-
1 planen
'plaːnənvplanifier, projeter, envisagerplanenplc1bb8184a/c1bb8184nen ['pla:nən]1 planifier Projekt, Verbrechen2 (entwerfen) dessiner les plans de -
2 beabsichtigen
bə'apzɪçtɪgənvbeabsichtigen, etw zu tun — avoir l'intention de faire qc, projeter de faire qc, compter faire qc
beabsichtigenbeạbsichtigen * [bə'?apzɪçtɪgən]1 (planen) Beispiel: beabsichtigen etwas zu tun envisager de faire quelque chose; Beispiel: wie beabsichtigt comme prévu -
3 hin
I hɪn adv1) ( örtlich) y, làhin und her — ça et là/d'un côté et de l'autre
nach langem Hin und Her — après avoir longtemps pesé le pour et le contre/après longue hésitation
auf die Gefahr hin, dass... — au risque de...
2)II hɪn adj(zeitlich) hin und wieder — de loin en loin, de temps en temps, parfois
(fam: kaputt) fichuhinhịn [hɪn]I Adverb1 (räumlich) Beispiel: bis zum Garten hin jusqu'au jardin; Beispiel: bis zu euch hin jusque chez vous; Beispiel: zur Straße hin liegen donner sur la rue; Beispiel: wo ist der so plötzlich hin? (umgangssprachlich) où est-ce qu'il est passé tout à coup?2 (den Hinweg betreffend) Beispiel: eine Fahrkarte nach Bonn, aber nur hin un billet pour Bonn, un aller simple; Beispiel: hin und zurück aller et retour3 (zeitlich) Beispiel: über viele Jahre Akkusativ hin pendant de nombreuses années; Beispiel: wir müssen auf längere Sicht hin planen nous devons faire des projets à long terme; Beispiel: das ist noch lange hin c'est encore loin4 (hinsichtlich) Beispiel: etwas auf Spuren Akkusativ hin untersuchen examiner quelque chose en vue de rechercher des tracesWendungen: das Hin und Her (das Kommen und Gehen) le va-et-vient; (der Wechsel) les fluctuations Feminin Plural; hin und her überlegen tourner et retourner le problème; hin und wieder de temps en temps; vor sich Akkusativ hin reden parler tout seulII Adjektiv1 (kaputt) Beispiel: hin sein être fichu umgangssprachlich; Motor, Fernseher, Bildröhre être nase umgangssprachlich -
4 verplanen
fɛr'plaːnənv1)2) ( ausbuchen) prévoir, programmerverplanenverplc1bb8184a/c1bb8184nen *2 (umgangssprachlich: ausbuchen) Beispiel: für die ganze Woche verplant sein être pris toute la semaine -
5 vornehmen
'foːrneːmənv irr1) ( tun) entreprendre, s'occuper de2)3)sich jdn vornehmen — reprendre qn, faire la leçon à qn
vornehmenvb8b49fd9o/b8b49fd9r|nehmen1 (planen) Beispiel: sich Dativ etwas vornehmen prévoir quelque chose; Beispiel: sich Dativ vornehmen etwas zu tun prévoir de faire quelque chose3 (umgangssprachlich: zur Rede stellen) Beispiel: sich Dativ jemanden vornehmen faire sa fête à quelqu'un ironisch -
6 zielgerichtet
См. также в других словарях:
planen — V. (Grundstufe) einen Plan für etw. machen Beispiele: Hast du schon etwas für das Wochenende geplant? Wir planen den Kauf eines neuen Autos. Kollokation: etw. bis ins kleinste Detail planen … Extremes Deutsch
planen — ↑disponieren, ↑intendieren, ↑konzipieren, ↑projektieren … Das große Fremdwörterbuch
planen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • vorhaben Bsp.: • Er hat vor, sich nach einer neuen Arbeit umzusehen. • Will Hohmann ist das dritte Kind, das in diesem Sommer in Nord Victoria von Schlangen angegriffen wurde, und den Journalisten… … Deutsch Wörterbuch
planen — planen, plant, plante, hat geplant 1. Wir haben geplant, diesmal im Urlaub nach Österreich zu fahren. 2. Unser Familientreffen ist für Juni geplant … Deutsch-Test für Zuwanderer
planen — pla̲·nen; plante, hat geplant; [Vt] 1 etwas planen sich gut überlegen, wie man etwas machen will <etwas lange im Voraus planen; etwas auf lange Sicht planen; einen Diebstahl planen; seinen Urlaub planen>: Wir müssen genau planen, was wir… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Planen — Planung, auch Planungsprozess, ist die gedankliche Vorwegnahme von Handlungsschritten, die zur effektiven Erreichung eines Zieles notwendig scheinen. Dabei wird berücksichtigt, mit welchen Mitteln das Ziel erreicht werden kann, wie diese Mittel… … Deutsch Wikipedia
planen — entwerfen; ausarbeiten; abbilden; ins Auge fassen (umgangssprachlich); (sich etwas) vornehmen; vormerken; (sich) anschicken; festlegen; in Vorausschau handeln; mit Weitblick handeln; … Universal-Lexikon
planen — a) berechnen, einen Plan aufstellen, einkalkulieren, ein Konzept machen, einplanen, einschätzen, kalkulieren, vorausberechnen; (ugs.): aushecken, ausklamüsern, ausknobeln, austüfteln. b) beabsichtigen, die Absicht haben/hegen, entschlossen sein,… … Das Wörterbuch der Synonyme
planen — 2Plan »Grundriss, Entwurf; Vorhaben«: Das Substantiv wurde im 18. Jh. aus gleichbed. frz. plan (älter: plant) entlehnt. Das frz. Wort, das erst sekundär mit frz. plan »Oberfläche« zusammengefallen ist, geht vermutlich auf lat. planta »Fußsohle«… … Das Herkunftswörterbuch
planen — plane … Kölsch Dialekt Lexikon
planen — pla|nen … Die deutsche Rechtschreibung