-
1 schönmachen
schönmachen I vt, trenn разг. украша́тьsich schönmachen II наряжа́ться; прихора́шиватьсяsich schönmachen II разг. ма́заться, применя́ть косме́тику, (уст. разг.) наводи́ть марафе́т, (груб.) кра́сить мо́рдуschönmachen III vi служи́ть (о соба́ке) -
2 schönmachen
-
3 schönmachen
schönmachensch75a4e003ö/75a4e003n|machen(umgangssprachlich) Beispiel: sich schönmachen se faire beau(belle) -
4 schönmachen
schönmachen〈 informeel〉II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 verfraaien, mooier maken1 zich mooi maken ⇒ mooie kleren aantrekken, zich opmaken -
5 schönmachen
-
6 schönmachen
* * *schön|ma|chen sep1. vi(Hund) to sit up (and beg)2. vtrSee:→ schön* * *schön|ma·chenvr (fam)▪ sich akk [für jdn] \schönmachen to make oneself up [for sb]; (sich schön kleiden) to dress oneself up [for sb], to get dressed up [for sb]* * *1.(ugs.) transitives Verb smarten <person, thing> up; make <person, thing> look nice2.reflexives Verb smarten oneself up; make oneself look smart* * *schönmachen v/i (trennb, hat -ge-) Hund: sit up (and beg);* * *1.(ugs.) transitives Verb smarten <person, thing> up; make <person, thing> look nice2.reflexives Verb smarten oneself up; make oneself look smart -
7 schönmachen
-
8 schönmachen
schön|ma·chenvr( fam);sich akk [für jdn] \schönmachen to make oneself up [for sb]; ( sich schön kleiden) to dress oneself up [for sb], to get dressed up [for sb] -
9 schönmachen
i vt убрать, привести в порядокseine Wohnung, die Anlagen schönmachen.II vi (h)а) служить (о собаке)син. Männchen machen. Er befahl dem Hund, schönzumachen.б) шутл. отдавать честь (о военных).III vr принарядиться. Sie hat sich für ihn [für den Abend] schöngemacht.Du machst dich ja heute so schön! Willst du ausgehen?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schönmachen
-
10 schönmachen
schö́n|machen sw.V. hb tr.V. украсявам, разхубавявам; umg sich schönmachen докарвам се, разкрасявам се (за да изглеждам добре). -
11 schönmachen
F: sich schönmachen разряжаться <рядиться>; прихорашиваться -
12 schönmachen
3) v. Hund станови́ться стать на за́дние ла́пки, служи́ть -
13 schönmachen
-
14 schönmachen
-
15 schönmachen
1. отд. vt разг. 2. (sich)1) наряжаться; прихорашиваться2) разг. мазаться, применять косметику3. vi -
16 schönmachen
гл.разг. служить (о собаке), украшать -
17 schönmachen
vt uljepšati, dotjerati (se) -
18 schönmachen
schön·machen → schön -
19 schönmachen отд
-
20 sich schönmachen
мест.1) общ. применять косметику2) разг. мазаться, наводить красоту, наряжаться, подкрашиваться, прихорашиваться
См. также в других словарях:
schönmachen — schönmachen: I.schönmachen:⇨schmücken(I) II.schönmachen,sich:⇨herausputzen(II) … Das Wörterbuch der Synonyme
schönmachen — verschönern; garnieren; ausschmücken; zieren; schmücken; dekorieren; aufputzen (umgangssprachlich); verzieren; aufbrezeln (umgangssprachlich) * * * … Universal-Lexikon
schönmachen — schö̲n·ma·chen, sich; machte sich schön, hat sich schöngemacht; [Vr] sich (für jemanden / etwas) schönmachen gespr; hübsche Kleider anziehen, sich schön frisieren, schminken usw, um gut auszusehen ≈ sich fein machen: sich für ein Rendezvous… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schönmachen — schönmachenintr 1.militärischgrüßen;straffeHaltungannehmen;Frontmachen;denHutlüften;sichuntertänigverneigen.VomHundhergenommen;⇨schön9.Soldseitdemspäten19.Jh.;auchziv. 2.dieWaffenstrecken;sichergeben.ManhebtdieArmezumZeichenderÜbergabe.Sold1939ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
schönmachen — schön|ma|chen; der Hund hat schöngemacht (hat Männchen gemacht); aber das hat er [besonders] schön gemacht; sie haben sich für das Fest D✓schön gemacht oder schöngemacht … Die deutsche Rechtschreibung
schmücken — ausgestalten, ausstaffieren, behängen, dekorieren, drapieren, garnieren, hübsch anrichten, verschönen, verschönern, verzieren; (geh.): [aus]zieren; (veraltend): putzen; (Jargon): stylen; (Kochkunst): dressieren, illustrieren. sich schmücken sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schönfärberei — Farbe: Mhd. varwe, ahd. farawa, niederl. verf ist eine Substantivbildung zu dem im Nhd. untergegangenen Adjektiv mhd. var, varwer, ahd. faro, farawēr »farbig«. Dieses Adjektiv gehört zu der idg. Wurzel *perk̑ »gesprenkelt, bunt«, zu der sich z.… … Das Herkunftswörterbuch
schön — schön: Das altgerm. Adjektiv mhd. schœ̄ne, ahd. scōni »schön; glänzend; rein«, got. *skaun‹ei›s »anmutig«, niederl. schoon »schön; rein, sauber«, engl. sheeny »glänzend« gehört zu der unter ↑ schauen behandelten Wortgruppe und bedeutete… … Das Herkunftswörterbuch
Schöne — schön: Das altgerm. Adjektiv mhd. schœ̄ne, ahd. scōni »schön; glänzend; rein«, got. *skaun‹ei›s »anmutig«, niederl. schoon »schön; rein, sauber«, engl. sheeny »glänzend« gehört zu der unter ↑ schauen behandelten Wortgruppe und bedeutete… … Das Herkunftswörterbuch
Schönheit — schön: Das altgerm. Adjektiv mhd. schœ̄ne, ahd. scōni »schön; glänzend; rein«, got. *skaun‹ei›s »anmutig«, niederl. schoon »schön; rein, sauber«, engl. sheeny »glänzend« gehört zu der unter ↑ schauen behandelten Wortgruppe und bedeutete… … Das Herkunftswörterbuch
schönen — schön: Das altgerm. Adjektiv mhd. schœ̄ne, ahd. scōni »schön; glänzend; rein«, got. *skaun‹ei›s »anmutig«, niederl. schoon »schön; rein, sauber«, engl. sheeny »glänzend« gehört zu der unter ↑ schauen behandelten Wortgruppe und bedeutete… … Das Herkunftswörterbuch
