-
1 ripiegarsi
ripiegarsi in se stesso — уйти в себя, замкнуться в себе -
2 ripiegarsi
гл.общ. опускаться, сгибаться, склоняться -
3 ripiegarsi in se stesso
гл.общ. замкнуться в себе, уйти в себяИтальяно-русский универсальный словарь > ripiegarsi in se stesso
-
4 ripiegarsi le cuoia
гл.общ. умеретьИтальяно-русский универсальный словарь > ripiegarsi le cuoia
-
5 ripiegarsi le insegne
гл.общ. кончить дело, свернуть знамёна, умеретьИтальяно-русский универсальный словарь > ripiegarsi le insegne
-
6 подогнуться
-
7 ripiegare
1. v/t fold (up) again2. v/i fall back* * *ripiegare v.tr.1 to bend* (again)2 ( piegare) to fold (up): ripiegare un giornale, un foglio, to fold up a newspaper, a sheet of paper; ripiegò il maglione e lo mise nell'armadio, he folded up the sweater and put it in the wardrobe; ripiegare un lenzuolo, la tovaglia, to fold back a sheet, the tablecloth3 ( abbassare) to lower, to furl◆ v. intr.1 ( dirigersi) to turn, to bend*: la strada ripiega verso la montagna, the road bends towards the mountain2 (mil.) ( ritirarsi) to withdraw*, to give* ground, to retreat, to fall* back: le nostre truppe furono costrette a ripiegare, our troops were forced to give ground3 (fig.) to fall* back (on sthg.), to make* do (with sthg.): ripiegheremo su un'altra proposta, we will fall back on another proposal; abbiamo ripiegato su un altro albergo, we made do with another hotel.◘ ripiegarsi v.intr.pron. to bend*, to fold: i rami si ripiegavano sotto il peso dei frutti, the branches were bending under the weight of the fruit◆ v.rifl. (fig.) (non com.) ( rifugiarsi) to withdraw*, to retreat: ripiegare in se stesso, to retreat into oneself.* * *[ripje'ɡare]1. vt1) (piegare: di nuovo) to fold (again), refold, (più volte) to fold up2) (reclinare: capo) to lower2. viripiegare su fig — to make do with, fall back on
era troppo caro, ho ripiegato su uno più economico — it was too expensive, I made do with a cheaper one
3. vip (ripiegarsi)* * *[ripje'gare] 1.verbo transitivo2.1) (ricorrere)ripiegare su qcs. — to fall back on sth
2) mil. to fall* back, to retire (su to)3.verbo pronominale ripiegarsi1) to bend*2) fig.- rsi in se stessi — [ persona] to retreat into oneself, to be wrapped up in oneself
* * *ripiegare/ripje'gare/ [1](aus. avere)1 (ricorrere) ripiegare su qcs. to fall back on sth.2 mil. to fall* back, to retire (su to)III ripiegarsi verbo pronominale1 to bend* -
8 ripiegare
ripiegare (-ègo) 1. vt 1) сгибать, перегибать, изгибать; отгибать; складывать; делать складки 2) спускать, опускать ripiegare la bandiera -- спустить флаг ripiegare le ali -- опустить крылья 2. vi (a) mil отходить, отступать ripiegarsi сгибаться ripiegarsi su di sé -- скорчиться, скрючиться ripiegarsi in se stesso -- уйти в себя, замкнуться в себе -
9 ripiegare
ripiegare (-ègo) 1. vt 1) сгибать, перегибать, изгибать; отгибать; складывать; делать складки 2) спускать, опускать ripiegare la bandiera — спустить флаг ripiegare le ali — опустить крылья 2. vi (a) mil отходить, отступать ripiegarsi сгибаться ripiegarsi su di sé — скорчиться, скрючиться ripiegarsi in se stesso — уйти в себя, замкнуться в себе -
10 ripiegare
1. v.t.свёртывать, складывать2. v.i.1) (milit.) отходить, отступать2) (fig.) соглашаться (сходиться) на + acc.3. ripiegarsi v.i.(fig.) -
11 ripiegare
1. (- ego); vt1) сгибать, перегибать, изгибать; отгибать; складывать; делать складки2) спускать, опускатьripiegare la bandiera — спустить флагripiegare le ali — опустить крылья2. (- ego); vi (a)2) перен. отказываться; соглашаться, смиряться ( с чем-либо худшим)•Syn:piegare; ritirarsi, trovare una via d'uscita / una scappatoia, indietreggiare; rifugiarsi, chiudersi in se stesso -
12 загнуться
сов. -
13 отворотиться
1) ( загнуться) ripiegarsi2) ( отвернуться) voltarsi dall'altra parte, voltare / mostrare le spalle, voltarsi indietro -
14 отогнуться
-
15 покривиться
1) curvarsi, ripiegarsi, inclinarsi da una parte -
16 скрючиваться
storcersi, ritorcersi; ripiegarsi su sé stesso; incurvarsi ( согнуться) -
17 ripiegare
ripiegare v. ( ripiègo, ripièghi) I. tr. 1. ( piegare di nuovo) replier: ripiegare un tovagliolo replier une serviette de table. 2. ( piegare) plier: ripiegare un foglio di carta plier une feuille de papier. 3. ( incurvare) courber, incurver. 4. ( flettere) plier, replier: ripiegare le gambe replier les jambes; ripiegare le ali replier ses ailes. 5. ( ammainare) amener: ripiegare le vele amener les voiles. 6. ( Sart) replier. II. intr. (aus. avere) 1. ( indietreggiare) se replier ( anche Mil): gli insorti ripiegarono sui monti les rebelles se replièrent dans les montagnes. 2. ( fig) ( accontentarsi di un'alternativa) se rabattre (su sur): quest'anno ripiegheremo su vacanze poco costose cette année, nous nous rabattrons sur des vacances peu coûteuses. III. prnl. ripiegarsi se plier, se replier. -
18 ripiegatura
ripiegatura s.f. 1. ( il ripiegare) pliage m., repliage m., repliement m. 2. ( il ripiegarsi) repli m., repliement m. 3. ( piega) pli m., repli m. -
19 ripiegare
[ripje'ɡare]1. vt1) (piegare: di nuovo) to fold (again), refold, (più volte) to fold up2) (reclinare: capo) to lower2. viripiegare su fig — to make do with, fall back on
era troppo caro, ho ripiegato su uno più economico — it was too expensive, I made do with a cheaper one
3. vip (ripiegarsi)
См. также в других словарях:
ripiegarsi — ri·pie·gàr·si v.pronom.intr. (io mi ripiègo) CO 1. piegarsi su se stessi, curvarsi 2. fig., volgersi all introspezione accentuando la chiusura verso il mondo esterno: ripiegarsi in se stessi 3. OB della luce, riflettersi … Dizionario italiano
accartocciarsi — ac·car·toc·ciàr·si v.pronom.intr. (io mi accartòccio) CO ripiegarsi, avvolgersi sui bordi come un cartoccio: le foglie si sono accartocciate e ingiallite | estens., raggrinzirsi, spiegazzarsi | BU di qcn., raggomitolarsi Contrari: distendersi … Dizionario italiano
chiudersi — chiù·der·si v.pronom.intr., v.pronom.tr. FO I. v.pronom.intr. I 1a. degli elementi mobili di una porta, di una finestra o di un contenitore e sim., spostarsi assumendo una posizione per cui è impedita la comunicazione tra l esterno e l interno:… … Dizionario italiano
introversione — in·tro·ver·sió·ne s.f. 1. BU l introvertere, l introvertersi e il loro risultato | fig., riflessione, raccoglimento interiore 2. CO TS psic. tendenza del soggetto a ripiegarsi su se stesso e a interessarsi prevalentemente al proprio mondo… … Dizionario italiano
invaginarsi — in·va·gi·nàr·si v.pronom.intr. TS med. di un organo cavo o di un canale, ad es. un tratto intestinale, ripiegarsi verso l interno … Dizionario italiano
raggricciarsi — rag·gric·ciàr·si v.pronom.intr. CO 1. provare una forte sensazione di orrore e paura 2. assumere una posizione contratta, rannicchiarsi 3. accartocciarsi, ripiegarsi {{line}} {{/line}} VARIANTI: raggricchiarsi … Dizionario italiano
ripiegamento — ri·pie·ga·mén·to s.m. 1. BU il ripiegare, il ripiegarsi e il loro risultato: il ripiegamento di una lettera, il ripiegamento di una coperta; anche fig.: ripiegamento in se stessi 2. TS milit. movimento di truppe che abbandonano una posizione per… … Dizionario italiano
ripiegato — ri·pie·gà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → ripiegare, ripiegarsi 2. agg. TS bot. di prefogliazione in cui la parte espansa e appiattita du una foglia è ripiegata in due metà dall alto verso il basso … Dizionario italiano
ripiegatura — ri·pie·ga·tù·ra s.f. 1. CO il ripiegare qcs., piegatura: la ripiegatura del cartone, della biancheria, di un tessuto | la linea più o meno visibile lungo la quale qcs. viene ripiegato 2. BU il ripiegarsi; piega, ansa, curva: la ripiegatura di un… … Dizionario italiano
riprofondarsi — ri·pro·fon·dàr·si v.pronom.intr. (io mi riprofóndo) BU piegarsi su se stesso, ripiegarsi sulla propria intimità … Dizionario italiano
spiegarsi — spie·gàr·si v.pronom.intr. e tr. (io mi spiègo) CO 1a. v.pronom.intr., esprimere, manifestare chiaramente il proprio pensiero: cercherò di spiegarmi meglio, spiegati con un esempio | in loc.pragm.: non so se mi spiego, mi sono spiegato?, per… … Dizionario italiano