-
1 trösten
1. утеша́ть;2. юр. гаранти́ровать; компенси́роватьtrösten II : sich trösten (über A) уте́шиться (в чем-л.), sie hat sich schnell getröstet иро́н. она́ ско́ро уте́шилась (ско́ро вновь вы́шла за́муж) -
2 trösten
trösten, jmd., consolari alqm (jmdm. Trost, Mut einsprechen, v. Pers. u. personif. Gegenständen, z.B. von der Hoffnung, vom guten Gewissen). – solacium alci praebere od. afferre (jmdm. Trost gewähren, von Dingen). – alci solacio od. solacium esse (jmdm. zum Trost gereichen, ein Trost sein, von Dingen). – jmd. wegen etwas t., consolari alqm de alqa re: dies tröstet mich, s. Trost: es tröstet mich einiger. maßen der Gedanke, daß ich etc., non nihil me consolatur, cum recordor mit Akk. u. Infin. – sich trösten, se consolari, wegen etwas, de alqa re, mit etwas, alqā re (z.B. spe inani): ich tröste mich damit, daß etc, hoc me consolor, quod etc.; me consolor illo solacio, quod etc.: sich wegen od. über etwas t., solacium invenire alci rei. – tröstend, consolatorius; *solacii plenus. – tröstende Zusprache, alloquium.
-
3 trösten
-
4 trösten
-
5 trösten
tröstende Worte n/pl uklidňující slova n/pl;sich mit dem Gedanken trösten, dass … utěšovat <- šit> se myšlenkou, že … -
6 trösten
trösten vigasztal;sich trösten ( mit D -vel) vigasztalja magát -
7 trösten
trösten -
8 trösten
II v/refl console o.s.; sich mit einem Glas Wein etc. trösten auch comfort o.s. with; sich mit dem Gedanken trösten, dass draw comfort from the fact that; tröste dich, ihm geht’s noch schlimmer if it’s any consolation...; sich mit jemandem trösten nach enttäuschter Liebe: turn to s.o. on the rebound* * *to comfort; to solace; to console* * *trös|ten ['trøːstn]vtto comfort; (= Trost zusprechen auch) to consolejdn/sich mit etw trö́sten — to console sb/oneself with sth
trö́sten — to get over sth
trö́sten — to help sb to get over sth
trö́sten Sie sich! — never mind
tröste dich, ihm ist es auch nicht besser ergangen — console yourself with the thought that he didn't fare any better
* * *(to comfort: She could not console the weeping child.) console* * *trös·ten[ˈtrø:stn̩]▪ jdn \trösten to comfort [or console] sbsie war von nichts und niemandem zu \trösten she was utterly inconsolable▪ etw tröstet jdn sth is of consolation to sbII. vr▪ sich akk [mit jdm/etw] \trösten to find consolation [with sb]/console oneself [with sth], to find solace [in sth] form\trösten Sie sich,... console yourself with the thought that...* * *1.transitives Verb comfort, console ( mit with)2.tröstende Worte — words of comfort; comforting words
reflexives Verb console oneself* * *das tröstet mich that makes me feel betterB. v/r console o.s.;sich mit einem Glas Wein etcsich mit dem Gedanken trösten, dass draw comfort from the fact that;tröste dich, ihm geht’s noch schlimmer if it’s any consolation …;sich mit jemandem trösten nach enttäuschter Liebe: turn to sb on the rebound* * *1.transitives Verb comfort, console ( mit with)2.tröstende Worte — words of comfort; comforting words
reflexives Verb console oneself* * *(mit) v.to console (with) v. v.to comfort v.to solace v. -
9 trösten
'trɔːstənvconsolar, confortartrösten ['trø:stən]consolar■ sich trösten consolarsetransitives Verb————————sich trösten reflexives Verbsich mit etw/jm trösten consolarse con algo/alguien -
10 trösten
trös·ten [ʼtrø:stn̩]vtjdn \trösten to comfort [or console] sb;sie war von nichts und niemandem zu \trösten she was utterly inconsolable;etw tröstet jdn sth is of consolation to sbvrsich akk [mit jdm/etw] \trösten to find consolation [with sb]/console oneself [with sth], to find solace [in sth] ( form)\trösten Sie sich,... console yourself with the thought that... -
11 trösten
1) (jdn. über etw.) Trost spenden утеша́ть /-те́шить (кого́-н. в чём-н.). jdn. zu trösten suchen утеша́ть кого́-н. jd. ist nur schwer zu trösten кого́-н. о́чень тру́дно уте́шить | tröstende Worte sprechen говори́ть сказа́ть слова́ утеше́ния. getröstet ging das Kind zu Bett успоко́ившись ребёнок лёг спать2) sich mit etw. trösten sich abfinden утеша́ться /-те́шиться чем-н. sich rasch über den Verlust < Tod> seiner Frau trösten бы́стро утеша́ться /- по́сле сме́рти жены́. er hat sich schnell mit einer anderen (Frau) getröstet он бы́стро уте́шился с друго́й же́нщиной -
12 trösten
trö́sten sw.V. hb tr.V. утешавам; sich trösten утешавам се, успокоявам се, намирам утеха; sich mit Alkohol trösten утешавам се с алкохол, намирам утеха в алкохола; sich über einen Verlust trösten примирявам се със загубата. -
13 trösten
'trøːstənvconsoler, réconfortertröstentr75a4e003ö/75a4e003sten ['trø:stən]Beispiel: [sich] trösten [se] consoler -
14 trösten
vtутеша́тьéinen Ménschen trösten — утеша́ть челове́ка
in séinem Únglück, in séinem Schmerz trösten — утеша́ть кого́-либо в его несча́стье, в его́ болиséine Wórte trösteten mich — его́ слова́ уте́шили меня́
díeser Gedánke tröstete ihn — э́та мысль утеша́ла его́
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > trösten
-
15 trösten
vt (tröstete, hat getröstet)утешать;Ich will euch trösten wie einen seine Mutter tröstet. Как утешает кого-либо мать его, такугешуя вас... (Ис. 66,13)
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > trösten
-
16 trösten
1.vt утешатьSéíne Wórte trösteten mich nicht. — Его слова меня не утешили.
2.Er hat sich mit dem Gedánken an séíne Frau getröstet. — Мысль о жене утешила его.
-
17 trösten
trö́stenI vt утеша́тьer hat sich schnell getröstet разг. ирон. — он бы́стро уте́шился ( вновь женился после смерти жены)
-
18 trösten
-
19 trösten
-
20 trösten
mit etwas I);tröstende Worte słowa n/pl pociechy
См. также в других словарях:
trösten — trösten … Deutsch Wörterbuch
Trösten — Trȫsten, verb. regul. welches, wenn man die jetzt veralteten Arten des Gebrauches zusammen nimmt, ehedem in doppelter Gestalt üblich war. I. * Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte haben, sich erkühnen, sich unterstehen, erdreisten, ferner dürfen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
trösten — V. (Mittelstufe) jmdm. durch Anteilnahme, Zuspruch Trost spenden und dessen Leid lindern Synonym: aufrichten Beispiele: Sie haben mich wegen des Misserfolgs getröstet. Er tröstet sich damit, dass die Sommerferien bald anfangen … Extremes Deutsch
trösten — vertrösten; abspeisen (umgangssprachlich); hinhalten (auf); Trost spenden; ermutigen; aufbauen * * * trös|ten [ trø:stn̩], tröstete, getröstet: a) <tr.; hat Trost spenden, zusprechen, wieder zuversichtlich ma … Universal-Lexikon
trösten — a) aufheitern, aufmuntern, aufrichten, aufrüsten, beruhigen, beschwichtigen, ermutigen, Mut zusprechen, Trost spenden/zusprechen, wieder hoffen lassen; (geh.): Mut schöpfen lassen; (veraltet): getrösten. b) den Schmerz lindern/stillen, einen… … Das Wörterbuch der Synonyme
Trösten — 1. Ach tröstet euch, unser Herrgott hat s g than; es ist doch no nit der Verlust von er Chuo. – Sutermeister, 13. 2. Andere trösten macht kein Kopfwehe. It.: A buon confortatore non dolse mai il capo. 3. Ich tröste meine Frau mit Gottes Wort,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Trösten — Fallschirmspringer spendet einem Opfer des Hurrikans Ike Trost Trost ist zwischenmenschliche Zuwendung an jemanden, der trauert oder anderen seelischen bzw. körperlichen Schmerz zu ertragen hat. Derjenige wird getröstet. Trost kann durch Worte,… … Deutsch Wikipedia
trösten — trö̲s·ten; tröstete, hat getröstet; [Vt] 1 jemanden trösten jemandes Leid, Kummer oder Trauer leichter machen (indem man mit ihm spricht, ihm hilft o.Ä.): Sie tröstete das weinende Kind; [Vr] 2 sich mit jemandem / etwas trösten bei jemandem / in… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
trösten — Trost: Das altgerm. Substantiv mhd., ahd. trōst, niederl. troost, schwed. tröst gehört mit dem anders gebildeten got. trausti »Vertrag, Bündnis« zu der unter ↑ treu dargestellten idg. Wortgruppe. Das Wort bedeutet demnach eigentlich »‹innere›… … Das Herkunftswörterbuch
trösten — trös|ten ; sich trösten … Die deutsche Rechtschreibung
trösten — treeste … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch