(premere)

• сжать сердце - stringere animum;

pede pedem alicui premere,

et trepidae matres pressere ad pectora natos,

veluti qui sentibus anguem Pressit humi nitens,

novercae Monstra manu premens,

pressit et inductis membra paterna rotis,

trabes Hymettiae Premunt columnas,

premere terga genu alicujus,

ubera plena,

vestigia alicujus,

nudis pressit qui calcibus anguem,

dente frena,

ore aliquid,

aliquid morsu,

presso molari,

pressum lac,

Hister Peucen premerat Antro,

uxorem,

feminas premunt galli,

premere litora,

litus,

aëra,

premere frena manu,

ferrum,

capulum,

toros,

sedilia,

hoc quod premis habeto,

et pictam positā pharetram cervice premebat,

humum,

frondes tuo premis ore caducas,

aliquid terrā,

nonumque prematur in annum,

omne lucrum tenebris alta premebat humus,

ossa male pressa,

ut premerer sacrā lauro,

molli Fronde crinem,

canitiem galeā,

mitrā capillos,

quod surgente die mulsere horisque diurnis, Nocte premunt,

os fingit premendo,

caseos,

mollem terram,

hostes de loco superiore,

Pompeiani nostros premere et instare coeperunt,

hac fugerent Graii, premeret Trojana juventus,

Pergamenae naves cum adversarios premerent acrius,

hinc Rutulus premit, et murum circumsonat armis,

obsidione urbem,

ad retia cervum,

spumantis apri cursum clamore,

bestias venatione,

nescia quem premeret,

tergum equi,

14, 343: et natat exuviis Graecia pressa suis,

pressae carinae,

pressus membra mero,

magno et gravi onere armorum pressi,

auro phaleras,

(caprum) dentes in vite prementem,

presso sub vomere,

presso aratro,

alte ensem in corpore,

et nitidas presso pollice finge comas,

et cubito remanete presso,

aeternā notā,

littera articulo pressa tremente,

multā via pressa rotā,

nec preme, nec summum molire per aethera currum,

humanaeque memor sortis, quae tollit eosdem, Et premit,

mundus ut ad Scythiam Rhiphaeasque arduus arces Consurgit, premitur Libyae devexus in Austros,

virgulta per agros,

vestigio leviter presso,

(trop.): vestigia non pressa leviter, sed fixa,

sulcum premere,

fossam transversam, inter montes pressit (al. percussit),

fossa pressa,

cavernae in altitudinem pressae,

tres famulos,

paucos,

oculos,

alicui fauces,

laqueo collum,

angebar ceu guttura forcipe pressus,

presso gutture,

siquidem unius praecordia pressit ille (boletus) senis,

quibus illa premetur Per somnum digitis,

amplexu presso,

oscula jungere pressa,

pressa basia,

presso gradu incedere,

pede presso,

pressis habenis,

laxas dure habenas,

Calenā falce vitem,

luxuriem falce,

falce premes umbras (i. e. arbores umbrantes),

molle salictum,

premere sanguinem,

vestigia pressit,

attoniti pressere gradum,

tenerā sucos pressere medullā,

ego istum pro suis factis pessumis pessum premam,

quae necessitas eum tanta premebat, ut, etc.,

ea, quae premant, et ea, quae impendeant,

aerumnae, quae me premunt,

pressus gravitate soporis,

cum aut aere alieno, aut magnitudine tributorum, aut injuriā potentium premuntur,

invidia et odio populi premi,

premi periculis,

cum a me premeretur,

aliquem verbo,

criminibus veris premere aliquem,

cum a plerisque ad exeundum premeretur, exire noluit,

a Pompeii procuratoribus sescentis premi coeptus est,

mortali urgemur ab hoste,

premere reum voce, vultu,

crimen,

confessionem,

argumentum etiam atque etiam,

ancipiti mentem formidine pressus,

maerore pressa,

veritate pressus negare non potuit,

dum nocte premuntur,

curam sub corde,

odium,

iram,

pavorem et consternationem mentis vultu,

interius omne secretum,

dolorem silentio,

aliquid ore,

jam te premet nox,

premendorum superiorum arte sese extollebat,

arma Latini,

opuscula ( = deprimere atque elevare),

famam alicujus,

premere ac despicere,

premere tumentia, humilia extollere,

facta premant annos,

ne prisca vetustas Laude pudicitiae saecula nostra premat,

quantum Latonia Nymphas Virgo premit,

dicione premere populos,

imperio,

Mycenas Servitio premet,

quae (vocabula) nunc situs premit,

nec premendo alium me extulisse velim,

premebat reum crimen,

haec enim, quae dilatantur a nobis, Zeno sic premebat,

cursum ingenii tui, Brute, premit haec importuna clades civitatis,

sub imo Corde gemitum,

vocem,

sermones vulgi,

(vocem) ab ore Eripuit pater ac stupefactus numine pressit,

presso pede eos retro cedentes principes recipiebant,

presso gradu,

pressoque legit vestigia gressu,

haec cum pressis et flebilibus modis, qui totis theatris maestitiam inferant,

color pressus,

color viridi pressior,

spadices pressi,

fiunt pro grandibus tumidi, pressis exiles, fortibus temerarii, etc.,

cum Attici pressi et integri, contra Asiani inflati et inanes haberentur,

pressa et tenuia, et quae minimum ab usu cotidiano recedant,

pressus et demissus stilus,

Thucydides ita verbis aptus et pressus, ut,

sicuti taxare pressius crebriusque est, quam tangere,

quod (periculum) observandum pressiore cautelā censeo,

cogitationes pressiores,

(lingua) vocem profusam fingit atque sonos vocis distinctos et pressos facit,

vites pressius putare,

pressius colla radere,

loqui non aspere, non vaste, non rustice, sed presse, et aequabiliter, et leniter,

definire presse et anguste,

abundanter dicere, an presse,

pressius et astrictius scripsi,

unum (genus oratorum) attenuate presseque, alterum sublate ampleque dicentium,

aliquid describere modo pressius, modo elatius,

mihi placet agi subtilius, et pressius,

definiunt pressius,

anquisitius, et exactius pressiusque disserere,

the press the Press + verbo sing. o pl. la stampa; in the press sui giornali; to get a good, bad press — fig. avere buona, cattiva stampa

to go to press — andare in stampa

at o in (the) press — in stampa

the Starlight Press — la casa editrice Starlight

to give sth. a press — esercitare una pressione su, schiacciare qcs

press story o press report — reportage

press the pedal right down — schiaccia il pedale fino in fondo

press the switch down — abbassa l'interruttore

to press sth. into sb.'s hand — mettere qcs. nella mano di qcn

to press one's nose against sth. — schiacciare il naso contro qcs.

to press one's hands to one's ears — tapparsi le orecchie con le mani

to press one's knees together — stringere le ginocchia

to press sb. to one — stringere qcn. a sé

to press sb. to do — spingere qcn. a fare

to press sb. into doing — esortare qcn. a fare

I must press you for an answer — insisto per avere una risposta

when pressed, he admitted that... — dopo molte insistenze, ha ammesso che...

to press a point — insistere

to press down — schiacciare

the press the Press + verbo sing. o pl. la stampa; in the press sui giornali; to get a good, bad press — fig. avere buona, cattiva stampa

to go to press — andare in stampa

at o in (the) press — in stampa

the Starlight Press — la casa editrice Starlight

to give sth. a press — esercitare una pressione su, schiacciare qcs

press story o press report — reportage

press the pedal right down — schiaccia il pedale fino in fondo

press the switch down — abbassa l'interruttore

to press sth. into sb.'s hand — mettere qcs. nella mano di qcn

to press one's nose against sth. — schiacciare il naso contro qcs.

to press one's hands to one's ears — tapparsi le orecchie con le mani

to press one's knees together — stringere le ginocchia

to press sb. to one — stringere qcn. a sé

to press sb. to do — spingere qcn. a fare

to press sb. into doing — esortare qcn. a fare

I must press you for an answer — insisto per avere una risposta

when pressed, he admitted that... — dopo molte insistenze, ha ammesso che...

to press a point — insistere

to press down — schiacciare

at the push of a button — premendo un pulsante

to give sth., sb. a push — incoraggiare qcs., qcn., dare una spinta a qcs., qcn.

to give sth. a push in the right direction — fare avanzare qcs. nella giusta direzione

if it comes to the push — se arriva il momento critico, se è assolutamente necessario

she pushed him down the stairs — l'ha spinto giù dalle scale

to push sth. into sb.'s hand — cacciare qcs. in mano a qcn.

to push a suggestion aside — scartare un suggerimento

to push one's way through sth. — aprirsi un varco attraverso qcs.

to push the door open — aprire la porta con uno spintone

to push at sth. — spingere qcs.

to push past sb. — dare una spinta a qcn. per passare

to push oneself upright — raddrizzarsi

to be pushing 50 — avvicinarsi ai 50

at the push of a button — premendo un pulsante

to give sth., sb. a push — incoraggiare qcs., qcn., dare una spinta a qcs., qcn.

to give sth. a push in the right direction — fare avanzare qcs. nella giusta direzione

if it comes to the push — se arriva il momento critico, se è assolutamente necessario

she pushed him down the stairs — l'ha spinto giù dalle scale

to push sth. into sb.'s hand — cacciare qcs. in mano a qcn.

to push a suggestion aside — scartare un suggerimento

to push one's way through sth. — aprirsi un varco attraverso qcs.

to push the door open — aprire la porta con uno spintone

to push at sth. — spingere qcs.

to push past sb. — dare una spinta a qcn. per passare

to push oneself upright — raddrizzarsi

to be pushing 50 — avvicinarsi ai 50

дави сильнее на звонок — premi più forte il campanello

давить своим авторитетом — far pesare la propria autorità

давить виноград — pigiare l'uva

давить прыщики — strizzare i brufoli

давить мух — schiacciare mosche

давить прохожих — investire i passanti

газ давит на стенки сосуда — il gas preme sulle pareti del vaso

сапог давит ногу — lo stivale è stretto

дави́ть своим авторитетом — opprimere con la propria autorità

дави́ть на собеседника — fare pressioni sull'interlocutore

дави́ть лимон — spremere un limone

лиса давит кур — la volpe strozza i polli

calcarsi il cappello sugli occhi — to pull one's hat down over one's eyes

calcare le parole — to accentuate each syllable

calcare il cappello fino agli occhi — to pull one's hat down over one's eyes

calcare la mano — to overdo it

hai calcato un po' la mano — you laid it on a bit (thick)

calcare le scene o le tavole — to tread the boards

to give sth. a squeeze — stringere [ hand]; spremere [ tube]

to give sb. a squeeze — dare una stretta a qcn. (in segno di affetto), abbracciare qcn

a squeeze of lemon — una spruzzatina di limone

a squeeze of glue — un po' di colla

to feel the squeeze — essere in ristrettezze economiche

we can all get in the car but it will be a (tight) squeeze — in macchina ci stiamo tutti, ma staremo un po' schiacciati

to squeeze toothpaste onto sth. — mettere del dentifricio su qcs

I squeezed Ј 5 out of dad — sono riuscito a spillare 5 sterline a papà

to squeeze the truth out of sb. — strappare la verità a qcn

we can squeeze a few more people into the room — possiamo farci stare ancora qualcuno nella stanza

I can just squeeze into that dress — in quel vestito ci entro appena

to squeeze behind, under sth. — infilarsi dietro, sotto qcs

to give sth. a squeeze — stringere [ hand]; spremere [ tube]

to give sb. a squeeze — dare una stretta a qcn. (in segno di affetto), abbracciare qcn

a squeeze of lemon — una spruzzatina di limone

a squeeze of glue — un po' di colla

to feel the squeeze — essere in ristrettezze economiche

we can all get in the car but it will be a (tight) squeeze — in macchina ci stiamo tutti, ma staremo un po' schiacciati

to squeeze toothpaste onto sth. — mettere del dentifricio su qcs

I squeezed Ј 5 out of dad — sono riuscito a spillare 5 sterline a papà

to squeeze the truth out of sb. — strappare la verità a qcn

we can squeeze a few more people into the room — possiamo farci stare ancora qualcuno nella stanza

I can just squeeze into that dress — in quel vestito ci entro appena

to squeeze behind, under sth. — infilarsi dietro, sotto qcs