-
1 prisioneiro
pri.si.o.nei.ro[prizjon‘ejru] sm prisonnier.* * *nome masculino, femininodétenu, -e m., f.adjectivoprisonniercaptifdétenu de droit communprisonnier de guerreprisonnier politique, détenu politique -
2 evasão de um prisioneiro de guerra
évasion d’un prisonnier de guerra.Dicionário Português-Francês > evasão de um prisioneiro de guerra
-
3 escapar
es.ca.par* * *[iʃka`pa(x)]Verbo intransitivo (prisioneiro) s'échapper(gás, água) fuirescapar a échapper àVerbo Pronominal (escoar-se) fuir(fugir) s'échapper* * *verboescapar a alguéméchapper à quelqu'unescapar da prisãos'échapper de prison; s'enfuir de prisonescapar de um perigoéchapper à un dangerescapar por um trizl'échapper belledeixar escapar alguma coisaavoir laissé échapper quelque chosenão te escapa nada!rien ne t'échappe! -
4 evasão
e.va.são[evaz‘ãw] sf évasion. Pl: evasões. evasão da realidade évasion de la réalité. evasão de um prisioneiro de guerra évasion d’un prisonnier de guerra. evasão do capital évasion du capital. necessidade de evasão besoin d’évasion. tentativa de evasão tentative d’évasion.* * *[eva`zãw]Substantivo feminino(plural: - ões)évasion féminin* * *nome femininoévasion (de, de)evasão de finançasévasion de capitaux -
5 fugir
fu.gir[fuʒ‘ir] vi fuir. fugir prendre la fuite. fugir de alguém fuir quelqu’un. fugir de um perigo, fuir un danger. fugir diante do perigo fuir devant un danger.* * *[fu`ʒi(x)]Verbo intransitivo fuirfugir de fazer algo éviter de faire quelque chosefugir de alguém échapper à quelqu’unfugir a algo (pergunta) éluder quelque chosefugir de s'enfuir de* * *verbo1 fuirfugir de alguémfuir de quelqu'unfugir de alguma coisafuir quelque chose(ser caro) é de fugir!c'est horriblement cher! -
6 grade
gra.de[gr‘adi] sf grille.* * *[`gradʒi](de televisão, rádio) grille féminin de programmes(de cerveja, coca-cola) caisse fémininestar atrás das grades être derrière les barreaux* * *nome feminino1 (de metal, madeira) barreau m.(prisioneiro) estar atrás das gradesêtre derrière les barreauxuma grade de cervejasune caisse de bières -
7 incomunicável
-
8 liberdade
li.ber.da.de[liberd‘adi] sf liberté. liberdade provisória liberté provisoire.* * *[libex`dadʒi]Substantivo feminino liberté fémininpôr em liberdade mettre en libertétomar a liberdade de fazer algo prendre la liberté de faire quelque chose* * *nome femininopôr um prisioneiro em liberdademettre un prisonnier en liberté; rendre la liberté à un prisonnierter liberdade de acçãoavoir toute liberté d'actionter toda a liberdade paraavoir toute liberté pourhoras de liberdadeheures de libertéexprimir-se com liberdades'exprimer avec libertétomar a liberdade de fazer alguma coisaprendre la liberté de faire quelque choseliberté conditionnelleliberté de culte, liberté réligieuseliberté d'expressionliberté de presse -
9 resgatar
res.ga.tar[r̄ezgat´ar] vt 1 racheter. 2 délivrer. 3 soustraire. 4 redimer.* * *verbo(dívida) payer2 (refém, prisioneiro) libérer -
10 resgate
res.ga.te[r̄ezg´ati] sm 1 rançon, rachat. 2 troc, échange.* * *[xeʒ`gatʃi]Substantivo masculino rançon féminin* * *nome masculino1 (de hipoteca, dívida) rachat2 (de refém, prisioneiro) rançon f. -
11 segredo
se.gre.do* * *[se`gredu]Substantivo masculino secret masculin* * *nome masculino1 (confidência, confissão) secretcachotterienão ter segredosne pas avoir de secrets2 (sigilo, discrição) secretpedir segredodemander le secrettrucrecette f.um molho de que só ela tem o segredoune sauce dont elle seule a le secretfechadura de segredoserrure à secretmystèreos segredos do Universoles secrets de l'Univers(prisioneiro) no segredoau secretsecret bancairesecret d'Étatsecret professionnelle secret de la réussiteen secret -
12 torturar
tor.tu.rar[tortur‘ar] vt+vpr torturer.* * *verbo1 (prisioneiro, animal) torturerser torturado pela dúvidaêtre torturé par le doute
См. также в других словарях:
prisioneiro — s. m. 1. Aquele que foi aprisionado na guerra. 2. Preso; cativo; recluso; encarcerado … Dicionário da Língua Portuguesa
Bruno Garcia — da Silva (born on November 29, 1970 in Recife, Pernambuco) is a Brazilian film, television and stage actor.Filmography*2006 Saneamento Básico *2006 Cleópatra *2005 Sal de Prata *2003 Bala na marca do Pênalti (short film) *2003 Dom *2003 Lisbela e … Wikipedia
Menendo González — (Portuguese and Galician: Mendo Gonçalves) (died 6 October 1008) was a semi autonomous Duke of Galicia[1] and Count of Portugal (997–1008) and a dominant figure in the Kingdom of León around the turn of the second millennium. He was the tutor and … Wikipedia
Derrick Green — Derrick Green, 2007. Background information Birth name Derrick Leon Green … Wikipedia
Heloísa Périssé — Heloísa Perlingeiro Périssé (August 9, 1966) is a Brazilian actress and writer. Périssé was born in Rio de Janeiro and has appeared in Brazilian television shows and films. She has also written for the TV show Sai de Baixo.Périssé has also… … Wikipedia
Ricardo Carvalho Calero — (Ferrol, 1910 Compostela, 1990) was a Galician philologist, academic and writer. He was the first Professor of Galician Language and Literature at the University of Santiago de Compostela. He was one of the main theorists of contemporary… … Wikipedia
Débora Falabella — Born Débora Lima Falabella February 22, 1979 (1979 02 22) (age 32) Belo Horizonte, Brazil … Wikipedia
Selton Mello — Selton Figueiredo Melo (his artistic name has two L s) (born December 30, 1972 in Passos, Minas Gerais) is a Brazilian actor. He works on TV, movies and theater. He also produces and directs movies and videoclips. This actor hosts Tarja Preta , a … Wikipedia
José Pacheco Pereira — José Álvaro Machado Pacheco Pereira, GCL (born January 6, 1949) is a Portuguese political analyst, historian and former politician, a member of PSD. Biography He was born in Porto and graduated in Philosophy from the University of Porto. He was… … Wikipedia
Marco Nanini — Marco Antônio Barroso Nanini (b. 1948, Recife, Pernambuco) is a Brazilian theater, film[1] and TV actor of Italian descent. Most of his activities have been in comedy. He is in the permanent casting of Rede Globo. Nanini achieved national… … Wikipedia
Aprender a Ser Feliz — Infobox Album Name = Aprender a Ser Feliz Type = studio Longtype = Artist = Pólo Norte Released = 1996 Recorded = 1996 Genre = Pop music Length = Label = Producer = Fernando Júdice Last album = Expedição This album = Aprender a Ser Feliz Next… … Wikipedia