-
1 assembler
assembler [asɑ̃ble]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = réunir) [+ données, matériaux] to gather ; [+ comité] to assembleb. ( = joindre) [+ idées, meuble, machine, puzzle] to assemble ; [+ pull, robe] to sew together ; [+ couleurs, sons] to put together2. reflexive verb* * *asɑ̃ble
1.
1) ( monter) to assemble, to put [something] together [pièces, moteur]; to make up, to sew [something] together [vêtement, pull]2) ( disposer ensemble) to combine [mots]; [sons]3) Informatique to assemble
2.
s'assembler verbe pronominal [foule] to gather; [conseillers, députés] to assemble••qui se ressemble s'assemble — Proverbe birds of a feather stick together Proverbe
* * *asɑ̃ble vt1) (= joindre, monter) to assemble, to put together2) (= rassembler) to gather, to gather together* * *assembler verb table: aimerA vtr1 ( monter) to assemble, to put [sth] together [éléments, pièces, moteur]; to make up, to sew [sth] together [vêtement, pull]; assembler des pièces par collage to glue pieces together;2 ( disposer ensemble) to put [sth] together, to combine [idées, mots]; to combine [couleurs, sons]; assembler des mots pour faire une phrase to put words together ou to combine words in a sentence;3 Ordinat to assemble [programme].B s'assembler vpr [foule] to gather; [conseillers, députés] to assemble.[asɑ̃ble] verbe transitifassembler deux pièces par collage/soudure to glue/to solder two parts together————————s'assembler verbe pronominal intransitif -
2 assembler
assembler [aasãblee]1 in elkaar zetten ⇒ samenvoegen, bijeenbrengen♦voorbeelden:assembler des idées • ideeën met elkaar verenigenil ne parvient plus à assembler les mots • hij kan niet meer samenhangend spreken1 samenkomen ⇒ bijeenkomen, zich verenigen1. v2) verenigen, samenbrengen2. s'assemblerv -
3 assembler
[asɑ̃ble]Verbe transitif juntar* * *I.assembler asɑ̃ble]verboassembler des donnéesreunir dadosmontarassembler par collageunir com colaII.1 reunir-se2 juntar-se -
4 assembler
-
5 assembler des couleurs
assembler des couleurs -
6 assembler des idées
assembler des idées -
7 assembler
assemblershromažďovatspojovatdát dohromadymontovatsestavovatskládatsmontovat -
8 assembler
vt.1. (des personnes) собира́ть/собра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла►; созыва́ть/созва́ть ◄-зову́, -ёт, -ла► (convoquer);assembler le parlement — созыва́ть парла́мент; ici sont assemblés des représentants de toutes les nations — здесь со́браны <прису́тствуют> представи́тели всех на́цийassembler la foule — собира́ть толпу́;
2. (des choses) собира́ть; подбира́ть/подобра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла► (en procédant à un choix); соединя́ть/соедини́ть, монти́ровать/с= spéc. (joindre); скрепля́ть/скрепи́ть (solidement);assembler des couleurs — подбира́ть <сочета́ть> кра́ски; assembler les pièces d'une machine — соединя́ть <монти́ровать> ча́сти маши́ны; собра́ть <смонти́ровать> маши́нуassembler les matériaux d'un roman — собира́ть <подбира́ть> ма́териалы для рома́на;
║ (lier) свя́зывать/связа́ть;assembler des idées (des mots) — свя́зывать мы́сли (сло́ва)
║ ( couture) сшива́ть/сшить;assembler des morceaux de tissu — сшива́ть куски́ мате́рии
■ vpr.- s'assembler -
9 assembler
asɑ̃blev1) sammeln2) ( agencer) kombinieren, zusammenstellen, zusammenfügen3) ( réunir) versammeln4)s'assembler — sich versammeln, sich treffen, zusammenkommen
assemblerassembler [asãble] <1>2 (réunir) zusammenstellen couleurs; zusammennähen vêtement, pièces d'étoffe; zusammenheften feuilles volantesBeispiel: s'assembler sich versammeln -
10 assembler
I vt.1. bir joyga yig‘moq, to‘plamoq; assembler la foule xalqni to‘plamoq2. yig‘moq, montaj qilmoq, birlashtirmoq, ulamoq, tikib ulamoq, to‘plamoq; assembler les pièces d'une machine mashina qismlarini yig‘moqII s'assembler vpr. yig‘ ilmoq, to‘planmoq, birlashmoq; prov. qui se ressemble s'assemble o‘xshatmasdan uchratmas. -
11 assembler
-
12 assembler
vt., convoquer, regrouper, réunir, (des personnes): assanblâ (Albanais.001bB.COD., Gets, Habère-Poche, St-Nicolas-Cha., Thonon.036), assêblâ (Leschaux.006), ASSINBLy (Annecy.003, Arvillard, Gruffy.014, Thônes.004, Villards-Thônes | 001aA.PPA., Ansigny.093, Moye.094, Val-Fier.169).A1) assembler, relier, mettre ensemble, (des feuilles de papier): assanblâ (001b,036), ASSINBLy (003,004,014, TER. | 001a,093,091,169), assêblâ (006) || ptâ êssinblyo (001,093,094,169, PPA).A2) assembler, unir, grouper, emboîter, raccorder, relier, faire un assemblage de, (plusieurs pièces de façon à n'en faire plus qu'une): APONDRE (001,003,004, Cordon, Genève), C. => Pondre. -
13 assembler
v.tr. (lat. assimulare) 1. ост. събирам; свързвам, съчетавам; 2. свиквам, събирам; assembler le conseil свиквам съвет; 3. техн. съединявам, сглобявам, свързвам; 4. печ. свързвам, набирам; s'assembler събирам се; натрупвам се. Ќ qui se ressemblent s'assemblent посл. които си приличат, се привличат. Ќ Ant. séparer, désassembler. -
14 assembler
vt1) собирать (войско, аудиторию и т. п.); созывать2) соединять, собирать, монтировать, связывать; подбирать• -
15 assembler
-
16 assembler
1) соединять2) собирать, монтировать; устанавливать -
17 assembler
v -
18 assembler
1) соединять2) собирать, монтировать; устанавливатьDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > assembler
-
19 assembler
assemble (to), join (to), mount (to)Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > assembler
-
20 assembler
1.стр. (производить сборку) собирать2. гл.1) общ. монтировать, связывать, подбирать, созывать, соединять, собирать (войско, аудиторию и т.п.)2) тех. врубать, скреплять, вязать деревянные элементы3) стр. стыковать4) выч. ассемблировать, компоновать, транслировать с языка ассемблера5) маш. устанавливать
См. также в других словарях:
assembler — [ asɑ̃ble ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1040 asembler; lat. pop. assimulare « mettre ensemble » 1 ♦ Mettre (des choses) ensemble. ⇒ joindre. Assembler des sons. Assembler une couleur et une autre, avec une autre. ⇒ unir. « assembler sans… … Encyclopédie Universelle
assembler — Assembler, act. acut. Est mettre ensemble deux ou plusieurs choses divisées et separées l une de l autre, Aggregare, Coagmentare. Ainsi en cas de menuyserie, charpenterie, cousture, et telles choses, on dit assembler, qui est mettre ensemble les… … Thresor de la langue françoyse
Assembler — er lavnivau programmeringssprog. I praksis er det bare en symbolsk måde at skrive maskinkode på, eventuelt kombineret med et simpelt makrosystem. Da sproget afhænger af maskinarkitekturen, taler man eksempelvist om x86 assembler, ppc assembler,… … Danske encyklopædi
assembler — ASSEMBLER. v. a. Mettre ensemble. Assembler des troupes. Assembler les États. Assembler des matériaux pour bâtir. Assembler des papiers, des livres. Assembler les feuilles d un livre pour le relier.Assembler, se dit aussi en termes de Menuiserie… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
assembler — Assembler. v. a. Mettre ensemble. Assembler des troupes. assembler les Estats. assembler des materiaux pour bastir. assembler des papiers, des livres. assembler des pieces de charpente, de menuiserie. assembler les feüilles d un livre pour le… … Dictionnaire de l'Académie française
Assembler — may refer to: *Assembler for an assembly language, a computer program to translate between lower level representations of computer programs *Assembler (bioinformatics), a program to perform genome assembly *Assembler (nanotechnology), a… … Wikipedia
Assembler — steht für: Assembler (Informatik), ein Computerprogramm, das eine Assemblersprache in Maschinensprache übersetzt Assembler (Bioinformatik), ein Computerprogramm, das eine Genomassemblierung durchführt Assembler (Nanotechnologie), ein Roboter, der … Deutsch Wikipedia
Assembler (artist) — Assembler is a stage name of avant garde electronic musician Nobukazu Takemura.: See Assembler (disambiguation) for other meanings … Wikipedia
Assembler-nahe Sprache — Assembler nahe Sprache, Programmiersprache, Assembler … Universal-Lexikon
assembler — UK US /əˈsemblər/ noun [C] ► PRODUCTION a worker or company that puts together the parts of an object being manufactured: »a car/computer assembler »There is an increasing tendency for foreign owned assemblers to supply the market through imports … Financial and business terms
assembler — s.n. Limbaj de calculator. [< engl. assembler]. Trimis de LauraGellner, 11.11.2004. Sursa: DN … Dicționar Român