-
21 ser de provecho
гл.общ. быть полезным, быть пригодным, служить для (чего-л.) -
22 traer provecho
гл.общ. приносить пользу -
23 un provecho ostensible
арт.общ. очевидная выгодаИспанско-русский универсальный словарь > un provecho ostensible
-
24 ¡bien provecho!
сущ. -
25 ¡buen provecho!
сущ.общ. на здоровье!, приятного аппетита!, хлеб да соль! -
26 Las ganas le (te) hagan provecho.
Видит око, да зуб неймет.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Las ganas le (te) hagan provecho.
-
27 No hay tonto para su negocio (provecho).
Дурак и тот дорогу к воде найдет.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > No hay tonto para su negocio (provecho).
-
28 sacar provecho de
извлекать пользу, прибыль, выгоду из -
29 польза
ж.для по́льзы (+ род. п.) — en beneficio (de)в по́льзу — a favor (de)до́воды в по́льзу кого́-либо — argumentos a favor de alguienэ́то не говори́т в его́ по́льзу — esto no dice nada a su favorдля о́бщей по́льзы — para el bien de todosизвле́чь по́льзу (из + род. п.) — sacar provecho (de)кака́я от э́того по́льза? — ¿qué utilidad hay en esto?э́то пошло́ ему́ на по́льзу — esto le fue muy provechoso -
30 прибыль
ж.дополни́тельная при́быль — ganancia adicionalполуча́ть (извлека́ть) при́быль — sacar (obtener) provecho, obtener beneficiosприноси́ть при́быль — rendir (dar) beneficio, reportar gananciaраспределя́ть при́быль — distribuir la gananciaуча́ствовать в при́былях — participar en las gananciasно́рма при́были — cuota (tasa) de ganancia2) ( приращение) aumento mпри́быль воды́ — crecida fпри́быль населе́ния — incremento de la población -
31 sacar partido
гл.1) общ. извлечь выгоду, остаться в выигрыше2) перен. (использовать в своих целях) сыграть (de)3) прост. (получить наживу, барыш) наваривать (provecho), (получить наживу, барыш) наварить (provecho) -
32 tonto
I 1. adj1) глупый, придурковатый, бестолковыйponerse tonto — задрать нос4) мед. стабильный2. m1) дурак, глупецhacer el tonto — болтать глупости; дурачитьсяhacerse el tonto разг. — прикинуться дурачкомno seas tonto — не дури, перестань валять дурака2) Ам. дураки ( карточная игра)3) Кол., Перу, Чили ломик, фомка••a lo tonto loc. adv. разг. — по-дурацкиmeterle a uno el tonto Чили разг. — всучить кому-либо что-либо негодноеno hay tonto para su provecho погов. — всякий дурак свою пользу знаетII m Чили -
33 traer
I непр. vt1) приносить; привозить2) привлекать, притягивать ( к себе)traer loco a uno — сводить с ума кого-либоtraer preocupado (inquieto) a uno — доставлять беспокойство кому-либо, тревожить кого-либо5) носить (платье и т.п.)traer al caso — припоминать при удобном случае7) принуждать, вынуждать ( к чему-либо)trae un plan — он что-то задумал••traer a uno a mal traer — задёргать ( заездить) кого-либоII непр. vt уст.предавать, выдавать -
34 аппетит
м.возбужда́ть (вызыва́ть) аппети́т — abrir (despertar) el apetitoво́лчий аппети́т разг. — hambre caninaхоро́ший аппети́т — hambre estudiantinaзве́рский аппети́т — hambre de siete semanasотсу́тствие аппети́та — inapetencia fприя́тного аппети́та! — ¡buen provecho!••аппети́т прихо́дит во вре́мя еды́ погов. — ≈ el apetito viene comiendo -
35 благо
I с.1) bien mбла́га жи́зни — bienes materialesна бла́го наро́да — en bien del puebloна бла́го — en provecho de...бла́го, что они́ ушли́ — gracias a que marcharon••всех благ! разг. — ¡mil parabienes!, ¡buena suerte!II союз разг. -
36 впрок
1) нареч. ( про запас)заготовля́ть впрок — hacer provisiones, aprovisionarse2) в знач. сказ. ( быть на пользу) es provechosoидти́ впрок — ir en provecho (en beneficio) -
37 выгода
ж.ventaja f ( преимущество); provecho m, utilidad f ( польза); ganancia f, beneficio m, lucro m ( прибыль)извле́чь вы́году ( из чего-либо) — sacar ventaja (beneficio, partido) deэ́то дает мно́го вы́год — esto produce grandes ganancias (ventajas) -
38 выгодность
-
39 выехать
сов.1) ( уехать откуда-либо) salir (непр.) vi, partir vi, irse (непр.) ( en un móvil)вы́ехать со двора́ — salir del patioвы́ехать на да́чу — salir a la casa de campoвы́ехать на другу́ю кварти́ру — mudarse (trasladarse) a (otro) apartamento2) ( приехать куда-либо) llegar vtвы́ехать на доро́гу — salir (llegar) a la carretera••вы́ехать на ко́м-либо — explotar a alguien, abusar de alguienвы́ехать на чем-либо — aprovecharse de algo, sacar provecho de algo -
40 выиграть
сов.вы́играть в ка́рты — ganar a las cartasвы́играть в лотере́е — tocar la loteríaвы́играть гла́вный приз — tocar el premio gordoвы́играть па́ртию в ша́хматы — ganar una partida de ajedrezвы́играть у кого́-либо — ganar a alguienвы́играть проце́сс (де́ло) — ganar un pleitoвы́играть вре́мя — ganar tiempoвы́играть на чем-либо — sacar provecho (de)вы́играть в чьи́х-либо глаза́х (в чьем-либо мне́нии) — ganar ante los ojos (de)
См. также в других словарях:
provecho — sustantivo masculino 1. Beneficio, utilidad: sin ningún provecho. Éste ha sido un viaje sin provecho para nadie. Todo lo hace en su provecho. Sus consejos fueron de gran provecho para mí. Procuro sacar provecho de la situación. 2. Efecto… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
provecho — (Del lat. profectus). 1. m. Beneficio o utilidad que se consigue o se origina de algo o por algún medio. 2. Utilidad o beneficio que se proporciona a alguien. 3. Aprovechamiento o adelantamiento en las ciencias, artes o virtudes. 4. coloq. Arg. y … Diccionario de la lengua española
provecho — (Del lat. profectus.) ► sustantivo masculino 1 Utilidad o beneficio obtenido de una cosa: ■ obtuvo gran provecho de su dinero con la inversión en bolsa. SINÓNIMO ganancia 2 Utilidad o beneficio proporcionado a una persona: ■ no le harás ningún… … Enciclopedia Universal
provecho — s m 1 Beneficio, utilidad o ganancia que se obtiene o se recibe de algo o de alguien: sacar provecho, tomar provecho, Trabajó para provecho de sus hijos 2 De provecho Tratándose de personas, que es trabajadora, responsable, honrada: una mujer de… … Español en México
provecho — {{#}}{{LM P32011}}{{〓}} {{SynP32779}} {{[}}provecho{{]}} ‹pro·ve·cho› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Beneficio o utilidad que se obtienen de algo o que se proporcionan a alguien: • El alcalde trabaja en provecho de su pueblo.{{○}} {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
provecho — (m) (Intermedio) beneficio que resulta de una acción Ejemplos: Las inversiones en el mercado inmobiliario le trajeron muchos provechos. Diego sabe sacar provecho de cualquier negocio. Sinónimos: bien, partido, interés, importancia, servicio,… … Español Extremo Basic and Intermediate
provecho — sustantivo masculino ganancia, beneficio, utilidad, fruto, lucro*, aprovechamiento, ventaja. ≠ inutilidad, inconveniencia, incomodidad. * * * Sinónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
provecho — m. Beneficio que deja una cosa … Diccionario Castellano
de provecho — ► locución adjetiva Se aplica a la persona o cosa útil: ■ es un hombre de provecho y les sacará adelante … Enciclopedia Universal
Honra y provecho, no caben en un techo. — Se refiere a que raras veces el honor y el desinterés son compatibles con el apetito lucrativo. Se dice del que se ha enriquecido en muy poco tiempo. En se lee bajo esta variante: Honra y doblones, no caben en un saco … Diccionario de dichos y refranes
Oficio de concejo, honra sin provecho. — Porque los cargos públicos de las localidades modestas no estaban retribuidos … Diccionario de dichos y refranes