-
1 convoquer
convoquer [kɔ̃vɔke]➭ TABLE 1 transitive verb[+ assemblée] to convene ; [+ témoin, prévenu, subordonné] to summon• j'ai été convoqué à dix heures (pour mon oral) I've been asked to attend at ten o'clock (for my oral)* * *kɔ̃vɔke1) ( appeler à se réunir) to call, to convene [réunion, assemblée]2) ( appeler à se présenter) to send for [élève]; Droit to summon [témoin]; Armée to call [somebody] up [soldat, officier]* * *kɔ̃vɔke vt1) [assemblée] to convene2) [subordonné, témoin] to summon, [candidat, membres d'un club] to ask to attendIl faudra convoquer tout le monde. — Everyone must be asked to attend.
convoquer qn à [réunion] — to ask sb to attend
Le directeur a convoqué tous les parents à la réunion. — The headmaster has asked all the parents to attend the meeting.
* * *convoquer verb table: aimer vtr1 ( appeler à se réunir) to call, to convene [réunion, assemblée]; la réunion est convoquée pour le 12 juin the meeting has been called ou convened for 12 June;2 ( appeler à se présenter) to send for, to summon [élève]; Jur to summon [témoin]; Mil to call [sb] up [soldat, officier]; le ministre les a convoqués dans son bureau the minister summoned them to his/her office; convoquer un témoin à la barre to summon a witness to give evidence; être convoqué à un examen to be asked to attend an exam; être convoqué pour un entretien to be called for interview.[kɔ̃vɔke] verbe transitif[témoin] to summon to a hearing[employé, postulant] to call in (separable)[journalistes, presse] to inviteils m'ont convoqué pour passer un entretien they've called ou asked me in for an interview -
2 convoquer
[kɔ̃vɔke]Verbe transitif convocar* * *convoquer kɔ̃vɔke]verboconvocarchamarconvoquer à une réunionconvocar para uma reuniãole directeur m'a convoqué dans son bureauo director chamou-me ao seu gabinete -
3 convoquer
-
4 convoquer
-
5 convoquer
-
6 convoquer
vt (qn à qch)созывать на...; приглашать на...; вызыватьconvoquer une conférence — созвать совещаниеconvoquer devant le tribunal — вызвать в суд -
7 convoquer
vt. (qqn à qqch) chaqirmoq, taklif qilmoq; convoquer une conférence kengash, konferensiya, majlis chaqirmoq; convoquer à la réunion majlisga taklif qilmoq; convoquer devant le tribunal sudga chaqirmoq. -
8 convoquer
kɔ̃vɔkevconvoquerconvoquer [kõvɔke] <1>1 bestellen, einberufen assemblée; Beispiel: être convoqué pour l'examen zur Prüfung antreten müssen2 militaire einberufen3 juridique vorladen -
9 convoquer
v tinviter à se présenter إستدعي [ʔistad'ʔʼaː]* * *v tinviter à se présenter إستدعي [ʔistad'ʔʼaː] -
10 convoquer
-
11 convoquer
v.tr. (lat. convocare, rac. vox "voix") свиквам, повиквам, поканвам; convoquer une assemblée nationale свиквам народно събрание. -
12 convoquer
vt. r1. (assembler) созыва́ть/созва́ть ◄-зову́, -ёт, -ла►; собира́ть/собра́ть* ◄-беру́, -ёт, -ла►;convoquer le Parlement — созва́ть парла́мент
2. (faire venir) вызыва́ть/вы́звать;le candidat a été convoqué pour une épreuve de mathématiques — абитурие́нт был вы́зван на экза́мен по матема́тикеil a été convoqué par le commissaire de police — он был вы́зван к комисса́ру поли́ции;
3. (inviter) приглаша́ть/пригласи́ть;je suis convoqué à une réunion demain — я за́втра приглашён на собра́ние
-
13 convoquer
-
14 convoquer
-
15 convoquer
(une assemblée générale, etc.) -
16 convoquer
гл.1) общ. (qn à qch) вызывать, (qn à qch) приглашать на (...), (qn à qch) созывать на (...) -
17 convoquer
استأتىاستجلباستحضراستدعى اليهاستدعىاستقدمدعا الى إجتماع -
18 convoquer
vt. KONVOKÂ (Albanais, Annecy, Saxel). -
19 convoquer
Convocar -
20 convoquer
1. powołać2. powoływać3. wezwać4. wzywać5. zwołać6. zwoływać
См. также в других словарях:
convoquer — [ kɔ̃vɔke ] v. tr. <conjug. : 1> • 1355; lat. convocare, rac. vox « voix » 1 ♦ Appeler à se réunir, de manière impérative. ⇒ assembler; convocation. Convoquer une assemblée pour telle date. Convoquer les candidats à un examen. Convoquer les … Encyclopédie Universelle
convoquer — CONVOQUER.v. a. Faire assembler par autorité juridique. Convoquer un Concile. Convoquer les États. Convoquer le Parlement. C étoit au Consul à convoquer le Sénat. La Diète fut dûment, légitimement convoquée. La compagnie étant extraordinairement… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
convoquer — Convoquer. v. act. Appeller, mander à une assemblée par un ordre exprés. Convoquer un Concile. les Evesques furent convoquez. convoquer une assemblée, les Estats. le Parlement. la compagnie estant extraordinairement convoquée. c est à luy à… … Dictionnaire de l'Académie française
convoquer — Convoquer, Assembler, Conuocare … Thresor de la langue françoyse
CONVOQUER — v. a. Faire assembler, avertir ou ordonner de se réunir. Convoquer un concile. Convoquer les colléges électoraux. Convoquer les chambres. Les États qui furent convoqués à Blois. À Rome, c était aux consuls qu appartenait le droit de convoquer le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONVOQUER — v. tr. Avertir ou ordonner de se réunir. Convoquer un concile. Convoquer les Chambres. La compagnie étant extraordinairement convoquée... Les membres de l’assemblée ont été convoqués pour tel jour. On l’a convoqué pour l’assemblée des créanciers … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
convoquer — (kon vo ké) v. a. Faire assembler. Les assemblées électorales furent convoquées. Convoquons nos amis. • S il eût convoqué sur le champ l assemblée et qu il y eût parlé d une manière conforme à la conjoncture présente, c en était fait, et Sparte … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
convoquer — vt. KONVOKÂ (Albanais, Annecy, Saxel) … Dictionnaire Français-Savoyard
appeler — [ ap(ə)le ] v. tr. <conjug. : 4> • 1080; lat. appellare 1 ♦ Inviter (qqn) à venir en prononçant son nom, par un mot, un cri, un bruit. ⇒ interpeller, apostropher. Qqn l appelle de loin. ⇒ héler. Tu pourrais répondre quand on t appelle !… … Encyclopédie Universelle
convocation — [ kɔ̃vɔkasjɔ̃ ] n. f. • 1341; lat. convocatio 1 ♦ Action de convoquer (qqn, un ensemble de personnes). ⇒ appel. Convocation urgente. Demander la convocation de l Assemblée nationale. Convocation adressée aux parties pour comparaître devant une… … Encyclopédie Universelle
Batavie — République batave République batave Bataafse Republiek (nl) 1795 1806 … Wikipédia en Français