(se+mettre+à+l'œuvre

amorcer qn. par l'appât du gain — привлека́ть кого́-л. возмо́жностью зарабо́тать

amorcer une construction — начина́ть строи́тельство, при́ступать к строи́тельству;

je le connais par cœur — я зна́ю его́ как са́мого себя́;

ça me connaît ∑ — я на э́том соба́ку съел

je connais de vue votre sœur — я зна́ю ва́шу сестру́ в лицо́;

il a connu de grosses difficultés ∑ — ему́ пришло́сь пережи́ть больши́е тру́дности;

à l'œuvre on connaît l'artisan — по рабо́те узнаётся ма́стер; де́ло ма́стера бои́тся prov.

par suite des compressions de personnel, il est déclasséau rang de manœuvre — в результа́те сокраще́ния персона́ла он был переведён в разря́д чернорабо́чих <в чернорабо́чие>;

il a été acquitté par défaut de preuves — он был опра́вдан из-за отсу́тствия ули́к;

jugement par défaut — зао́чный суд;

ce miroir a un défaut — э́то зе́ркало с дефе́ктом;

ce n'est pas son seul défaut — э́то не еди́нственный его́ недоста́ток;

un automobiliste en défaut — автомобили́ст, ∫ соверши́вший наруше́ние <нару́шивший пра́вила>;

ma mémoire n'est pâmais — ев défaut — мне никогда́ не изменя́ет па́мять;

le temps me fait défaut ∑ — у меня́ не хвата́ет вре́мени

employer un outil pour + inf — воспо́льзоваться чем-ли́бо <пусти́ть в ход како́е-л. ору́дие>, что́бы + inf;

cette usine emploie mille ouvriers ∑ — на э́том заво́де занята́ <рабо́тает> ты́сяча рабо́чих;

de l'endroit où je suis j'aperçois la rivière — с того́ ме́ста, где я [стою́], видна́ река́

il faut le flatter à l'endroit sensible — на́до попыта́ться сыгра́ть на его́ сла́бости;

l'endroit d'un tissu — лицо́ <лицева́я сторона́> тка́ни;

il est bien disposé à son endroit — он располо́жен к нему́;

exécuter un plan — осуществи́ть <вы́полнить> план, претворя́ть/претвори́ть план в жизнь;

exécuter un morceau de musique — испо́лнить <сыгра́ть> музыка́льный отры́вок;

exécuter un condamné — казни́ть осуждённого;

l'exécution d'un projet (d'un plan) — исполне́ние <выполне́ние, осуществле́ние> прое́кта (пла́на);

un ouvrage d'une exécution remarquable — великоле́пно испо́лненное произведе́ние;

une exécution capitale — сме́ртная казнь; вы́сшая ме́ра наказа́ния;

liberté, égalité, fraternité — свобо́да, ра́венство, бра́тство;

ce travail me laisse peu de libertés — э́та рабо́та мне оставля́ет ма́ло свобо́дного вре́мени

je prends la liberté de... — беру́ на себя́ сме́лость...;

une énorme masse de pierre — огро́мная ка́менная глы́ба;

une masse de + pl. — ма́сса; мно́жество (+ G);

la masse des billets en circulation — де́нежная ма́сса в обраще́нии;

la masse des électeurs — избира́тели в [о́бщей] ма́ссе, большинство́ избира́телей;

la masse atomique — а́томная ма́сса;

mettre à la masse — заземля́ть/ заземли́ть;

ASSE %=2 f (gros. maillet) — кува́лда; мо́лот (marteau), masse de bûcheron — кува́лда лесору́ба;

mise à (au):

la mise en accusation — привлече́ние к суду́ <к отве́тственности>;

la mise en coupe réglée ↑— грабёж,, экспроприа́ция littér.;

la mise en disponibilité — вре́менное отчисле́ние со слу́жбы;

la mise en évidence — выявле́ние;

la mise en valeur d'une terre — освое́ние земе́ль;

doubler la mise — удва́ивать/удво́ить ста́вку;

soigner sa mise — забо́титься ipf. о свое́й вне́шности;

il enseigne la musicologue — он преподаёт му́зыку;

un marchand de musicologue — владе́лец но́тного магази́на;

la musicologue municipale — городско́й орке́стр;

le pillage d'un magasin — ограбле́ние магази́на;

entrer en scène — выходи́ть/вы́йти на сце́ну;

régler la mise en scène — отраба́тывать/отрабо́тать мизансце́ну (постано́вку);

les chefs d'œuvre de la scène — шеде́вры театра́льного иску́сства;

acte III, scène 2 — акт тре́тий, явле́ние <сце́на> втор|о́е <- ая>;

j'ai été témoin d'une scène horrible — я был свиде́телем ужа́сн|ой карти́ны <-oro — зре́лища, -ой сце́ны>;

une scène de ménage — семе́йная сце́на <ссо́ра>;

elle lui a fait une scène — она́ ∫ устро́ила ему́ сце́ну (↑ закати́л а сканда́л);