-
1 disgregación por el frió
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > disgregación por el frió
-
2 tenìa el rostro enrojecido por el frìo
гл.Испанско-русский универсальный словарь > tenìa el rostro enrojecido por el frìo
-
3 tratamiento por el frió
сущ.тех. обработка холодомИспанско-русский универсальный словарь > tratamiento por el frió
-
4 disgregación por el frío
Diccionario Politécnica español-ruso > disgregación por el frío
-
5 tratamiento por el frío
Diccionario Politécnica español-ruso > tratamiento por el frío
-
6 sufrir mucho frìo
гл.разг. (por el) нахолодаться -
7 el frìo entra por la ventana
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > el frìo entra por la ventana
-
8 endurecimiento por deformación en frió
сущ.тех. наклёпИспанско-русский универсальный словарь > endurecimiento por deformación en frió
-
9 endurecimiento por trabajo en frió
сущ.тех. деформационное упрочнение, механическое упрочнение, наклёпИспанско-русский универсальный словарь > endurecimiento por trabajo en frió
-
10 montaje por presión en frió
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > montaje por presión en frió
-
11 hemoglobinuria paroxística por frío
Diccionario médico español-ruso > hemoglobinuria paroxística por frío
-
12 lesión por frío
-
13 endurecimiento por deformación en frío
Diccionario Politécnica español-ruso > endurecimiento por deformación en frío
-
14 endurecimiento por trabajo en frío
Diccionario Politécnica español-ruso > endurecimiento por trabajo en frío
-
15 montaje por presión en frío
Diccionario Politécnica español-ruso > montaje por presión en frío
-
16 нахолодаться
сов. разг. -
17 разрумяниться
enrojecerse (непр.); ruborizarse (от стыда, волнения и т.п.)его́ лицо́ разрумя́нилось от моро́за — tenía el rostro enrojecido por el frío -
18 pegar
гл.1) общ. (àôèøè è á. ï.) расклеивать, (àôèøè è á. ï.) расклеить, (прибить) подбить, (приказ, афишу, объявление) вывесить, (приказ, афишу, объявление) вывешивать, (прикреплять) подклеивать (con cola), (прикреплять) подклеить (con cola), (ударить, избить) побить,заклеить,
приклеить,
прилеплять, вклеивать, вклеить, заклеивать, колотить, наклеить, нашить, передать, приклеивать, прилепить, приложить, склеивать, скреплять, ссориться, стукнуть, хлестать, хлопать, швырять о стену, шлёпать, прижать (contra, a), заразить (чем-л.) (fam.), примораживать (por la acción del frìo), приморозить (por la acción del frìo), залепить (заклеить), залеплять (заклеить), пришивать (прикрепить), пришить (прикрепить),
приделывать (приладить), приделать (приладить), клеить, бить, быть подходящим, заражать, наклеивать, прикреплять, производить впечатление, соприкасаться, сплачивать, срастаться, сталкиваться, приниматься (о растениях), вспыхивать (об огне)
2) разг. (бить кого-л.) драться, (побить) отхлопать, (побить) отхлопывать, (приколоть) прицепить, (склеить) слепить, бухнуть, закатить, исколотить, лепить, налепить, нахлопать, облепить3) перен. (колотить) утюжить4) сл. балдеть, кайфовать5) прост. (бить, колотить) костылять, (приделать) присадить, (ударить) залепить, (ударить) залеплять, (ударить) мазнуть, выхлестать, приткнуть, садануть, ошарашивать (fuerte e inesperadamente), ошарашить (fuerte e inesperadamente) -
19 hacer
1. vt1) сде́лать: изгото́вить, смастери́ть, постро́ить, собра́ть, сшить и т пa medio hacer — незако́нченный, недоде́ланный, недостро́енный, недоши́тый и т п
2) созда́ть, сотвори́ть, сде́лать, разрабо́татьhacer previsiones, proyectos — стро́ить пла́ны
hacer versos — писа́ть стихи́
3) соверши́ть, соверша́ть ( к-л действие); предприня́ть; сде́латьhacer guardia — дежу́рить
hacer muecas — грима́сничать
hacer resistencia — оказа́ть сопротивле́ние; сопротивля́ться
hacer vacaciones — быть в о́тпуске
hacer un viaje — соверши́ть пое́здку
hacer una tentativa — сде́лать попы́тку
4) производи́ть, порожда́ть ( к-л состояние)hacer luz — свети́ть
hacer ruído — шуме́ть
hacer sombra — отбра́сывать тень
hacer calor, frío, sol, viento, etc impers: hace calor, frío — тепло́, хо́лодно
hace sol — све́тит со́лнце, со́лнечно
hace viento — ду́ет ве́тер; ве́трено
5) + onomat де́лать ( к-л звук)hacer clo-clo, qui-qui-ri-quí, tu-tu — куда́хтать, кукаре́кать, тарахте́ть
7) algo a uno оста́вить, дать (место) кому8) algo a uno произвести́ (к-л впечатление) на когоhacer ilusión — пора́довать кого
9) tb vi a; de uno; algo + pred; a uno; algo + adj сде́лать кого; что кем; чем; каким; пред + из кого; чегоella le hizo un hombre — она́ сде́лала | его́ челове́ком | из него́ челове́ка
el vestido la hace más delgada — пла́тье её стройни́т
10) привести́ что в до́лжный вид, в поря́докhacer (la) cama — убра́ть, застели́ть посте́ль
hacer la casa — навести́ поря́док в, прибра́ть(ся) в до́ме
hacer los cristales — протере́ть стёкла
11)no hacer más que + inf ↑ — вновь и вновь ( делать что-л); то́лько и де́лать, что...
13)hacer a uno; algo a un lado — отодви́нуть, отвести́ кого; что в сто́рону
te hacía en la oficina — я ду́мал, что ты на рабо́те
15) inf + a uno:а) предложи́ть кому, пригласи́ть кого + инфб) заста́вить кого + инфhacer llorar — довести́ кого до слёз
hacer reír — рассмеши́ть; насмеши́ть
hacer teñir el traje — отда́ть покра́сить, в кра́ску костю́м
17) x составля́ть, насчи́тывать, вмеща́ть xel barril hace cien litros — в э́той бо́чке - сто ли́тров
hacer el primero, el dos, etc — быть пе́рвым, вторы́м и т д (но́мером) ( в к-л ряду)
18) impershace — x ( к-л отрезок времени) (тому́) наза́д
2. vihace una semana — неде́лю наза́д
1) де́йствовать; рабо́татьdéjame hacer — не меша́й (мне)!
2) por + inf постара́ться + инф; сде́лать так, что́бы...3)hacer bien, mal (+ ger, en + inf) — хорошо́, пра́вильно, пло́хо, скве́рно сде́лать (+ деепр, что...);...
y hace bien... — и пра́вильно сде́лал!
4) de + nc:а) игра́ть (роль) кого пр и перенб) выполня́ть рабо́ту, фу́нкции кого; выступа́ть кем, в ка́честве кого5)hacer como que + Ind — сде́лать вид, что...
6)hacer el + pred — неодобр вести́ себя́ как + пред; стро́ить из себя́ кого
hacer el ridículo — выставля́ть себя́ на посме́шище
7) a uno подходи́ть, нра́виться кому8)tb hacer de(l) cuerpo, vientre — испражня́ться; ходи́ть разгhacerse encima — а) обде́латься б) обмочи́ться
habló como sólo él sabe hacer — он говори́л так, как он оди́н уме́ет (говори́ть)
•- no le hace- hacer y deshacer
- no hemos hecho nada
- por lo que hace
- ¡qué le vamos a hacer! -
20 голова
ж. (мн. го́ловы, вин. п. ед. го́лову)1) cabeza f (тж. перен. -ум, рассудок)(у меня́) боли́т голова́ — (me) duele la cabezaс непокры́той голово́й — con la cabeza descubierta, descubiertoс головы́ до ног, с ног до головы́, с (от) головы́ до пят — de pies a cabeza; de arriba a abajoсве́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcidaпуста́я голова́ — cabeza vacía (de chorlito)тяжелая голова́ — cabeza pesada (cargada)на све́жую го́лову — con la cabeza despejada (descansada)челове́к с голово́й — hombre de cabeza, hombre sesudo2) ( единица счета скота) cabeza f, res fсо́рок голо́в рога́того скота́ — cuarenta cabezas de ganado vacuno3) м., ж. разг. ( руководитель) jefe m4) (первые ряды и т.п.) cabeza fв голове коло́нны — a la cabeza de la columna••голова́ са́хару — pan (pilón) de azúcarс головы́ ( с каждого) — por cabezaв голова́х ( в изголовье) — a la cabeceraв пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)о двух голова́х — ≈ no ponérsele nada por delanteсам себе́ голова́ — el que hace de su capa un sayoс голово́й уйти́ (погрузи́ться, окуну́ться) ( во что-либо) — meterse de cabeza (en), enfrascarseочертя́ го́лову — perdiendo la cabeza, de cabezaсвое́й голово́й — por su cabezaсломя́ го́лову (мчаться, бежать) — a todo correr, más que de prisa, sin poner los pies en el sueloиз головы́ вон — ≈ cayó de la cabeza (de la memoria)вы́бросить (вы́кинуть) из головы́ — quitarse de la cabezaвы́лететь (вы́скочить) из головы́ — irse (volar) de la cabezaдержа́ть в голове́ — conservar en la memoriaприйти́ в го́лову — ocurrirse una idea, pasarle a uno por la cabeza una cosaуда́рить в го́лову (о вине и т.п.) — subirse a la cabezaдыря́вая голова́ разг. — tiene la cabeza a las onceодева́ться че́рез го́лову (о женщине; о духовном лице) — vestirse por la cabezaби́ться голово́й об сте́ну — darse de cabezadas por las paredes; machacar (martillar) en hierro fríoморо́чить го́лову — trastornar la cabeza; tomar el pelo ( дурачить); calentarle (quebrarle) la cabeza a unoвбить (втемя́шить) себе́ в го́лову — encajársele (metérsele, ponérsele) a uno en la cabeza una cosaне́где (не́куда) го́лову приклони́ть — no tiene donde volver la cabezaвали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — cargar la culpa en cabeza ajena, hacer pagar justos por pecadoresголова́ идет кру́гом — da vueltas la cabezaу нее голова́ кру́жится (закружи́лась), у нее закружи́лось в голове́ — le da vueltas (se le va) la cabezaу него́ есть голова́ на плеча́х — tiene la cabeza sobre los hombrosвы́дать себя́ с голово́й — enseñar la orejaголово́й руча́ться (отвеча́ть) (за + вин. п.) — responder con la cabeza (por)заплати́ть (поплати́ться) голово́й — pagar con la cabeza (con la vida)ве́шать го́лову — agachar la cabezaна го́лову сади́ться ( кому-либо) неодобр. — vivir de mogollón, andar de gorraснять го́лову ( с кого-либо) — cortar la cabeza (a)сложи́ть го́лову — dar la vidaне сноси́ть головы́ — perder (pagar con) la vidaходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpoбыть на́ голову (голово́й) вы́ше кого́-либо — ser superior a alguien, estar por encima de alguien ( en algo)разби́ть на́ голову — derrotar completamenteобру́шиться (посы́паться) на чью-либо го́лову — llover sobre la cabeza (sobre los hombros) de alguienнамы́лить го́лову ( кому-либо) — dar un jabón (una jabonadura), echar un trepe (a)де́йствовать че́рез го́лову кого́-либо — actuar sin poner en conocimiento a alguien, actuar saltándose (sin contar con) a alguien
См. также в других словарях:
Frío — (Del lat. frigidus.) ► adjetivo 1 Que tiene una temperatura inferior a la normal, a la conveniente o a la deseada: ■ me noto los pies fríos; esta sopa está fría; había nevado y el día era frío. ANTÓNIMO caliente 2 Que se comporta con indiferencia … Enciclopedia Universal
Frio (Cantante) — FRIO [[Archivo: FRIO at Medellín |200px]] Datos generales … Wikipedia Español
frío — frío, a adjetivo 1. (ser / estar, antepuesto / pospuesto) Que tiene una temperatura muy inferior a la normal, o que no conserva el calor: Entramos en una habitación fría y destartalada. Tengo las manos y los pies fríos. El agua de la piscina está … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
frío — frío, a (Del lat. frigĭdus). 1. adj. Dicho de un cuerpo: Que tiene una temperatura muy inferior a la ordinaria del ambiente. 2. Dicho de un color: Que produce efectos sedantes, como el azul o el verde. 3. Indiferente al placer sexual. 4. Que,… … Diccionario de la lengua española
frío — frío, hacer un frío del carajo (de cojones) expr. hacer mucho frío. ❙ «Cuando el grajo vuela bajo hace un frío del carajo.» ref. ❙ «Hace un frío de cojones.» Álex de la Iglesia, Payasos en la lavadora. ❙ «...y hace un frío de cojones porque han… … Diccionario del Argot "El Sohez"
Frío (desambiguación) — Frío puede hacer referencia a: Frío, como consecuencia de la ausencia de calor; Ave fría, es un ave limícola migratoria, también llamada avefría. Cadena de frío, es el proceso que asegura la continuidad en el estado de congelación de productos… … Wikipedia Español
Frío sol de invierno — Título Frío sol de invierno Ficha técnica Dirección Pablo Malo Guion Pablo Malo Reparto … Wikipedia Español
frío — ausencia de calor o sensación producida por esta ausencia CIE 10 [véase http://www.iqb.es/patologia/frio.htm] Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010. frío Ausenc … Diccionario médico
Frío — Para otros usos de este término, véase Frío (desambiguación). Neoyoquinos muy abrigados para protegerse del frío, puente de Brooklyn, Nueva York, Estados Unidos … Wikipedia Español
frío — adj 1 Que tiene una temperatura más baja de lo normal o de la que es agradable para alguien: clima frío, agua fría 2 Tener frío Sentirlo 3 s m Estado de la atmósfera en que la temperatura es más baja de lo acostumbrado: hacer frío, Hace un… … Español en México
Frío (canción de Ricky Martin) — Para otros usos de este término, véase Frío (desambiguación). «Frío» Sencillo de Ricky Martin con Wisin Yandel del álbum Música + alma + sexo Publicación 11 de julio de 2011 Formato Descarga d … Wikipedia Español