-
1 podjechać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podjechać
-
2 podjechać
podjechać pf →LINK="podjeżdżać" podjeżdżać -
3 podjechać
podjechać [pɔdjɛxaʨ̑] <-adę, -edzie> -
4 podjechać
глаг.• подкатить• подкатиться• подъехать* * *podj|echać\podjechaćadę, \podjechaćedzie, \podjechaćedź, \podjechaćechał сов. 1. подъехать;2. въехать, взъехать+2. wjechać
* * *podjadę, podjedzie, podjedź, podjechał сов.1) подъе́хать2) въе́хать, взъе́хатьSyn:wjechać 2) -
5 podjechać
approcher -
6 podjechać
vi -
7 podjechać
під'їхати; в'їхати -
8 podjeżdżać
impf ⇒ podjechać* * *-am, -asz, podjechać; perf; vt( do miejsca) to draw up, to drive up; ( pod górę) to go uphill* * *ipf.drive up to, draw up to; ( pod górę) go uphill; podjadę autobusem I'll take a bus.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podjeżdżać
-
9 przed
(przede) предлог. l с В к;podjechać \przed ganek подъехать к крыльцу;
II с ♂ 1. перед; у;stać \przed domem стоять перед домом (у дома);
2. перед; раньше; до; тому назад;\przed czasem раньше времени; \przed naszą erą до нашей эры; \przed laty много лет (тому) назад;
3. от;uciekać \przed kimś, czymś бежать от кого-л., чего-л.;kilometr \przed wsią в километре от деревни; ● \przed siebie прямо; куда глаза глядят
* * *I с В кEx:podjechać przed ganek — подъе́хать к крыльцу́II с T1) пе́ред; уstać przed domem — стоя́ть пе́ред до́мом (у до́ма)
2) пе́ред; ра́ньше; до; тому́ наза́дprzed czasem — ра́ньше вре́мени
przed naszą erą — до на́шей э́ры
przed laty — мно́го лет (тому́) наза́д
3) отuciekać przed kimś, czymś — бежа́ть от кого́-л., чего́-л.
kilometr przed wsią — в киломе́тре от дере́вни
-
10 podj|echać
pf — podj|eżdżać impf (podjadę — podjeżdżam) vi 1. (zbliżyć się) (samochodem) to drive up (do kogoś/czegoś to sb/sth); (konno, na rowerze) to ride up (do kogoś/czegoś to sb/sth)- samochód podjechał pod dom i zatrzymał się the car drew up in front of the house2. (dotrzeć do celu) to drive round- podjedź do pralni i odbierz marynarkę drive round to the cleaners and collect the jacket- po drodze podjedziemy po Marię on the way we’ll stop to collect Maria3. (przebyć odcinek drogi) to ride- podjechać czymś to ride in a. on sth, to go by sth [tramwajem, taksówką]- podjechał autobusem dwa przystanki he went two stops by bus- udało mi się podjechać okazją kawałek drogi pot. I hitched a. managed to hitch a ride a. lift part of the way pot.4. (wjechać pod górę) (samochodem) to drive up (hill); (konno, na rowerze) to ride uphill- pociąg wolno podjeżdżał pod górę the train was slowly climbing up a. going uphill5. pot. (podnosić się) [winda] to go up; [bluza, spódnica, nogawki] to ride up- winda podjechała na siódme piętro the lift went up to the seventh floor- spódnica podjechała jej do góry her skirt rode upThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podj|echać
-
11 heranfahren
heran|fahrenrechts/links \heranfahren podjeżdżać [ perf podjechać] z prawej/lewej strony -
12 vorfahren
vor|fahren1) ( vor den Eingang fahren)mit einem Kabrio/Taxi [vor dem Haus] \vorfahren zajechać kabrioletem/taksówką [przed dom]den Wagen \vorfahren lassen przepuścić samochódetwas \vorfahren podjeżdżać [ perf podjechać] [trochę] do przodu -
13 zaj|echać1
pf — zaj|eżdżać1 impf (zajadę — zajeżdżam) Ⅰ vi 1. (przyjechać) to arrive; to reach vt- zajechał do domu w nocy he arrived a. reached home at night- zajechała taksówką na dworzec she arrived at the station in a taxi2. (podjechać) to pull up- samochód zajechał przed dom/hotel the car pulled up in front of the house/hotel3. (wstąpić) to stop off- zajechać do kuzynów to stop off at one’s cousins’- na noc zajechali do hotelu they stopped at a hotel for the night4. (zablokować) zajechać komuś drogę to cut in on sb Ⅱ v imp. pot. (cuchnąć) to stink, to reek- zajechało od niego wódą he reeked of vodka- od obory zajechało gnojówką there was a stench of manure coming from the barn■ kłamstwem i oszustwem daleko w życiu nie zajedziesz pot. lies and fraud won’t take you farThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaj|echać1
-
14 podjeżdżać
podjeżdżać pod górę hinauffahren;podjeżdżać pod dom vor die Haustür fahren -
15 podjeżdżać
podjeżdżać [pɔdjɛʒʤ̑aʨ̑] < perf podjechać>vt1) ( na miejsce) [heran]fahren, auffahrensamochód podjechał pod dom das Auto fuhr direkt vor die Haustürpodjadę do pracy tramwajem ich fahre dann mit der Straßenbahn zur Arbeit2) ( pod górę) [bergauf] fahren -
16 auffahren
auf|fahren1) ( heranfahren)auf eine Rampe/Fähre \auffahren wjeżdżać [ perf wjechać] na rampę/prom2) ( kollidieren mit)auf jdn/ein Fahrzeug \auffahren najechać na kogoś/pojazd3) ( näher heranfahren)dicht auf seinen Vordermann \auffahren podjechać blisko do samochodu przed sobąaus dem Schlaf \auffahren zrywać [ perf zerwać] sięGeschütze \auffahren ustawić działa -
17 kommen
kommen ['kɔmən] <kam, gekommen>( erscheinen) przychodzić [ perf przyjść]nach oben \kommen wejść na góręnach unten \kommen zejść na dółnach draußen \kommen wyjść [na zewnątrz]ich komme ja schon! już idę!komm! chodź!( eintreffen, an\kommen) Person: przybywać [ perf przybyć]; Zug: nadjeżdżać [ perf najechać]; (nach Hause \kommen) dotrzećkomme ich hier zum Bahnhof? czy dojdę tędy na dworzec?(her\kommen, sich nähern) Person: podchodzić [ perf podejść]; Fahrzeug: podjeżdżać [ perf podjechać]; Gewitter: nadciągać [ perf nadciągnąć]; Frühling: nadchodzić [ perf nadejść]von rechts/links \kommen przychodzić [ perf przyjść] z prawej/lewej strony( zurückkehren)von der Arbeit/aus dem Kino \kommen wracać [ perf wrócić] z pracy/kina( gelangen)wie komme ich bitte zur Post? jak dojdę na pocztę?wie kommt man von hier bis zum Flughafen? jak dojechać stąd do lotniska?( teilnehmen)zur Party \kommen przyjść na przyjęciekommst du auch? też przyjdziesz?( stammen)von weit her \kommen pochodzić z dalekaaus ärmlichen Verhältnissen \kommen pochodzić z ubogiej rodzinyaus dem Griechischen \kommen Wort: wywodzić się z grekiich komme aus Polen jestem [o pochodzę] z Polskiheute kommt ein interessanter Film im Fernsehen dziś jest pokazywany w telewizji ciekawy filmbillig an Bücher \kommen tanio kupować książkian einen Handwerker \kommen znaleźć fachowcaauf die Idee wäre er nie ge\kommen on nigdy by nie wpadł na ten pomysłwie kommst du denn darauf? skąd ci to przyszło [o przychodzi] do głowy?das kommt mir sehr gelegen to mi bardzo odpowiada( herrühren)sein Husten kommt vom Rauchen palenie jest przyczyną jego kaszlu( Zeit finden)nicht zum Abwaschen \kommen nie mieć kiedy pozmywaćins Gefängnis \kommen pójść do więzieniain die Schule \kommen zostać przyjętym do szkoły( hingehören)das kommt in den Kühlschrank to [dzie] do lodówki ( pot)( verstärkend)komm, lass das! [o ach komm!] daj spokójder Wahrheit ( dat) nahe\kommen być bliskim prawdyda kann [o könnte] ja jeder \kommen und...! ( fam) każdy może przyjść i...!auf jdn nichts \kommen lassen ( fam) nie dać powiedzieć o kimś złego słowa[wieder] zu sich \kommen ( genesen) dojść do siebie; ( sich beruhigen) uspokoić sięes kam zu einer Auseinandersetzung doszło do wymiany zdańund so kam es, dass... i tak doszło do tego, że...wie kommt es, dass...? jak to możliwe, że...?mag es \kommen, wie es \kommen will niech się dzieje co chcees kam, wie es \kommen musste stało się, co się stać musiało
См. также в других словарях:
podjechać — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}podjeżdżać {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
podjechać — dk, podjechaćjadę, podjechaćjedziesz, podjechaćjedź, podjechaćjechał podjeżdżać ndk I, podjechaćam, podjechaćasz, podjechaćają, podjechaćaj, podjechaćał «jadąc zbliżyć się do czegoś lub kogoś; jadąc przebyć jakiś odcinek drogi» Podjechać… … Słownik języka polskiego
podjeżdżać — → podjechać … Słownik języka polskiego
podpuścić — dk VIa, podpuścićpuszczę, podpuścićcisz, podpuścićpuść, podpuścićcił, podpuścićpuszczony podpuszczać ndk I, podpuścićam, podpuścićasz, podpuścićają, podpuścićaj, podpuścićał, podpuścićany 1. «pozwolić podejść, podjechać, zbliżyć się do czegoś, do … Słownik języka polskiego
przysunąć — dk Vb, przysunąćnę, przysunąćniesz, przysunąćsuń, przysunąćnął, przysunąćnęła, przysunąćnęli, przysunąćnięty, przysunąćnąwszy przysuwać ndk I, przysunąćam, przysunąćasz, przysunąćają, przysunąćaj, przysunąćał, przysunąćany «sunąc, przesuwając coś … Słownik języka polskiego
zajechać — dk, zajechaćjadę, zajechaćjedziesz, zajechaćjedź, zajechaćjechał zajeżdżać ndk I, zajechaćam, zajechaćasz, zajechaćają, zajechaćaj, zajechaćał 1. «jadąc dotrzeć do jakiegoś celu, przybyć jakimś środkiem lokomocji na miejsce, zakończyć podróż;… … Słownik języka polskiego
podjeżdżać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, podjeżdżaćam, podjeżdżaća, podjeżdżaćają {{/stl 8}}– podjechać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IXg, podjeżdżaćjadę, podjeżdżaćjedzie, podjeżdżaćjedź {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} jadąc … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zerówka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. zerówkawce; lm D. zerówkawek {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} klasa (czasami oddział w przedszkolu) przygotowująca dzieci do rozpoczęcia nauki w pierwszej klasie szkoły… … Langenscheidt Polski wyjaśnień