-
101 ἐξ-ανθίζω
ἐξ-ανθίζω, mit Blumen schmücken; καϑήμεϑ' ἐξηνϑισμέναι Ar. Lys. 43, od. blumenartig geschmückt, οἷον ψιμμυϑίῳ καὶ φύκει καὶ τοῖς ὁμοίοις Schol.; Philem. bei Ath. VII, 228 d; übh. schmücken, παντοίᾳ κομμωτικῇ πρὸς τὸ ἁβρότερον ἐξηνϑισμένη Heliod. 7, 19. – Med., Blumen für sich abpflücken, Plut. Symp. 4, 1, 2.
-
102 ὡρᾱΐζω
-
103 венчать
2. <об, по> trauen; венчаться sich trauen lassen* * *венча́ть1. <у-> bekränzen, schmücken; fig. krönen;венча́ться geschmückt sein;2. <об-, по-> trauen;венча́ться sich trauen lassen* * *венча́|ть1. (чем-л.) krönen2. перен (успе́шно заверша́ть) krönen, erfolgreich zu Ende bringen3. (соединя́ть бра́ком) (kirchlich) trauenвенча́ть молоды́х das junge Paar in der Kirche trauen* * *
1.
gener. (zu D, als A) krönen (кого-л. патрон)
2. v1) gener. antrauen (j-m) (кого-л. с кем-л.), bekrönen, trauen2) obs. antrauen, kopulieren -
104 декорация
f Dekoration, Bühnenbild n; Attrappe; pl. Szene f, Szenerie f; fig. Kulissen f/pl. декорировать im(pf.), <за> dekorieren, schmücken, ausschmücken* * *декора́ция f Dekoration, Bühnenbild n; Attrappe; pl. Szene f, Szenerie f; fig. Kulissen f/pl. декори́ровать im(pf.), < за-> dekorieren, schmücken, ausschmücken* * *декора́ци|я<-и>сме́на декора́ций Kulissenwechsel m* * *n1) gener. Bühnenbild, Szenerie, Bühnenbild (на сцене)2) liter. Attrappe3) theatre. Kulisse (тж. перен. неодобр.), Ausstattung, Dekoration4) cinema.equip. Dekor, Bau -
105 ceindre
sɛ̃dʀv irr1) LIT schmücken, bekränzen2) (fig) LIT anlegen, aufsetzen, umbindenceindre(entourer) Beispiel: ceindre une ville de murailles eine Stadt mit einer Stadtmauer umgeben -
106 fleurir
flœʀiʀv1) ( fleur) blühen2) ( prospérer) gedeihen, aufblühen3) ( garnir de fleurs) mit Blumen schmückenfleurirfleurir [flœʀiʀ] <8>1 (mettre des fleurs) blühen -
107 parer
-
108 aufputzen
(trennb., hat -ge-) umg.I v/t1. (schmücken) decorate, deck out2. umg. (jemanden) do s.o. up3. meist pej. (Image etc.) hype upII v/refl Frau, Mädchen: get dolled up* * *to adorn; to decorate* * *auf|put|zenvt sep1) (= schönmachen) jdn to dress up, to deck out; (fig = aufpolieren) Gegenstand to do up; Image to polish or brush up2) (dial = aufwischen) Boden to clean (up); Flüssigkeit to mop or wipe up* * *auf|put·zen* * *aufputzen (trennb, hat -ge-) umgA. v/t1. (schmücken) decorate, deck out2. umg (jemanden) do sb up3. meist pej (Image etc) hype upB. v/r Frau, Mädchen: get dolled up* * *v.to clean up v. -
109 ausstaffieren
v/t (trennb., hat)1. ausstatten 12. (schmücken) trim3. pej. (jemanden) (herausputzen) dress up; kit out umg.* * *to deck out; to deck; to equip* * *aus|staf|fie|ren ['ausʃtafiːrən] ptp ausstaffiertvt sep (inf)to equip, to fit out; jdn to rig or kit (Brit) out; (= herausputzen) to dress upsein Roman ist mit sämtlichen Klischees ausstaffiert — his novel is peppered with clichés
* * *aus|staf·fie·ren *vt (fam)1. (ausstatten)2. (einkleiden)* * ** * *ausstaffieren v/t (trennb, hat)2. (schmücken) trim3. pej (jemanden) (herausputzen) dress up; kit out umg* * ** * *v.to garnish v. -
110 bekränzen
v/t place a wreath on; jemanden mit Lorbeer bekränzen crown s.o. with a laurel wreath* * *to wreathe* * *be|krạ̈n|zen ptp bekrä\#nztvtto crown with a wreath; (mit Blumen) to garland* * *be·krän·zen *vt1. (mit einem Kranz schmücken)* * *bekränzen v/t place a wreath on;jemanden mit Lorbeer bekränzen crown sb with a laurel wreath -
111 garnieren
v/t decorate; (Hut etc.) auch trim; GASTR. garnish* * *to decorate; to trim; to garnish* * *gar|nie|ren [gar'niːrən] ptp garniertvtKuchen, Kleid to decorate; Gericht to garnish; (fig) Reden etc to garnish* * *(to decorate (a dish of food): Parsley is often used to garnish salads.) garnish* * *gar·nie·ren *[garˈni:rən]vt* * *transitives Verb2) (Gastr.) garnish* * ** * *transitives Verb1) (schmücken) decorate ( mit with)2) (Gastr.) garnish* * *v.to garnish v. -
112 adornment
noun1) no pl. Verschönerung, die2) (ornament) Verzierung, dieadornments — Schmuck, der
* * *noun der Schmuck* * *adorn·ment[əˈdɔ:nmənt, AM -ˈdɔ:rn-]n ( liter)* * *[ə'dɔːnmənt]nSchmuck m no pl; (act) Schmücken nt; (on dress, cake, design) Verzierung f; (on manuscript) Ornament nt; (in prose style) Ausschmückung f* * ** * *noun1) no pl. Verschönerung, die2) (ornament) Verzierung, dieadornments — Schmuck, der
* * *n.Zier nur sing. f. -
113 beautify
transitive verbverschönern; (adorn) [aus]schmücken* * ** * *beau·ti·fy[ˈbju:tɪfaɪ, AM -t̬ə-]vt* * *['bjuːtIfaɪ]vtverschönernto beautify oneself (hum) — sich schönmachen (hum)
* * *beautify [ˈbjuːtıfaı]A v/t1. schön machen, verschöne(r)n2. ausschmücken, verzierenB v/i sich verschöne(r)n* * *transitive verbverschönern; (adorn) [aus]schmücken* * *v.verschönern v. -
114 blazon
blaz·on[ˈbleɪzən]vt usu passive1. (proclaim)▪ to be \blazoned verbreitet [o verkündet] werden2. (display)her name was \blazoned across the front of the theatre ihr Name prangte an der Vorderseite des Theaters* * *['bleɪzn]1. n (HER)Wappen nt2. vt (liter)news verbreiten (throughout in +dat)* * *blazon [ˈbleızn]A s1. Blason m, Wappen(schild) n(m/n)2. Blasonierung f3. fig Herausstellung f, -streichung fB v/t1. ein Wappen blasonieren:a) heraldisch erklärenb) kunstgerecht ausmalen2. schmücken, verzieren3. fig herausstellen, -streichen (as als)* * *n.Wappenzeichen n. v.schmücken v. -
115 Schaufenster
n shop (Am. store) window; fig. showcase; im Schaufenster meist in the window; Schaufenster schmücken oder gestalten window-dress* * *das Schaufensterwindow; shop window; store window; show-window; showcase* * *Schau|fens|terntdisplay window; (von Geschäft auch) shop window; (fig) shop window* * *Schau·fens·ternt shop window\Schaufenster gucken (fam) to go window-shopping* * *das shop window* * *im Schaufenster meist in the window;gestalten window-dress* * *das shop window* * *n.shop window n. -
116 Tanne
f; -, -n; BOT.1. Baum: fir (tree); mit Tanne schmücken mit Zweigen: decorate with sprigs of fir ( oder fir branches); schlank wie eine Tanne slender and willowy; Gasthaus Zur Tanne the Fir Tree (Inn etc.)2. nur Sg.; Holz: fir; in Möbeln: pine, whitewood; Möbel aus Tanne pine furniture; eine Schrankwand aus Tanne a wall unit in pine, a pine wall unit* * *die Tannefir tree; fir* * *Tạn|ne ['tanə]f -, -nfir; (Holz) pine, deal* * *(a kind of evergreen tree that bears cones (fir-cones) and is often grown for its wood.) fir* * *Tan·ne<-, -n>[ˈtanə]f fir; (Weißtanne) silver fir* * *die; Tanne, Tannen1) fir[-tree]2) (Holz) fir* * *1. Baum: fir (tree);schlank wie eine Tanne slender and willowy;Gasthaus Zur Tanne the Fir Tree (Inn etc)Möbel aus Tanne pine furniture;eine Schrankwand aus Tanne a wall unit in pine, a pine wall unit* * *die; Tanne, Tannen1) fir[-tree]2) (Holz) fir* * *-n (fälschlich auch Fichte) f.fir n. -n f.fir (tree) n.fir n. -
117 versehen
(unreg.)I v/t1. (Pflichten) perform; (Geschäfte, Haushalt) look after; ein Amt / eine Stelle versehen hold office / occupy a position2. versehen mit supply with; auch TECH. provide with; (schmücken) decorate with; etw. mit etw. versehen auch add s.th. to s.th.; mit Vollmacht versehen authorize; jemanden mit den Sterbesakramenten versehen administer the last rights to s.o.; mit etw. versehen sein be provided with s.th.; reichlich mit Nahrung etc. versehen sein have plenty of food etc., have ample food etc.II v/refl1. make a mistake, slip up2. ehe man sich’s versieht before you know it3. sich versehen mit (ausstatten) equip o.s. with; (eindecken) get in a supply ( oder supplies) of; (sich verschaffen) get (hold of)* * *das Versehenaberration; oversight; mistake; fault; error; slip* * *Ver|se|hen [fɛɐ'zeːən]nt -s, -(= Irrtum) mistake, error; (= Unachtsamkeit) inadvertence, oversightaus Verséhen — by mistake, inadvertently
* * *das1) (a mistake or failure (in behaviour, memory etc): a lapse of memory.) lapse2) (to give (what is necessary); to supply: They furnished the library with new books.) furnish3) (a failure to notice: Due to an oversight, we have not paid the bill.) oversight4) (to stock (a place etc) with goods etc: The museum is stored with interesting exhibits.) store* * *Ver·se·hen<-s, ->[fɛɐ̯ˈze:ən]aus [o durch ein] \Versehen inadvertently; (aufgrund einer Verwechslung a.) by mistake [or accident]* * *das; Versehens, Versehen: oversight; slipaus Versehen — by mistake; inadvertently
* * *versehen (irr)A. v/tein Amt/eine Stelle versehen hold office/occupy a position2.etwas mit etwas versehen auch add sth to sth;mit Vollmacht versehen authorize;jemanden mit den Sterbesakramenten versehen administer the last rights to sb;mit etwas versehen sein be provided with sth;B. v/r1. make a mistake, slip up2.ehe man sich’s versieht before you know it3.sich versehen mit (ausstatten) equip o.s. with; (eindecken) get in a supply ( oder supplies) of; (sich verschaffen) get (hold of)* * *das; Versehens, Versehen: oversight; slipaus Versehen — by mistake; inadvertently
* * *- n.oversight n. -
118 Feder
'feːdərf1) ZOOL pluma f2) ( Bettfeder) pluma faus den Federn müssen — tener que levantarse/tener que dejar las sábanas
3) ( Schreibfeder) pluma f4) TECH muelle m, resorte mFeder ['fe:dɐ]<-n>1 dig (eines Vogels) pluma Feminin; Federn lassen (umgangssprachlich bildlich) salir perjudicado; in den Federn liegen (umgangssprachlich) estar en la cama; sich mit fremden Federn schmücken (bildlich) adornarse con los méritos de otrosFedern lassen müssen (umgangssprachlich & figurativ) salir perjudicado ( femenino perjudicada), salir malparado ( femenino malparada)————————Federn Plural -
119 encintar
enθin'tarv( adornar con cintas) mit Bändern schmücken n/plencintarencintar [eṇθiDC489F9Dn̩DC489F9D'tar]num1num (engalanar con cintas) mit Bändern schmückennum2num (bordillo) mit einem Bordstein versehen -
120 enjoyar
eŋxo'jarv( adornar con joyas) schmücken, mit Juwelen zierenverbo transitivo————————enjoyarse verbo pronominalenjoyarenjoyar [eŋxo'59FE3E77ɟ59FE3E77ar]Juwelen anlegen [a+dativo]
См. также в других словарях:
Schmücken — Schmücken, verb. reg. act. die Gestalt eines Dinges verschönern, besonders so fern es durch glänzende oder andere für schön gehaltene Dinge geschiehet, da es denn in der edlern und höhern Schreibart für das mehr vertrauliche putzen üblich ist.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schmücken — Vsw std. (13. Jh., Bedeutung 16. Jh.), mhd. smücken, smucken Stammwort. Eigentlich ein Intensivum zu schmiegen mit entsprechenden Bedeutungen. Dazu als Rückbildung Schmuck m. und das Adjektiv schmuck. Im Niederdeutschen hat die ganze Sippe… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schmücken — schmücken: Als Intensivbildung zu dem unter ↑ schmiegen behandelten Verb bedeutete mhd. smücken, smucken, mnd. smucken »in etwas hineindrücken; an sich drücken; sich ducken« (s. auch Grasmücke ‹↑ Gras› und ↑ schmuggeln). Aus der mhd. Wendung sich … Das Herkunftswörterbuch
schmücken — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • (ver)zieren • dekorieren • renovieren • anstreichen Bsp.: • Die Engländer schmücken den Weihnachtsbaum am Weihnachtsabend, zünden ihn aber erst am 1. F … Deutsch Wörterbuch
schmücken — V. (Grundstufe) etw. mit schönen Dingen verzieren Synonym: dekorieren Beispiel: Sie hat den Weihnachtsbaum mit Äpfeln geschmückt. Kollokation: einen Tisch mit Blumen schmücken … Extremes Deutsch
schmücken — ↑dekorieren, ↑garnieren, ↑ornamentieren, ↑staffieren … Das große Fremdwörterbuch
schmücken — verschönern; garnieren; schönmachen; ausschmücken; zieren; dekorieren; aufputzen (umgangssprachlich); verzieren; aufbrezeln (umgangssprachlich) * * * … Universal-Lexikon
schmücken — ausgestalten, ausstaffieren, behängen, dekorieren, drapieren, garnieren, hübsch anrichten, verschönen, verschönern, verzieren; (geh.): [aus]zieren; (veraltend): putzen; (Jargon): stylen; (Kochkunst): dressieren, illustrieren. sich schmücken sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schmücken — Schmuck (6./7. Jahrhundert, Merowingerzeit) aus Nordendorf. Römischen Museum, Augsburg (Bayern) Schmuck ist ein Ziergegenstand oder eine Maßnahme zur Verschönerung. Der Begriff hat eine weitere und eine engere Bedeutung. Im weitesten Sinne meint… … Deutsch Wikipedia
schmücken — schmụ̈·cken; schmückte, hat geschmückt; [Vt] 1 etwas / sich schmücken etwas / sich schöner machen, indem man schöne Gegenstände hinzufügt bzw. trägt: einen Tisch mit Blumen, einen Weihnachtsbaum mit Kerzen und Kugeln, sich mit Ketten und Ringen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schmucken — * Er het si g schmuggt. – Sutermeister, 106. Von einem, dessen Kräfte sehr abgenommen haben, der dem Tode nahe ist. (S. ⇨ Salz 82.) Sich schmucken, schmücken, verb. recipr. = in zusammengezogener Körperstellung sitzen, hochdeutsch sich schmiegen; … Deutsches Sprichwörter-Lexikon