-
1 incaponirsi
incaponirsi v.intr.pron. to be obstinate, to get* obstinate; to dig* one's heels in: si è incaponito a partire immediatamente, he dug his heels in about leaving at once; incaponirsi in un'idea, to cling stubbornly to an idea.* * *[inkapo'nirsi]verbo pronominaleincaponirsi su qcs. — to bash on with sth., to dig one's heels over sth
* * *incaponirsi/inkapo'nirsi/ [102]incaponirsi su qcs. to bash on with sth., to dig one's heels over sth. -
2 incaponirsi
incaponirsiincaponirsi [iŋkapo'nirsi] <mi incaponisco, ti incaponisci>verbo riflessivoincaponirsi in qualcosa sich dativo etwas in den Kopf setzen; (intestardirsi) sich auf etwas accusativo versteifenDizionario italiano-tedesco > incaponirsi
3 incaponirsi
incaponirsi v.prnl. ( mi incaponìsco, ti incaponìsci) s'entêter, s'obstiner: incaponirsi in un'idea s'entêter dans une idée.4 incaponirsi
5 incaponirsi
6 incaponirsi
vip [inkapo'nirsi](ostinarsi) to be set on7 incaponirsi
(-isco) vr (a, di + inf) упрямиться; упорствовать, вбивать себе в голову8 incaponirsi
гл.общ. наталкиваться, вбить себе в голову, натыкаться (на+A), (a, di +inf.) упрямиться, (ù+P) упорствовать9 incaponìrsi
v rifl инатя се, заинатявам се.10 incaponirsi
v.i.упрямиться, упорствовать, вбить себе в головуsi incaponì a voler fare il cantante — он вбил себе в голову (он упрямо твердит), что хочет быть певцом
si è incaponito a voler fare di testa sua — он упорствует на своём (он никого не слушает; он делает по-своему)
11 incaponirsi su qcs.
12 incaponirsi in qualcosa
incaponirsi in qualcosasich dativo etwas in den Kopf setzenDizionario italiano-tedesco > incaponirsi in qualcosa
13 incaponirsi vip
[inkapo'nirsi](ostinarsi) to be set on14 incaponirsi col piede
гл.общ. оступитьсяИтальяно-русский универсальный словарь > incaponirsi col piede
15 incaponirsi nel muro
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > incaponirsi nel muro
16 intestare
(- esto) vt1) озаглавливать; надписывать ( заглавие); подписывать (контрольную работу и т.п.)2) ( a qd) записывать (на чьё-либо имя, на чей-либо счёт и т.п.)3) тех. соединять встык4) тех. торцевать•Syn:17 persistere
непр. vi (a)1) ( in qc) настаивать, упорствовать2) (a, nel + inf) продолжать3) продолжаться, длиться•Syn:Ant:18 артачиться
несов. разг.puntare i piedi, impuntarsi, incaponirsi19 брыкаться
2) (упрямиться прост.) impuntarsi, incaponirsi20 бутылка
ж.bottiglia f; pet m англ. ( пластмассовая)••в бутылку лезть прост. — inalberarsi; perdere le staffe; arrampicarsi sugli specchi; incaponirsiзаглядывать в бутылку — alzare il gomito; essere amico della bottigliaСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
incaponirsi — v. intr. pron. [der. di capone, col pref. in 1] (io m incaponisco, tu t incaponisci, ecc.), fam. [mostrarsi ostinato in un proposito, con la prep. in e un sost. o la prep. a e l inf.] ▶◀ e ◀▶ [➨ incaparbirsi] … Enciclopedia Italiana
incaponirsi — in·ca·po·nìr·si v.pronom.intr. CO ostinarsi, intestardirsi in modo quasi irragionevole: incaponirsi su un idea, in un proposito, incaponirsi di, a fare qcs. Sinonimi: accanirsi, fissarsi, impuntarsi, incaparbirsi, intestardirsi, ostinarsi,… … Dizionario italiano
incaponirsi — {{hw}}{{incaponirsi}}{{/hw}}v. intr. pron. (io m incaponisco , tu t incaponisci ) Ostinarsi, incaparbirsi: incaponirsi in una cosa; incaponirsi a dire … Enciclopedia di italiano
incaponirsi — v. intr. pron. ostinarsi, incaparbirsi, intestarsi, intestardirsi, impuntarsi, fissarsi, irrigidirsi, insistere, incarognire, puntare i piedi CONTR. arrendersi, cedere, lasciar correre … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Ingagniss — incaponirsi … Mini Vocabolario milanese italiano
persistere — per·sì·ste·re v.intr. (avere) CO 1. di qcn., insistere, perseverare con ostinazione in un determinato atteggiamento, in un azione o in un comportamento: persiste ad allenarsi tutti i giorni, la situazione sta peggiorando, ma io persisto | con… … Dizionario italiano
rincaponirsi — rin·ca·po·nìr·si v.pronom.intr. CO incaponirsi nuovamente, ritornare a ostinarsi {{line}} {{/line}} DATA: 1871. ETIMO: der. di incaponirsi con ri … Dizionario italiano
accanirsi — ac·ca·nìr·si v.pronom.intr. AU 1. impegnarsi con tenacia, ostinarsi: accanirsi nello studio; accanirsi a, nel perseguire un obiettivo Sinonimi: incaponirsi, ostinarsi, perseverare, persistere. 2. infierire rabbiosamente: non ti accanire contro… … Dizionario italiano
continuare — con·ti·nu·à·re v.tr. e intr. (io contìnuo) FO 1. v.tr., seguitare, proseguire un attività, un lavoro e sim.; riprendere dopo un interruzione: continuare un lavoro, una lettura, una cura, una tradizione, gli studi; con la prep. a e l infinito,… … Dizionario italiano
impuntarsi — im·pun·tàr·si v.pronom.intr. CO 1. di cavalli, muli, ecc., puntare i piedi per terra rifiutandosi di andare avanti: il cavallo s impuntò scalciando 2. fig., ostinarsi cocciutamente: impuntarsi in un idea, in un opinione Sinonimi: fissarsi,… … Dizionario italiano
incaparbirsi — in·ca·par·bìr·si v.pronom.intr. CO diventare caparbio; ostinarsi, intestardirsi: incaparbirsi per un puntiglio Sinonimi: impuntarsi, incaparbire, incaponirsi, intestardirsi, ostinarsi … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский