-
21 бесцеремонный
прил.disinvolto, spregiudicato; sfacciato ( нахальный) -
22 наглеть
несов. разг. -
23 наглый
прил. -
24 нахал
-
25 нахальный
разг.sfacciato, sfrontato, spudorato, svergognato ( бесстыжий) -
26 нахрапистый
-
27 нескромный
1) indelicato; indiscreto ( бесцеремонный); immodesto ( хвастливый)нескромная девица — una ragazza indiscretaнескромное поведение — condotta indiscreta2) ( неделикатный) indelicatoнескромный вопрос — domanda indelicata -
28 обнаглеть
insolentire vi (e), divenire sfacciato -
29 развязный
-
30 стыд
м.1) vergogna fкраснеть от стыда — arrossire per vergognaстыд и срам! — <è una / che> vergogna!2) разг. ( стыдливость) pudore m -
31 grasso
grasso 1. agg 1) жирный, жировой sostanze grasse -- жирные вещества 2) жирный, полный, толстый piuttosto grasso -- довольно толстый <полный>, толстоватый <полноватый> (разг) grasso sfacciato -- немилосердно <безобразно> толстый grasso come un porco -- жирный как свинья resistente al grasso tecn -- жиростойкий 3) жирный, тучный, плодородный pascoli grassi -- тучные пастбища terreni grassi -- плодородные земли 4) жирный, засаленный, сальный macchia grassa -- жирное пятно 5) eccl скоромный 6) fig обильный annata grassa -- урожайный год guadagno grasso а) большая прибыль б) хороший заработок promesse grasse -- щедрые обещания 7) fig богатый, зажиточный gente grassa -- зажиточные люди farsi grasso -- нажиться, разбогатеть 8) fig сальный, непристойный parole grasse -- сальности parlare grasso -- говорить непристойности 9) tip жирный carattere grasso -- жирный шрифт 10) bot с мясистыми листьями 2. m 1) жир, сало grasso animale -- животный жир macchia di grasso -- жирное <сальное> пятно il grasso gli schizza dagli occhi fam -- у него из глаз (вместо слез) жир капает; он безобразно толст 2) полнота; тучность 3) fig богатство, изобилие viverenel grasso -- как сыр в масле кататься 4) tecn консистентная смазка grasso denso -- густая смазка grasso solido -- солидол 5) eccl скоромная пища, скоромное giorni di grasso -- скоромные дни mangiare di grasso -- есть скоромное grasse risate -- громкий (безудержный) смех a farla grassa -- самое большее, в лучшем случае -
32 grasso
grasso 1. agg 1) жирный, жировой sostanze grasse — жирные вещества 2) жирный, полный, толстый piuttosto grasso — довольно толстый <полный>, толстоватый <полноватый> ( разг) grasso sfacciato — немилосердно <безобразно> толстый grasso come un porco [come un cappone] — жирный как свинья [как каплун] resistente al grasso tecn — жиростойкий 3) жирный, тучный, плодородный pascoli grassi — тучные пастбища terreni grassi — плодородные земли 4) жирный, засаленный, сальный macchia grassa — жирное пятно 5) eccl скоромный 6) fig обильный annata grassa — урожайный год guadagno grasso а) большая прибыль б) хороший заработок promesse grasse — щедрые обещания 7) fig богатый, зажиточный gente grassa — зажиточные люди farsi grasso — нажиться, разбогатеть 8) fig сальный, непристойный parole grasse — сальности parlare grasso — говорить непристойности 9) tip жирный carattere grasso — жирный шрифт 10) bot с мясистыми листьями 2. ḿ 1) жир, сало grasso animale [vegetale] — животный [растительный] жир macchia di grasso — жирное <сальное> пятно il grasso gli schizza dagli occhi fam — у него из глаз (вместо слёз) жир капает; он безобразно толст 2) полнота; тучность 3) fig богатство, изобилие viverenel grasso — как сыр в масле кататься 4) tecn консистентная смазка grasso denso — густая смазка grasso solido — солидол 5) eccl скоромная пища, скоромное giorni di grasso — скоромные дни mangiare di grasso — есть скоромное -
33 sguaiato
agg.развязный, бесстыдный, беспардонный, бесцеремонный, беззастенчивый; (volgare) вульгарный, пошлый; (grossolano) грубый; (sfacciato) наглый, нахальный; (colloq.) бесстыжий, нахрапистый; (popol.) охальный -
34 svergognato
1. agg.(impudente) бесстыдный; (sfacciato) наглый, нахальный2. m.бесстыдник, наглец, нахалè una svergognata — она бесстыдница (бесстыжая; fam. бесстыжая рожа)
-
35 tantino
pron. indef.1) (un po') немножко (o non si traduce)mi è parso un tantino preoccupato — видимо, он чем-то озабочен
non ti sembra un tantino presuntuoso? — ты не считаешь, что он слишком самоуверен?
-
36 -F1306
нежданно-негаданно, вдруг:— Ah, fintone... ah, sfacciato... senti qua che cosa mi ha preparato Biscottini: ha annunciato fresco e bello per stasera la Semiramide, e mi dice di andare a Milano a cantarla!. (F. Succhi, «La primadonna»)
— Ах, лицемер... ах, нахал, ты только послушай, какой сюрприз мне преподнес нежданно-негаданно этот Бискоттини: сегодня вечером петь в «Семирамиде» и для этого отправиться в Милан. -
37 -V168
вызвать острое недовольство, прийтись не по душе:Tullio disse, sfacciato: «Non ti fa niente, eh? Tanto per te l'importante è guidare la macchina, no?» Parole imprudenti che mi andarono subito in tanto veleno. Risposi da finto tonto: «E come no». (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
Туллио нахально спросил: «Ведь тебе все равно? Для тебя ведь главное вести машину, не так ли?» Неосторожные слова. У меня от них прямо желчь разлилась. Притворившись дурачком, я ответил: «Конечно же».
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sfacciato — [der. di faccia, col pref. s (nel sign. 2)]. ■ agg. 1. [che manifesta eccessiva arditezza, che manca di vergogna, pudore e ritegno: una richiesta s. ] ▶◀ audace, impertinente, impudente, irriguardoso, irrispettoso, irriverente, sfrontato.… … Enciclopedia Italiana
sfacciato — 1sfac·cià·to agg., s.m. FO 1. agg., che, chi mostra di essere eccessivamente ardito e disinvolto, superando i limiti del rispetto, della decenza, del pudore: un ragazzo sfacciato, sei proprio uno sfacciato! | agg., che denota sfacciataggine:… … Dizionario italiano
sfacciato — {{hw}}{{sfacciato}}{{/hw}}A agg. ; anche s. m. (f. a ) Che (o Chi) non ha modestia, ritegno, pudore; SIN. Impertinente, impudente, sfrontato | Clamoroso: una fortuna sfacciata. B agg. 1 Vistoso, chiassoso: colore –s. 2 Detto di cavallo che… … Enciclopedia di italiano
sfacciato — sfacciato1 pl.m. sfacciati sfacciato1 sing.f. sfacciata sfacciato1 pl.f. sfacciate sfacciato2 pl.m. sfacciati sfacciato2 sing.f. sfacciata sfacciato2 pl.f. sfacciate … Dizionario dei sinonimi e contrari
sfacciato — agg.; anche s. m. 1. impertinente, audace, intraprendente, impudente, sfrontato, spavaldo, spudorato, svergognato, insolente, indiscreto, irriguardoso, irrispettoso, irriverente, strafottente, scortese, villano □ immodesto, inverecondo CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sfaccèt — sfacciato, che o chi non ha vergogna di nulla, sfrontato … Dizionario Materano
desfachatado — (Del ital. sfacciato.) ► adjetivo coloquial Que se comporta con desfachatez o desvergüenza. * * * desfachatado, a (del it. «sfacciato») adj. Desvergonzado o *sinvergüenza. * * * desfachatado, da. (Del it. sfacciato). adj. coloq. Descarado, d … Enciclopedia Universal
sfacciataggine — /sfatʃ:a tadʒ:ine/ s.f. [der. di sfacciato ]. 1. [l essere sfacciato, riferito soprattutto a persona] ▶◀ ardire, audacia, (fam.) faccia tosta (o, volg., di culo), impertinenza, improntitudine, impudenza, irriverenza, sfrontatezza. ↑ insolenza,… … Enciclopedia Italiana
arrogante — [dal lat. arrŏgans antis, propr. part. pres. di arrogare persona che richiede, pretende ]. ■ agg. [che mostra superbia e presunzione: parlare con tono a. ] ▶◀ altero, altezzoso, borioso, (non com.) burbanzoso, (ant.) oltracotante, presuntuoso,… … Enciclopedia Italiana
bronzo — / brondzo/ s.m. [prob. dal pers. birinǵ rame ]. 1. a. [lega di rame e stagno]. b. (estens.) [oggetto di bronzo, in partic. opera d arte] ▶◀ ⇑ scultura, statua. 2. (fig.) [cosa o persona dura e resistente come il bronzo] ● … Enciclopedia Italiana
culo — s.m. [lat. cūlus ], pop. 1. a. [parte posteriore del corpo umano] ▶◀ (pop.) chiappe, deretano, didietro, (scherz.) dove non batte il sole, (eufem.) fondoschiena, (pop.) mappamondo, natiche, (pop.) paniere, (lett.) podice, posteriore, sedere.… … Enciclopedia Italiana