-
1 persistere
persistere v.intr. (pres.ind. persìsto; p.rem. persistéi/persistètti; persistìto; aus. avere) 1. ( ostinarsi) persister, persévérer, s'obstiner: persistere in un errore persister dans une erreur; persistere nel perseguire il proprio obiettivo persister dans la poursuite de son objectif; persistere nel vano tentativo di convincerlo s'obstiner en vain à essayer de le convaincre. 2. ( durare a lungo) persister, subsister, continuer: il maltempo persiste le mauvais temps persiste. -
2 persistere
persìstere* vi (a) 1) (in qc) настаивать (на + P), упорствовать (в + P) persistere nella propria richiesta -- настаивать на своем требовании 2) (a, nel + inf) продолжать persistere a dire -- продолжать говорить 3) продолжаться, длиться -
3 persistere
persìstere* vi (a) 1) ( in qc) настаивать (на + P), упорствовать (в + P) persistere nella propria richiesta — настаивать на своём требовании 2) (a, nel + inf) продолжать persistere a dire — продолжать говорить 3) продолжаться, длиться -
4 persistere
persisterepersistere [per'sistere] <persisto, persistetti oder persistei, persistito>verbo intransitivopersistere in qualcosa auf etwas dativo beharrenDizionario italiano-tedesco > persistere
5 persistere
6 persistere
(v.) framhärda7 persistere
persist* * *persistere v. intr. to persist: egli persiste in una vita viziosa, he persists in leading a life of vice; la febbre persiste, the fever persists; io persisto ancora nel credere che sia un buon ragazzo, I still persist in believing that he is a good boy; persistere nella propria opinione, to persist in one's opinion; persistere nel rifiuto, to persist in one's refusal; persistere nell'errore, to persist in the error.* * *[per'sistere]1) (protrarsi) [febbre, sintomi] to persist; [ odore] to persist, to hang*, to linger; [ dubbio] to linger; [ maltempo] to continue2) (ostinarsi) to persist, to perseverepersistere nel fare qcs. — to keep doing sth
* * *persistere/per'sistere/ [21](aus. avere)1 (protrarsi) [febbre, sintomi] to persist; [ odore] to persist, to hang*, to linger; [ dubbio] to linger; [ maltempo] to continue2 (ostinarsi) to persist, to persevere; persistere nel fare qcs. to keep doing sth.8 persistere
непр. vi (a)1) ( in qc) настаивать, упорствовать2) (a, nel + inf) продолжать3) продолжаться, длиться•Syn:Ant:9 persistere
спряж. см. insistere; вспом. avere1) упорствовать, настойчиво продолжать* * *гл.общ. (a+inf.) продолжать, (in q.c.) настаивать (на+P), сохраняться, упорствовать, длиться, настаивать, продолжаться10 persistere
vi irreg [per'sistere]persistere in qc/a fare qc — to persist in sth/in doing sth
11 persistere
v.i.1) (durare a lungo) затягиваться, долго длиться2) (insistere) упорствовать; настаивать на + prepos.12 persistere
13 persistere nel fare qcs.
14 persistere in qualcosa
persistere in qualcosaauf etwas dativo beharrenDizionario italiano-tedesco > persistere in qualcosa
15 persistere vi irreg
[per'sistere]persistere in qc/a fare qc — to persist in sth/in doing sth
16 persistere a dire
гл.общ. продолжать говорить17 persistere nella sua richiesta
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > persistere nella sua richiesta
18 durare
last( conservarsi) keep, last* * *durare v. intr.1 to last, to go* on: la loro amicizia non durerà a lungo, their friendship will not last long; questa moda non durerà, this fashion will not last; la pioggia è durata tutta la notte, the rain lasted (o went on) all night; speriamo che duri!, let's hope it lasts! (o it keeps up!) // un bel gioco dura poco, (prov.) you can only go so far3 ( perseverare) to persist, to persevere, to continue5 ( non consumarsi) to endure; ( conservarsi) to keep*; ( di abiti, stoffe) to wear*: è una stoffa che non dura, this material does not wear well; questo pesce non durerà fino a domani, this fish will not keep till tomorrow; questo vestito ti durerà molto, this dress of yours will last (o wear well) for years◆ v.tr.: durammo molta fatica a convincerli, we had great difficulty in persuading them; duro fatica a crederlo, I can scarcely (o hardly) believe it // chi la dura la vince, (prov.) slow and steady wins the race.* * *[du'rare]1. vi2. vtdurare fatica a fare qc — to have a hard job doing sth, have difficulty in doing sth
* * *[du'rare]verbo intransitivo (aus. essere, avere)1) (avere una durata di) to last2) (continuare) to last ( fino until)durare più a lungo di qcs. — to outlast sth.
finché dura... — as long as it lasts...
3) (essere duraturo, durevole) [ matrimonio] to last; [stoffa, abito] to wear*4) (persistere) [ pioggia] to go* on for long5) (rimanere)6) (conservarsi) [alimento, fiori] to keep*, to last* * *durare/du'rare/ [1](aus. essere, avere)1 (avere una durata di) to last; durare dieci giorni to last ten days2 (continuare) to last ( fino until); durare tutta la notte to go on all night; lo sciopero dura da tre settimane the strike has been going on for three weeks; durare più a lungo di qcs. to outlast sth.; finché dura... as long as it lasts...; così non può durare things can't go on like this3 (essere duraturo, durevole) [ matrimonio] to last; [stoffa, abito] to wear*4 (persistere) [ pioggia] to go* on for long5 (rimanere) durare in carica to remain in office6 (conservarsi) [alimento, fiori] to keep*, to last19 continuare
1. (- inuo); vt 2. (- inuo); vi1) (e) продолжаться, длитьсяcontinua — продолжение следует2) (a) (а + inf) продолжать ( что-либо делать)3) (a) ( in qc) упорствовать•Syn:durare, perpetuare, permanere, proseguire, seguire, persistere; eternare, immortalare, allargare, allungareAnt:20 insistere
непр. vi (a) (in, su, sopra qc)1) настаиватьinsistere col direttore — убеждать директора2) упорствовать3) уст. опираться•Syn:Ant:СтраницыСм. также в других словарях:
persistere — /per sistere/ v. intr. [dal lat. persistĕre, der. di sistĕre fermarsi , col pref. per 1] (aus. avere ). 1. [di cosa, trovarsi durevolmente in una determinata condizione, senza variazioni o modificazioni: la situazione persiste difficile ]… … Enciclopedia Italiana
persistere — index continue (persevere), persevere, persist, pursue (carry on) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
persistere — persístere s.f. (înv.) persistenţă. Trimis de blaurb, 15.09.2006. Sursa: DAR … Dicționar Român
persistere — per·sì·ste·re v.intr. (avere) CO 1. di qcn., insistere, perseverare con ostinazione in un determinato atteggiamento, in un azione o in un comportamento: persiste ad allenarsi tutti i giorni, la situazione sta peggiorando, ma io persisto | con… … Dizionario italiano
persistere — {{hw}}{{persistere}}{{/hw}}v. intr. (pass. rem. io persistei o persistetti , tu persistesti ; part. pass. persistito ; aus. avere ) 1 Continuare con fermezza e costanza, quasi con ostinazione: persistere nell errore; persistere a sostenere qlco … Enciclopedia di italiano
persistere — v. intr. insistere, continuare, perseverare, ostinarsi, durare, perdurare, resistere, rimanere, seguitare, proseguire, sussistere CONTR. cedere, rinunciare, tralasciare, desistere □ mollare (fam.), smettere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
persistere — per|si|ste|re vb., r, de, t (påstå, fastholde) … Dansk ordbog
persister — [ pɛrsiste ] v. intr. <conjug. : 1> • 1321; lat. persistere 1 ♦ Demeurer inébranlable (dans ses résolutions, ses sentiments, ses opinions). ⇒ s obstiner, persévérer. Je persiste dans mon opinion. « si vous persistez dans votre refus [...]… … Encyclopédie Universelle
persistir — (Del lat. persistere.) ► verbo intransitivo 1 Mantenerse una persona firme en una cosa: ■ su hermana persiste en su idea de viajar a Oriente. SINÓNIMO insistir perseverar 2 Durar largo tiempo: ■ a pesar del ambientador persiste el olor a pescado… … Enciclopedia Universal
persistent — ständig; ausdauernd; dauerhaft; beständig; permanent; langanhaltend; hartnäckig * * * per|sis|tẹnt 〈Adj.; er, am es|ten; geh.〉 anhaltend, dauernd [<lat. persistens, Gen. persistentis „verharrend“; zu pe … Universal-Lexikon
perdurare — per·du·rà·re v.intr. CO 1. (essere, avere) durare ancora, continuare: il maltempo perdura su tutta la penisola, lo sciopero perdura a oltranza Sinonimi: persistere, continuare, protrarsi. Contrari: cessare, finire, terminare. 2. (avere)… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский