-
101 tentativo
mun tentativo felice / fallito — удачная / неудачная попыткаfare un tentativo — сделать / предпринять попыткуSyn:Ant: -
102 violenza
f1) насилиеviolenza morale юр. — злоупотребление влияниемatti di violenza юр. — акты насилияfar violenza alla volontà — насиловать волюricorrere alla violenza — прибегнуть к насилиюcostringere con la violenza — заставить силой, насильно вынудитьfare / usare violenza a una donna, usare violenza carnale — изнасиловать2) сила, стремительность, неистовство, ярость3) страсть•Syn:Ant: -
103 играючи
-
104 легко
нар.1) ( без усилий) con facilita, senza (nessun) sforzo2) ( не сильно) leggermente, lievementeлегко сказать! разг. — una parola! è presto detto!; si ha un bel dire (che)... -
105 натуживаться
-
106 натужно
нар.con sforzo / stento -
107 натужный
разг.fatto con sforzo / stento, fatto con spreco di forze; sforzato -
108 невероятный
прил.2) ( чрезвычайный) straordinario, eccezionale -
109 недорого
нар.2) ( без усилий) senza sforzo, senza sacrificiэто ему досталось недорого — (lui) l'ha ottenuto senza patemi / penare -
110 поднажать
сов. разг. на + В и без доп.1) premere di più, far pressione maggiore2) перен. ( оказать давление) esercitare pressione( su qd)3) перен. ( приналечь) fare uno sforzo maggiore; mettercela tutta; pigiare( sui pedali) фам.поднажмем! — su!; forza! -
111 поднатужиться
сов.sforzarsi di più, fare uno sforzo -
112 приналечь
сов. разг.приналечь на (работу и т.п.) — darci dentro разг.; rimboccarsi le maniche -
113 сопротивление
с.1) resistenza f, opposizione fдвижение Сопротивления — la Resistenza; il movimento della Resistenzaоказать сопротивление — opporre resistenzaсломить сопротивление — spezzare la resistenza2) физ. тех. resistenza fпойти по линии наименьшего сопротивления — seguire la linea del minor sforzo -
114 шутя
нар.2) перен. ( легко) facilmente; con ( irrisoria) facilita; senza sforzo / difficoltà ( без труда) -
115 sottoporre
-
116 minimo
-
117 risultare
вспом. essere1) произойти, явиться результатом2) оказаться, явиться4) явствовать, следоватьla sua colpevolezza risulta da tutte le testimonianze — его виновность явствует из всех свидетельских показаний
* * *гл.1) общ. вытекать, оказываться, проистекать, следовать, являться результатом, явствовать2) тех. получаться (являться результатом) -
118 sforzare
1) напрягать, форсировать2) заставлять, принуждать3) взламывать4) исказить ( текст), совершить насилие ( над текстом)* * *гл.1) общ. (a q.c.) заставлять, взламывать, разбивать, вынуждать (делать что-л.), принуждать (к чему-л.)2) устар. лишать силы3) перен. напрягать4) воен. форсировать -
119 sforzarsi
стараться, прилагать усилия, напрягаться* * *гл.общ. напрягаться, силиться, стараться -
120 titanico
См. также в других словарях:
sforzo — / sfɔrtso/ s.m. [der. di sforzare ]. 1. [impiego di forze fisiche e psichiche superiore al normale: fare uno s. ; fare qualcosa con grande s. ] ▶◀ fatica, impegno. ↑ (fam.) sfacchinata, (fam.) sgobbata. 2. (mecc.) [azione a cui sono sottoposti… … Enciclopedia Italiana
sforzo — 1sfòr·zo s.m. FO 1. impiego di forze e di risorse superiori al normale, spec. allo scopo di ottenere un determinato risultato: sforzo fisico, mentale; costare molti sforzi, non richiedere alcuno sforzo; è necessario un notevole sforzo per… … Dizionario italiano
sforzo — {{hw}}{{sforzo}}{{/hw}}s. m. 1 Impiego straordinario di forza fisica o psichica: fare uno sforzo di volontà; fare uno sforzo per riuscire in qlco. | Fare ogni –s, tutti gli sforzi, tutti i propri sforzi per..., mettere tutto il proprio impegno in … Enciclopedia di italiano
sforzo — ит. [сфо/рцо] усилие ◊ con sforzo [кон сфо/рцо] sforzosamente [сфорцозамэ/нтэ] sforzoso [сфорцо/зо] сильно … Словарь иностранных музыкальных терминов
sforzo unitario — (o sollecitazione unitaria) Forza per unità di area, può essere scomposta fra una componente perpendicolare all area di riferimento ed una parallela, rispettivamente denominate sforzo normale e sforzo di taglio.Lo sforzo reale indica lo sforzo… … Glossario di Metallurgia
sforzo — sforzo1 pl.m. sforzi sforzo2 pl.m. sforzi … Dizionario dei sinonimi e contrari
sforzo — s. m. fatica, impegno, lavoro, applicazione, forza, pena, costo, sfacchinata, sudata, sudore □ conato □ tentativo, prova CONTR. abbandono, rinuncia, resa, cedimento, crollo □ freschezza, relax … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Sforzo или con sforzo — музыкальный термин, требующий, смелого сильного исполнения … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
sforzo termico — Sforzi in un metallo causati da una distribuzone della temperatura non uniforme … Glossario di Metallurgia
con sforzo — ит. [кон сфо/рцо] sforzosamente [сфорцозамэ/нтэ] sforzoso [сфорцо/зо] сильно см. также sforzo … Словарь иностранных музыкальных терминов
sferz — sforzo, fatica eccessiva, sia del corpo che dell intelletto … Dizionario Materano