-
21 aufrichten
1. vt2) сооружать, воздвигать, устанавливать2.употр. в сочетанияхsich aufrichten — подниматься, вставать (на ноги), выпрямляться
Современный немецко-русский словарь общей лексики > aufrichten
-
22 aufrichten
aufrichten I vt поднима́ть (упа́вшего)den Rücken aufrichten распрями́ть спи́нуaufrichten поднима́ть дух, ободря́тьj-s Mut aufrichten прида́ть (кому-л.) сме́лостиdiese Hoffnung richtet mich wieder auf э́та наде́жда придаё́т мне но́вые си́лыj-n durch guten Zuspruch aufrichten прида́ть (кому-л.) уве́ренности (до́брым сове́том и т.п.); прида́ть (кому-л.) бо́дрости (до́брым сове́том и т.п.)aufrichten устана́вливать, сооружа́ть; ста́вить, воздвига́ть (па́мятник, препя́тствие)eine neue Gesellschaftsordnung aufrichten установи́ть но́вый обще́ственный стройaufrichten ю.-нем. подновля́ть, ремонти́ровать, чини́ть (ме́бель, о́бувь)aufrichten, sich II поднима́ться, выпрямля́ться; встава́ть на но́гиsich stramm aufrichten вы́тянуться в стру́нкуsich an seinem Stock aufrichten подня́ться, опира́ясь на па́лку; вы́прямиться, опира́ясь на па́лкуsich im Bett aufrichten приподня́ться в посте́лиsich zur vollen Größe aufrichten вы́прямиться во весь рост; встать во весь ростsich zur vollen Höhe aufrichten вы́прямиться во весь рост; встать во весь ростaufrichten собра́ться с ду́хом, приободри́тьсяsie hat sich an seinen Worten aufgerichtet его́ слова́ прида́ли ей но́вые си́лы -
23 aufrichten
-
24 aufrichten
1. vtden Rücken aufrichten — распрямить спину2) поднимать дух, ободрятьj-s Mut aufrichten — придать кому-л. смелостиj-n durch guten Zuspruch aufrichten — придать кому-л. уверенности ( бодрости) добрым советом и т. п.3) устанавливать, сооружать; ставить, воздвигать (памятник, препятствие)eine neue Gesellschaftsordnung aufrichten — установить новый общественный строй4) ю.-нем. подновлять, ремонтировать, чинить (мебель, обувь)2. (sich)1) подниматься, выпрямляться; вставать на ногиsich stramm aufrichten — вытянуться в стрункуsich an seinem Stock aufrichten — подняться ( выпрямиться), опираясь на палкуsich im Bett aufrichten — приподняться в постелиsich zur vollen Größe( Höhe) aufrichten — выпрямиться ( встать) во весь рост2) собраться с духом, приободриться -
25 aufrichten
-
26 aufrichten
выравнивать (самолет); устанавливать (ракету) в вертикальное положение- sich straff aufrichten ( разговорное выражение) вытягиваться, становиться на вытяжку, принимать положение «смирно»
-
27 aufrichten
выравнивать ( самолет); устанавливать ( ракету) в вертикальное положениеsich straff aufrichten — разг. вытягиваться, становиться на вытяжку, принимать положение «смирно»
-
28 aufrichten
v uspraviti, dignuti (-nem); das Hebezeug - postaviti dizalo; jdn. - nekoga tješiti, utješiti; ein Bündnis - sklopiti savez; sich - uspraviti se; sich wieder - opet se dignuti (-nem), skupiti nove snage -
29 aufrichten
1. vt1) поднимать; приводить в вертикальное положение (больного и т. п.); распрямлять (верхнюю часть туловища и т. п.)2) сооружать, воздвигатьein Báúgerüst áúfrichten — сооружать строительные леса
3) ободрять, подбадривать4) диал подновлять (старую мебель и т. п.)2.sich áúfrichten собираться с духом -
30 sich im Bett aufrichten
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich im Bett aufrichten
-
31 sich straff aufrichten
мест.воен. вытягиваться, принимать положение "смирно", становиться на вытяжкуУниверсальный немецко-русский словарь > sich straff aufrichten
-
32 sich stramm aufrichten
мест.общ. вытянуться в стрункуУниверсальный немецко-русский словарь > sich stramm aufrichten
-
33 sich zur vollen Größe aufrichten
мест.общ. встать во весь рост, выпрямиться во весь ростУниверсальный немецко-русский словарь > sich zur vollen Größe aufrichten
-
34 sich zur vollen Höhe aufrichten
мест.общ. встать во весь рост, выпрямиться во весь ростУниверсальный немецко-русский словарь > sich zur vollen Höhe aufrichten
-
35 aufrichten sich
vr uspraviti se, dignuti se -
36 ermannen, sich
ermannen, sich, animum colligere, recipere (wieder Mut fassen). – animum od. se confirmare (den Mut bei sich befestigen). – se od. animum erigere (sich mutig aufrichten). – se revocare (sich geistig sammeln, fassen).
-
37 разогнуться
-
38 распрямиться
sich aufrichten ( подняться); sich strecken ( потянуться); sich geradebiegen (непр.) отд. ( выпрямиться); sich glätten ( разгладиться) -
39 водрузиться
-
40 aufstellen
'aufʃtɛlənv1) ( montieren) montar, armar, instalar2) ( Kandidaten) designar, proponer3) ( Mannschaft) formar, alinearauf| stellen1 dig (aufbauen) poner, colocar; (Denkmal) erigir; (Zelt) montar; (Maschine) instalar; (in einer Reihe) alinear2 dig (aufrichten) levantar4 dig (Kandidat) designartransitives Verb1. [hinstellen] poner2. [aufbauen] colocar3. [veröffentlichen, behaupten] sentar4. [auswählen] seleccionar5. [aufrichten] levantar[Haare, Stacheln] poner de punta————————sich aufstellen reflexives Verb1. [sich hinstellen] colocarse2. [sich aufrichten] ponerse de punta
См. также в других словарях:
sich aufrichten — sich aufrichten … Deutsch Wörterbuch
sich aufrichten — gesund werden; gesunden; aufrappeln (umgangssprachlich); geheilt werden; auferstehen; aufleben; hochrappeln (umgangssprachlich); genesen; wieder beleben; … Universal-Lexikon
aufrichten — 1. aufrecken, aufsetzen, gerade richten, hochrichten, in die Höhe richten. 2. aufbauen, aufschichten, aufstellen, bauen, erbauen, errichten, postieren, richten; (geh.): aufführen; (Papierdt.): erstellen. 3. aufbauen, aufheitern, aufmuntern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufrichten — auf·rich·ten (hat) [Vt] 1 jemanden / etwas aufrichten jemanden / etwas aus zusammengesunkener oder geknickter Lage wieder in eine aufrechte Stellung bringen: einen Kranken im Bett aufrichten 2 jemanden aufrichten jemandem seelische Kraft geben ↔… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aufrichten — 1. Wer sich aufrichten will, dem soll man (auf ) helfen. *2. Er richtet sich auf wie die Laus im Grind. – Geiler. [Zusätze und Ergänzungen] 3. Aufrichten, vnd vnverdrossen hats vil vnd offt genossen. – Henisch, 1496, 47; Petri, II, 26. 4. Wer… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
aufrichten — auf|rich|ten ; sich aufrichten … Die deutsche Rechtschreibung
Aufrichten — Aufrichten, verb. reg. act. was liegt, in die Höhe richten. 1. In eigentlicher Bedeutung. Einen Stuhl, der umgefallen ist, aufrichten. Sich im Bette aufrichten. Sich von der Erde aufrichten. Sieh die Blume richtet sich auf; voll blitzender Perlen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufrichten — V. (Aufbaustufe) einen Körperteil in aufrechte Haltung bringen Synonyme: sich aufrecken, aufsetzen, gerade richten, hochrichten Beispiele: Sie saß mit aufgerichtetem Rücken auf dem Stuhl. Der Kranke richtete sich mit Mühe im Bett auf. aufrichten… … Extremes Deutsch
aufrichten — auf|rich|ten [ au̮frɪçtn̩], richtete auf, aufgerichtet: 1. a) <tr.; hat in eine aufrechte Lage bringen, in die Höhe richten: der umgestürzte Lastwagen wurde mit einem Kran wieder aufgerichtet; sie richteten den verletzt am Boden liegenden Mann … Universal-Lexikon
aufstützen — sich aufstützen 1. sich abstützen, sich aufstemmen, sich stützen. 2. sich aufrecken, sich aufrichten, sich aufsetzen, aufsetzen, sich gerade richten, sich hochrecken, sich hochrichten, sich in die Höhe richten, sich stemmen; (geh.): sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufraffen — (sich) zusammenreißen (umgangssprachlich); (sich) bemühen (um); (sich) zusammennehmen * * * auf|raf|fen [ au̮frafn̩], raffte auf, aufgerafft: 1. <tr.; hat schnell sammeln und aufnehmen: sie raffte die aus dem Portemonnaie gefallenen Scheine… … Universal-Lexikon