б) скорчиться, согнуться в три погибели. Er krümmte sich wie ein Fragezeichen. So starke Schmerzen hatte er. sich krümmen und winden всячески изворачиваться. Um gute Miene zum bösen Spiel zu machen, mußte er sich krümmen und winden, sich vor Lachen krümmen смеяться до упаду, лопаться от смеха. Wir haben uns auf dem Klassenfest vor Lachen gekrümmt, als er die lustigen Episoden aus dem Unterricht vorgetragen hat.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > krümmen
-
5 krümmen
2) sich krümmen сгиба́ться согну́ться, изгиба́ться изогну́ться. v. Rükken auch суту́литься с-. infolge Hitze, Feuchtigkeit коро́биться с-. sich (vor etw.) krümmen vor Schmerz, Qual ко́рчиться с- [ vor Kälte ёжиться/съ-] (от чего́-н.). sich wie ein Fragezeichen [Wurm] krümmen изгиба́ться /- вопроси́тельным зна́ком [червяко́м] | sich vor Lachen krümmen пока́тываться /-кати́ться со́ смеху <от сме́ха> -
6 krümmen
krǘmmenI vt сгиба́ть, гнуть, выгиба́ть, изгиба́ть1. ( vor D) ко́рчиться, изгиба́ться (от чего-л.); сго́рбитьсяsich vor Schmé rzen krümmen — ко́рчиться от бо́ли
sich wie ein Wurm krümmen — извива́ться червяко́м
2. пресмыка́ться, унижа́ться3. извива́ться (о дороге, реке и т. п.), петля́ть◇j-m kein Haar krümmen разг. — па́льцем не тро́нуть кого́-л.
-
7 krümmen
1.vt гнуть, сгибать2. sich krümmen1) (vor D) корчиться, изгибаться (от чего-л)sich vor Láchen krümmen — корчиться от смеха
2) извиваться (о дороге и т. п.) -
8 krümmen
1. vtсгибать; изгибать, горбить2.употр. в сочетанияхsich krümmen — 1) сгибаться; изгибаться; коробиться; извиваться, петлять (о дороге, реке) 2) (vor D) корчиться (от боли, смеха); ёжиться ( от холода)
-
9 krümmen
vr sich vor Schmerzen krümmen wić się z bólu -
10 krümmen
1. vt••j-m kein Haar krümmen — пальцем не тронуть кого-л.2. (sich)1) ( vor D) корчиться, изгибаться (от чего-л.)2) тех. изгибаться; коробиться, деформироваться3) пресмыкаться, унижаться -
11 sich vor Schmerzen krümmen
мест.общ. корчиться от болиУниверсальный немецко-русский словарь > sich vor Schmerzen krümmen
-
12 sich wie ein Wurm krümmen
мест.общ. извиваться червякомУниверсальный немецко-русский словарь > sich wie ein Wurm krümmen
-
13 sich winden und krümmen
мест.общ. из кожи лезть вон, изворачиватьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich winden und krümmen
-
14 корчиться
-
15 согнуться
sich biegen (непр.), sich krümmen; sich beugen ( нагнуться); sich ducken ( пригнуться)•• -
16 коробиться
sich verziehen (непр.) (о дереве и т.п.); sich krümmen; sich wellen (о картоне и т.п.) -
17 выгнуться
sich krümmen; sich biegen (непр.) ( изогнуться) -
18 гнуться
sich biegen (непр.), sich krümmen -
19 изогнуться
sich biegen (непр.), sich krümmen, krumm werden -
20 winden
I.
2) tr etw.1 um etw.2 legen: Band, Tuch um Kopf обма́тывать /-мота́ть что-н.2 чем-н.I. Draht, Garn um Spule нама́тывать /-мота́ть что-н.I на что-н.23) tr jdm. etw. aus der Hand winden вырыва́ть вы́рвать что-н. из чьих-н. рук <у кого́-н. (выкру́чивая ру́ки)> / выкру́чивать вы́крутить кому́-н. ру́ки, вырыва́я что-н.4) tr. mit Winde bewegen a) heben поднима́ть подня́ть во́ротом [лебёдкой домкра́том] b) (heraus) ziehen тяну́ть <вытя́гивать/вы́тянуть> лебёдкой
II.
1) sich winden sich schlangenartig bewegen a) v. Tier извива́ться b) durch etw. v. Mensch durch Dickicht, Menge пробира́ться /-бра́ться через что-н. mühsam проти́скиваться /-ти́снуться сквозь < через> что-н. c) durch etw. v. Weg, Pfad, Straße, Fluß извива́ться по чему́-н. | gewunden изви́листый
См. также в других словарях:
sich krümmen wegen — sich krümmen wegen … Deutsch Wörterbuch
sich krümmen vor — sich krümmen vor … Deutsch Wörterbuch
krümmen — Sich krümmen (müssen): starke Schmerzen haben, heftig lachen müssen, aber auch: sich sehr anstrengen, hart arbeiten, sich unterwürfig und diensteifrig zeigen müssen. Die Redensart ist vielleicht als Verkürzung aus dem Sprichwort ›Man muß sich… … Das Wörterbuch der Idiome
krümmen — biegen; wölben; anwinkeln; verdrehen; verzerren; (sich) biegen; verziehen; werfen (Holz) * * * krüm|men [ krʏmən]: a) <tr.; … Universal-Lexikon
krümmen — beugen, biegen, krumm machen; (Technik): torquieren. sich krümmen sich beugen, sich biegen, eine krumme Haltung/Form annehmen, gebogen werden, sich winden. * * * krümmen:1.⇨biegen(I,1)–2.keinHaar/Härchenk.:⇨verschonen… … Das Wörterbuch der Synonyme
krümmen — krụ̈m|men; sich krümmen … Die deutsche Rechtschreibung
Krümmen — Krümmen, verb. reg. act. krumm machen. Einen Baum, ein Stück Holz krümmen, sie krumm biegen. Einen Hecht krümmen, in den Küchen, dem ausgenommenen Hechte den Schwanz in das Maul stecken, S. Krollhecht. Ein Wurm krümmet sich, wenn er getreten wird … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Sich winden \(auch: krümmen\) wie ein Aal — Die Wendung ist im Sinne von »sich aus einer unangenehmen, peinlichen Lage zu befreien suchen« gebräuchlich: Der Dieb wand sich wie ein Aal und gab vor, er könne sich an nichts mehr erinnern … Universal-Lexikon
krümmen — V. (Aufbaustufe) einen Körperteil krumm machen Synonyme: beugen, biegen Beispiele: Die Katze krümmte den Rücken. Der Träger hat sich unter der Last gekrümmt … Extremes Deutsch
Sich einen Ast lachen — In dieser sprachlich saloppen Wendung ist »Ast« in der landschaftlich lebendigen Bedeutung »verwachsener Rücken, Buckel« gebraucht. »Sich einen Ast lachen« bedeutet also »sich vor Lachen krümmen«: Wir haben uns einen Ast gelacht, als unsere… … Universal-Lexikon
krümmen — krụ̈m·men; krümmte, hat gekrümmt; [Vt] 1 etwas krümmen etwas Gerades krumm machen ≈ biegen: den Finger um den Abzug krümmen; den Rücken krümmen; [Vr] 2 etwas krümmt sich etwas ist / wird krumm <eine Linie, eine Fläche>: etwas hat eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache