-
1 прикинуться
сов.прики́нуться больны́м — hacerse el enfermo, hacer la de rengoприки́нуться тихо́ней — hacerse la mosquita muerta -
2 fingirse
1. прил.1) общ. притвориться (прикинуться), притворяться, строить из себя (кого-л.; algo)2) разг. (притвориться) представить, (притвориться) представлять, прикинуться, сказаться, сказываться3) устар. притворствовать2. гл.общ. делать вид, прикидываться -
3 hacerse
1. прил.1) общ. (создаваться в уме) строиться, (стать кем-л.; получиться; удаться) выйти, (стать кем-л.; получиться; удаться) выходить, (стать) сделаться, воцариться, воцаряться, делаться, исполнить исполнять, притвориться (прикинуться), притворяться, создаться, составиться, строить из себя, отойти (a), отходить (a), идти (делаться)2) разг. (выдать себя за кого-л.) сказаться, (выдать себя за кого-л.) сказываться, (делаться) твориться, (произойти) поделаться, прикинуться, напрашиваться (+ inf.), напроситься (+ inf.),обзаводиться (con), обзавестись (con)
3) устар. чиниться (совершаться)4) прост. поделаться (todos, muchos)5) высок. вершиться2. гл.общ. становиться, (а) приспосабливаться (к чему-л.), (con) обзаводиться (чем-л.) -
4 darse
1) сдаваться, признавать себя побеждённымdarse preso — сдаться в плен2) отдаваться, предаваться (делу, занятию и т.п.)3) (а + inf) склоняться ( к чему-либо)4) происходить, иметь местоse dio el caso que... — случилось, что...5) произрастать; родитьсяen Cuba se da bien el tabaco — на Кубе хорошо растёт табакdarse por muerto — прикинуться (притвориться) мёртвым7) получаться, удаваться; даваться8) удариться; стукнуться (разг.)9) отдыхать ( о перелётных птицах)••dársela a uno — провести, обмануть кого-либо -
5 disimulado
-
6 hacerse el muerto
-
7 hacerse pato
-
8 mogollón
1. adj1) малоупотр. ленивый; живущий за чужой счёт2) Вен. глупый, придурковатый2. mhacerse el mogollón Вен. — прикинуться дураком -
9 música
f1) музыкаmúsica instrumental — инструментальная( оркестровая) музыкаponer (en) música — переложить на музыку2) музыканты; оркестр3) (тж libro de música) ноты••música papayera ( ratonera) Кол. разг. — плохая музыка, какофонияir la música por dentro — скрывать свои чувства (переживания)no entender la música — притвориться (прикинуться) глухим¡con buena música se viene! разг. — ещё чего захотел!, держи карман шире!con la música a otra parte — уходи подобру-поздорову; скатертью дорога! -
10 tonto
I 1. adj1) глупый, придурковатый, бестолковыйponerse tonto — задрать нос4) мед. стабильный2. m1) дурак, глупецhacer el tonto — болтать глупости; дурачитьсяhacerse el tonto разг. — прикинуться дурачкомno seas tonto — не дури, перестань валять дурака2) Ам. дураки ( карточная игра)3) Кол., Перу, Чили ломик, фомка••a lo tonto loc. adv. разг. — по-дурацкиmeterle a uno el tonto Чили разг. — всучить кому-либо что-либо негодноеno hay tonto para su provecho погов. — всякий дурак свою пользу знаетII m Чили -
11 zonzo
1. adj1) апатичный, вялый2) Арг. глупый, дурашливый2. m Арг.болван, балбесhacerse el zonzo — прикинуться дурачком -
12 притвориться
I сов.( закрыться) medio cerrarse, entornarse (una puerta, ventana); entrecerrarse (непр.) (Лат. Ам.)II сов.( прикинуться) fingirse, hacerse (непр.)притвори́ться спя́щим — hacerse el dormido, fingirse dormidoпритвори́ться глухи́м — hacerse el sordo, hacer oídos de mercaderпритвори́ться больны́м — hacerse el enfermo, fingirse enfermo; hacer la encorvada (fam.) -
13 acometer
гл.1) общ. атаковать, накидывать(ся) (напасть), напасть, приступать (к чему-л.), неожиданно наступать (о болезни, сне), взяться (предпринять), предпринимать (что-л.), быстро охватывать, энергично нападать, энергично начинать2) разг. (î ññå) сморить3) устар. (о болезни) прикинуться4) перен. обрушивать, обрушить5) тех. подводить, подсоединять, выводить (напр., трубу к коллектору)6) юр. затевать ссору, нападать, принимать обязательство7) прост. (о приступе боли и т. п.) подпереть -
14 amagar
гл.1) общ. угрожать, замахиваться, обнаруживать симптомы (болезни)2) разг. грозить, ударить3) устар. прикинуться -
15 hacer la de rengo
гл.общ. прикинуться больным, симулировать болезнь -
16 hacerse el enfermo
прил.общ. прикинуться больным, притвориться больным, сказаться больным -
17 hacerse el mosca muerta
прил.общ. прикинуться агнцемИспанско-русский универсальный словарь > hacerse el mosca muerta
-
18 hacerse el tonto
прил.1) общ. корчить дурака, прикинуться дураком, притворяться дурачком, строить из себя дурака2) прост. придуриваться, валять дурака (el bobo) -
19 hacerse la gata muerta
прил.общ. (la mosquita) прикинуться овечкойИспанско-русский универсальный словарь > hacerse la gata muerta
-
20 hacerse la mosquita muerta
прил.общ. (mosca) прикидываться (смотреть) тихоней, прикинуться тихонейИспанско-русский универсальный словарь > hacerse la mosquita muerta
- 1
- 2
См. также в других словарях:
прикинуться — см. притвориться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. прикинуться гл. сов. • притвориться … Словарь синонимов
ПРИКИНУТЬСЯ — ПРИКИНУТЬСЯ, прикинусь, прикинешься, совер. (к прикидываться) (разг.). 1. кем чем. Притворяться, принять вид, личину кого нибудь. «Потом опять прикинулся влюбленным, взыскательным и огорченным.» Грибоедов. «Прикинувшись на суде раскаявшимися,… … Толковый словарь Ушакова
ПРИКИНУТЬСЯ — ПРИКИНУТЬСЯ, нусь, нешься; совер., кем (разг.). То же, что притвориться 2. П. больным. Прикинулся, будто в первый раз слышит. | несовер. прикидываться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
прикинуться — ПРИКИДЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов. (сов. ПРИКИНУТЬСЯ, нусь, нешься).(или прикидываться ветошью, прикидываться шлангом, прикидываться пиджаком (вельветовым), прикидываться декорацией, прикидываться урной, прикидываться столбом фонарным,… … Словарь русского арго
прикинуться шлангом — шлангануть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Прикинуться ветошью — Разг. Шутл. 1. Прикинуться простаком. Елистратов 1994, 62. 2. Притаиться, стать незаметным. Елистратов 1994, 62. 3. Уйти откуда л. Максимов, 340 … Большой словарь русских поговорок
Прикинуться вещмешком — Жарг. мол. Прикинуться простаком, не понимающим чего л. БСРЖ, 96 … Большой словарь русских поговорок
Прикинуться лисой — ПРИКИДЫВАТЬСЯ ЛИСОЙ. ПРИКИНУТЬСЯ ЛИСОЙ. Разг. Презр. Ласкаться с корыстной целью; льстить [Бессудный:] Перед кем ты тут свою покорность показываешь? Уж ты при людях лисой то прикидывайся, а я тебя и без того знаю (А. Островский. На бойком месте) … Фразеологический словарь русского литературного языка
прикинуться паинькой — ирон. 1) Сделаться на какое то время послушным, тихим (о ребёнке) 2) Прикинуться ничего не понимающим (о взрослом) … Словарь многих выражений
Прикинуться — сов. разг. см. прикидываться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прикинуться — прикинуться, прикинусь, прикинемся, прикинешься, прикинетесь, прикинется, прикинутся, прикинулся, прикинулась, прикинулось, прикинулись, прикинься, прикиньтесь, прикинувшийся, прикинувшаяся, прикинувшееся, прикинувшиеся, прикинувшегося,… … Формы слов