-
1 assembler
vt.1. (des personnes) собира́ть/собра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла►; созыва́ть/созва́ть ◄-зову́, -ёт, -ла► (convoquer);assembler le parlement — созыва́ть парла́мент; ici sont assemblés des représentants de toutes les nations — здесь со́браны <прису́тствуют> представи́тели всех на́цийassembler la foule — собира́ть толпу́;
2. (des choses) собира́ть; подбира́ть/подобра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла► (en procédant à un choix); соединя́ть/соедини́ть, монти́ровать/с= spéc. (joindre); скрепля́ть/скрепи́ть (solidement);assembler des couleurs — подбира́ть <сочета́ть> кра́ски; assembler les pièces d'une machine — соединя́ть <монти́ровать> ча́сти маши́ны; собра́ть <смонти́ровать> маши́нуassembler les matériaux d'un roman — собира́ть <подбира́ть> ма́териалы для рома́на;
║ (lier) свя́зывать/связа́ть;assembler des idées (des mots) — свя́зывать мы́сли (сло́ва)
║ ( couture) сшива́ть/сшить;assembler des morceaux de tissu — сшива́ть куски́ мате́рии
■ vpr.- s'assembler -
2 assembler
vt1) собирать (войско, аудиторию и т. п.); созывать2) соединять, собирать, монтировать, связывать; подбирать• -
3 assembler
1) соединять2) собирать, монтировать; устанавливать -
4 assembler
v -
5 assembler
1) соединять2) собирать, монтировать; устанавливатьDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > assembler
-
6 assembler
1.стр. (производить сборку) собирать2. гл.1) общ. монтировать, связывать, подбирать, созывать, соединять, собирать (войско, аудиторию и т.п.)2) тех. врубать, скреплять, вязать деревянные элементы3) стр. стыковать4) выч. ассемблировать, компоновать, транслировать с языка ассемблера5) маш. устанавливать -
7 assembler par embrèvement
гл.дер. врубать, врезатьФранцузско-русский универсальный словарь > assembler par embrèvement
-
8 assembler par entaille
гл.дер. врубать, врезатьФранцузско-русский универсальный словарь > assembler par entaille
-
9 assembler
монтировать, собирать, сращиватьDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > assembler
-
10 assembler à entailles
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > assembler à entailles
-
11 assembler à mi-bois
соединять вполдерева, сплачивать вполдерева, сращивать вполдереваDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > assembler à mi-bois
-
12 assembler
1. собирать, монтировать; устанавливать 2. соединять -
13 s'assembler
собираться; собираться на заседание -
14 machine pour assembler les tonneaux
сущ.Французско-русский универсальный словарь > machine pour assembler les tonneaux
-
15 machine à assembler
сущ.полигр. листоподборочная машинаФранцузско-русский универсальный словарь > machine à assembler
-
16 pièce à assembler
сущ.маш. монтируемая деталь, собираемая детальФранцузско-русский универсальный словарь > pièce à assembler
-
17 s'assembler
сущ.общ. собираться, собираться на заседание -
18 épaisseur à assembler par rivetage
сущ.Французско-русский универсальный словарь > épaisseur à assembler par rivetage
-
19 s'assembler
собира́ться;● qui se ressemble s'\s'assemblere — свой своего́ и́щет; рыба́к рыбака́ ви́дит издалека́ prov.
-
20 кропотливо
кропотливо собирать — assembler vt minutieusement
- 1
- 2
См. также в других словарях:
assembler — [ asɑ̃ble ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1040 asembler; lat. pop. assimulare « mettre ensemble » 1 ♦ Mettre (des choses) ensemble. ⇒ joindre. Assembler des sons. Assembler une couleur et une autre, avec une autre. ⇒ unir. « assembler sans… … Encyclopédie Universelle
assembler — Assembler, act. acut. Est mettre ensemble deux ou plusieurs choses divisées et separées l une de l autre, Aggregare, Coagmentare. Ainsi en cas de menuyserie, charpenterie, cousture, et telles choses, on dit assembler, qui est mettre ensemble les… … Thresor de la langue françoyse
Assembler — er lavnivau programmeringssprog. I praksis er det bare en symbolsk måde at skrive maskinkode på, eventuelt kombineret med et simpelt makrosystem. Da sproget afhænger af maskinarkitekturen, taler man eksempelvist om x86 assembler, ppc assembler,… … Danske encyklopædi
assembler — ASSEMBLER. v. a. Mettre ensemble. Assembler des troupes. Assembler les États. Assembler des matériaux pour bâtir. Assembler des papiers, des livres. Assembler les feuilles d un livre pour le relier.Assembler, se dit aussi en termes de Menuiserie… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
assembler — Assembler. v. a. Mettre ensemble. Assembler des troupes. assembler les Estats. assembler des materiaux pour bastir. assembler des papiers, des livres. assembler des pieces de charpente, de menuiserie. assembler les feüilles d un livre pour le… … Dictionnaire de l'Académie française
Assembler — may refer to: *Assembler for an assembly language, a computer program to translate between lower level representations of computer programs *Assembler (bioinformatics), a program to perform genome assembly *Assembler (nanotechnology), a… … Wikipedia
Assembler — steht für: Assembler (Informatik), ein Computerprogramm, das eine Assemblersprache in Maschinensprache übersetzt Assembler (Bioinformatik), ein Computerprogramm, das eine Genomassemblierung durchführt Assembler (Nanotechnologie), ein Roboter, der … Deutsch Wikipedia
Assembler (artist) — Assembler is a stage name of avant garde electronic musician Nobukazu Takemura.: See Assembler (disambiguation) for other meanings … Wikipedia
Assembler-nahe Sprache — Assembler nahe Sprache, Programmiersprache, Assembler … Universal-Lexikon
assembler — UK US /əˈsemblər/ noun [C] ► PRODUCTION a worker or company that puts together the parts of an object being manufactured: »a car/computer assembler »There is an increasing tendency for foreign owned assemblers to supply the market through imports … Financial and business terms
assembler — s.n. Limbaj de calculator. [< engl. assembler]. Trimis de LauraGellner, 11.11.2004. Sursa: DN … Dicționar Român