-
21 poner las cartas sobre la mesa
Испанско-русский универсальный словарь > poner las cartas sobre la mesa
-
22 poner las cintas de papel sobre el marco de la ventana
Испанско-русский универсальный словарь > poner las cintas de papel sobre el marco de la ventana
-
23 poner los documentos sobre la mesa
гл.Испанско-русский универсальный словарь > poner los documentos sobre la mesa
-
24 poner los pies sobre la tierra
гл.общ. ступить на землюИспанско-русский универсальный словарь > poner los pies sobre la tierra
-
25 poner los puntos sobre las ìes
гл.общ. ставить точки над "и"Испанско-русский универсальный словарь > poner los puntos sobre las ìes
-
26 poner los puntos sobre las ìes
гл.Испанско-русский универсальный словарь > poner los puntos sobre las ìes
-
27 poner negro sobre blanco
гл.фраз. писать чёрным по беломуИспанско-русский универсальный словарь > poner negro sobre blanco
-
28 poner [lang name=SpanishTraditionalSort]algo sobre el tapete
Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > poner [lang name=SpanishTraditionalSort]algo sobre el tapete
-
29 poner los puntos sobre las íes
1) закончить (завершить) что-либо; поставить точку на чём-либо2) вносить ясность, ставить точку (точки) над "i"Universal diccionario español-ruso > poner los puntos sobre las íes
-
30 apuntar el dinero sobre un bote
гл.общ. (poner) ставить деньги на конИспанско-русский универсальный словарь > apuntar el dinero sobre un bote
-
31 echar el abrigo sobre los hombros
гл.общ. (poner) накинуть пальто на плечи (a; кому-л.)Испанско-русский универсальный словарь > echar el abrigo sobre los hombros
-
32 escribir la dirección en el sobre
гл.общ. (poner) надписать конвертИспанско-русский универсальный словарь > escribir la dirección en el sobre
-
33 навести
(1 ед. наведу́) сов., вин. п.навести́ на след — poner sobre la pistaнавести́ на размышле́ния — hacer reflexionar3) (внушить, вызвать) causar vt, provocar vtнавести́ страх — causar miedo (terror)навести́ ску́ку — causar aburrimiento, aburrir vtнавести́ на подозре́ние — provocar sospechasнавести́ бино́кль — dirigir los prismáticos5) (мост, переправу) hacer (непр.) vt, construir (непр.) vt; arreglar vt ( разводной мост)6) (покрыть, окрасить чем-либо)навести́ гля́нец — pulimentar vtнавести́ поря́док — poner ordenнавести́ чистоту́ — limpiar vt, poner limpioнавести́ красоту́ — embellecer (непр.) vt, hermosear vt, poner bello (hermoso)навести́ госте́й — traer a los huéspedes••навести́ спра́вку — informarse, tomar informes, indagar vtнавести́ кри́тику — criticar vt, hacer una críticaнавести́ на ум (на ра́зум) — poner en razón, hacer razonable; enseñar vt ( научить) -
34 позорный
прил.infame, ignominioso; vergonzoso ( постыдный); difamatorio ( позорящий)••пригвозди́ть к позо́рному столбу́ — poner en la picota, poner sobre un borrico -
35 пригвождать
несов.пригвожда́ть к ме́сту — dejar clavado en el lugarпригвожда́ть взгля́дом — clavar la mirada (en)••пригвожда́ть к позо́рному столбу́ — poner en la picota, poner sobre un borrico -
36 пригвоздить
(прич. страд. прош. -жд-) сов., вин. п.пригвозди́ть к ме́сту — dejar clavado en el lugarпригвозди́ть взгля́дом — clavar la mirada (en)••пригвозди́ть к позо́рному столбу́ — poner en la picota, poner sobre un borrico -
37 столб
м.1) poste m, pilar mмежево́й столб — mojón mпограни́чный столб — poste fronterizoтелегра́фный столб — poste telegráficoстоя́ть как столб — estar parado (permanecer inmóvil) como un poste, estar de plantón2) (воды́, воздуха и т.п.) columna fпыль столбо́м — polvareda f, torbellino de polvo••позвоно́чный столб анат. — columna vertebral, espina dorsalГеркуле́совы столбы́ — Columnas de Hérculesпригвозди́ть (вы́ставить) к позо́рному столбу́ — poner en la picota, poner sobre un borrico -
38 хозрасчет
м.( хозяйственный расчет) autogestión financiera, autofinanciamiento m; autonomía económica, cálculo económico; independencia comercialна хозрасчете — con autogestión financiera, sobre su propia base comercial, no subvencionado por el Estadoперевести́ на хозрасчет — poner sobre la base de autogestión financiera -
39 tapete
m1) ( суконная) ска́терть2) покрыва́ло для ме́бели; наки́дка3)- poner sobre el tapeteel tapete verde — иго́рный стол тж мн; зелёное сукно́
-
40 estrella
f1) звездаestrella fugaz — падающая ( падучая) звезда2) звезда, предмет в форме звезды3) звёздочка ( на лбу животного)4) судьба, участьcampar con su estrella, tener (buena) estrella — быть удачливым (везучим)nacer con estrella — родиться под счастливой звездой, в рубашке родиться5) звезда, знаменитость7) арго церковь••levantarse con (las) estrellas разг. — вставать с петухамиponer sobre (por) las estrellas — восхвалять, превозносить до небесquerer contar las estrellas разг. — браться за непосильный трудunos nacen con estrella, y otros nacen estrellados погов. ≈≈ кому пироги да пышки, кому синяки да шишки
См. также в других словарях:
poner sobre aviso — ► locución Anunciar o advertir a una persona: ■ nos puso sobre aviso acerca del juicio … Enciclopedia Universal
poner — 1. activar la máquina o aparato; pulsar el botón en posición de prendido; girar la perilla del volumen; cf. apagar, prender; pon la tele porfa que va a empezar la telenovela , la radio en el auto la pongo a medio volumen , no pongan tan fuerte… … Diccionario de chileno actual
Sobre el uso legítimo — Wikipedia:Sobre el uso legítimo Saltar a navegación, búsqueda Atajos WP:FUWP:FU WP:ULWP:UL En la legislación estadounidense, así como en otr … Wikipedia Español
PONER — (Del lat. ponere, colocar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Colocar en un lugar a una persona o una cosa: ■ me puse en un rincón para dejar pasar a los niños; puso el libro en la estantería. SINÓNIMO instalar situar ANTÓNIMO quitar retirar 2 … Enciclopedia Universal
poner — (Del lat. ponere, colocar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Colocar en un lugar a una persona o una cosa: ■ me puse en un rincón para dejar pasar a los niños; puso el libro en la estantería. SINÓNIMO instalar situar ANTÓNIMO quitar retirar 2 … Enciclopedia Universal
poner los puntos sobre las íes — establecer claridad en un asunto; decir la verdad; cf. llamar las cosas por su nombre, decir los cosas como son, al pan pan y al vino vino, poner las cartas sobre la mesa, cantarlas claritas, ponerle el punto a las íes; permítanme poner los… … Diccionario de chileno actual
poner las cartas sobre la mesa — expresar las intenciones reales; sincerarse; confesarse mutuamente; hablar la verdad, especialmente sobre los motivos que rigen; cf. abrirse, no tener pelos en la lengua, cantarlas claritas, llamar al pan pan y al vino vino; vamos a poner las… … Diccionario de chileno actual
sobre — I (Del lat. super.) ► preposición 1 Encima de: ■ ponlo sobre la mesa. SINÓNIMO en 2 Acerca de: ■ el libro trata sobre las ciencias ocultas; escribió sobre mí en varias ocasiones. SINÓNIMO de 3 Indica cantidad o tiempo aproxi … Enciclopedia Universal
poner el punto sobre la í — expresar verdad incómoda pero aclaratoria; aclarar las cosas; terminar algo en forma explícita; cf. la dura, la firme, no tener pelos en la lengua, contar la firme, ponerle el punto a las íes; finalmente, Gutiérrez puso el punto sobre la í y… … Diccionario de chileno actual
poner las barbas en remojo — descansar y relajarse gracias al éxito obtenido; beneficiarse del esfuerzo; relajarse en el triunfo; retirarse; descuidarse por el triunfo; cf. colgar los guantes, dormir sobre sus laureles, poner las orejas en remojo; se fue a Viña y puso las… … Diccionario de chileno actual
poner las orejas en remojo — disponerse a escuchar pacientemente a un hablador; prepararse para una larga exposición discursiva; se usa burlonamente en anticipación de sesión de mucha palabrería; es llamado a la paciencia o tolerancia auditiva; cf. poner las barbas en remojo … Diccionario de chileno actual