-
1 perseverare
perseverareperseverare [perseve'ra:re]verbo intransitivoperseverare in qualcosa auf etwas dativo beharrenDizionario italiano-tedesco > perseverare
2 perseverare
perseverare v.intr. ( persèvero; aus. avere) persévérer, persister: perseverare nel male persister dans le mal; perseverare nell'errore persister dans l'erreur.3 perseverare
perseverare (-èvero) vi (a) быть настойчивым <настоятельным>; упорствовать (в + P)4 perseverare
5 perseverare
(v.) hålla ut6 perseverare
persevere* * *perseverare v. intr. to persevere; to persist: perseverare nelle proprie opinioni, to persist in one's opinions.* * *[perseve'rare]* * *perseverare/perseve'rare/ [1](aus. avere) to persevere, to persist.7 perseverare
io persevero; вспом. avereупорствовать, упорно продолжать* * *гл.общ. быть настойчивым, быть настоятельным, (ù+P) упорствовать8 perseverare vi
[perseve'rare]perseverare in qc/nel fare qc — to persevere in sth/in doing sth
9 perseverare
vi [perseve'rare]perseverare in qc/nel fare qc — to persevere in sth/in doing sth
10 perseverare
v.i.упорствовать в + prepos., настаивать на + prepos., не отступаться от + gen.; (gerg.) зациклиться на + prepos.11 perseverare
Syn:Ant:12 perseverare
13 perseverare in qualcosa
perseverare in qualcosaauf etwas dativo beharrenDizionario italiano-tedesco > perseverare in qualcosa
14 perseverare nel lavoro
гл.общ. упорно трудитьсяИтальяно-русский универсальный словарь > perseverare nel lavoro
15 perseverare nello studio
гл.общ. упорно учитьсяИтальяно-русский универсальный словарь > perseverare nello studio
16 insistere
insist( perseverare) persevereinsistere a fare qualcosa insist on doing something* * *insistere v. intr.1 to insist (on sthg., on doing): devi insistere su questo punto, you must insist on this point; insisti sui verbi irregolari, insist on irregular verbs; insistere su un argomento, to dwell on a subject; non cedere a meno che egli insista, don't give in unless he insists; insisti perché venga, insist on his coming (o insist that he comes); insisteva perché io li accompagnassi, he insisted on my going with them; se non vuoi non insisto, if you don't want to, I won't insist; a me sembra che arrivi domani, ma non insisto, I think that he's coming tomorrow, but I won't insist2 (edil.) to stand*, to rest.* * *[in'sistere]1) (perseverare) to insist, to persist, to persevereinsistere perché qcn. faccia, per fare — to insist on sb. doing, on doing
2) (ostinarsi)è inutile insistere, dev'essere uscito — it's pointless to keep on trying, he must have gone out
insistere su — to lay o put stress on, to stress [problema, aspetto]
* * *insistere/in'sistere/ [21](aus. avere)1 (perseverare) to insist, to persist, to persevere; insistere perché qcn. faccia, per fare to insist on sb. doing, on doing; non fu necessario insistere con lui he needed no urging2 (ostinarsi) è inutile insistere, dev'essere uscito it's pointless to keep on trying, he must have gone out3 (mettere l'accento) insistere su to lay o put stress on, to stress [problema, aspetto]; insistere sul fatto che to stress the point that.17 perdurare vi
[perdu'rare]18 perdurare
vi [perdu'rare]19 accanire
(- isco) vi (a); = accanirsi1) ожесточаться, стервенетьaccanire contro qd — возненавидеть кого-либо•Syn:Ant:20 durare
1. vi (a, e)1) длиться, продолжатьсяcosì non può durare — так больше продолжаться не можетsperiamo che duri / finché (la) duri! — надеюсь, это ещё не всё, это ещё не конец!; оставалось бы всё как было!2) (a) (à + inf) продолжать ( делать что-либо)4) держаться, выдерживатьio duro poco (a + inf) — я долго не могу (+ inf)durare a lamentarsi — не переставать жаловатьсяdurare nello studio — учиться с большим упорством / старанием2. vtвыносить, терпетьdurare fatica a fare qc — см. fatica 2)Syn:Ant:••chi la dura; la vince prov — терпенье и труд всё перетрутСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
perseverare — perseveráre s. f., g. d. art. perseverării; pl. perseverări Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic PERSEVERÁRE s.f. Acţiunea de a persevera şi rezultatul ei; persistare, stăruire; perseverenţă. [< persevera]. Trimis de… … Dicționar Român
perseverare — v. intr. [dal lat. perseverare, der. di severus severo , col pref. per 1] (io persèvero, ecc.; aus. avere ). [di persona, mantenersi fermo e costante nei propositi, nelle azioni e sim., con la prep. in o assol.: p. in una decisione ; per riuscire … Enciclopedia Italiana
perseverare — index continue (persevere), keep (continue) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
perseverare — per·se·ve·rà·re v.intr. (io persèvero; avere) CO mantenersi fermo e costante nel perseguimento dei propri propositi o nella realizzazione di qcs.: perseverare nel bene, perseverare in un impresa | anche con riferimento a comportamenti negativi:… … Dizionario italiano
perseverare — {{hw}}{{perseverare}}{{/hw}}v. intr. (io persevero ; aus. avere ) Persistere con fermezza in qlco.: perseverare in un impresa; SIN. Continuare, insistere … Enciclopedia di italiano
perseverare — v. intr. continuare, insistere, durare, perdurare, persistere, seguitare, proseguire, ribattere, accanirsi, fissarsi (fig.) CONTR. desistere, lasciare, mollare □ (pop.) demordere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Errare Humanum Est, Perseverare Diabolicum — Pour les articles homonymes, voir L erreur est humaine. Gravée dans le marbre… « … Wikipédia en Français
Errare humanum est, sed perseverare diabolicum — Errare humanum est, perseverare diabolicum Pour les articles homonymes, voir L erreur est humaine. Gravée dans le marbre… « … Wikipédia en Français
Errare humanum est, perseverare diabolicum — Pour les articles homonymes, voir L erreur est humaine. Gravée dans le marbre… « Errare humanum est, perseverare diabolicum » … Wikipédia en Français
Humanum est errare, sed diabolicum perseverare. — См. Гневаться человеческое, а злопамятствовать дьявольское дело … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Cujusvis hominis est errare, nullius nisi insipientis in errore perseverare. — См. Ошибаться человеческое дело, а не сознаваться дьявольское … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский