-
1 coger un constipado paseando
гл.общ. (pescar) догуляться до простудыИспанско-русский универсальный словарь > coger un constipado paseando
-
2 estar paseando
гл.общ. (в течение какого-л. времени) прогуливать (un tiempo), (в течение какого-л. времени) прогулять (un tiempo), проходить (un tiempo) -
3 догуляться
сов. разг.догуля́ться до просту́ды — coger (pescar) un constipado paseandoвот и догуля́лся! перен. — ¡he aquí lo que ha conseguido! -
4 нагуливать
несов.1) тж. род. п.нагу́ливать жир ( о животных) — adquirir grasas ( paciendo)нагу́ливать аппети́т разг. — adquirir apetito, abrir el apetito ( paseando)2) груб. ( забеременеть) quedar preñada, parir vi ( sin estar casada) -
5 нагулять
сов., вин. п.1) тж. род. п.нагуля́ть жир ( о животных) — adquirir grasas ( paciendo)нагуля́ть аппети́т разг. — adquirir apetito, abrir el apetito ( paseando)2) груб. ( забеременеть) quedar preñada, parir vi ( sin estar casada) -
6 прогулять
сов.2) (вин. п.), разг. (гуляя, пропустить) perder por haber paseadoпрогуля́ть у́жин — perder la cena por pasear3) (вин. п.) ( не явиться) faltar al trabajo, no salir al trabajo; correr la oficina (fam.); hacer novillos, fumarse la clase (учебные занятия и т.п.); hacerse la rabona (Ю. Ам.) -
7 проходить
I несов.см. пройти••II сов.1) pasar vi, estar paseando ( un tiempo)2) (о механизмах и т.п.) funcionar vi, haber funcionado3) в + предл. п. (в какой-либо одежде и т.п.) pasar llevando, llevar vt ( un tiempo)проходи́ть зи́му в легком пальто́ — pasar el invierno con un abrigo de entretiempo4) прост. ( пробыть в какой-либо должности) pasar cumpliendo, cumplir vt ( un tiempo) -
8 abrir el apetito
-
9 andar
I vt; Ам.име́ть при себе́II vi; в соч.••andar andando Ам. — броди́ть без це́ли; слоня́ться, шата́ться
andar a las patadas Арг.; нн. — не ужива́ться ( о людях)
andar a los tiros — быть в напряжённых отноше́ниях с кем-л.
a poco andar Ч.; нн. — спустя́ не́которое вре́мя
andar a tota Ч. — нести́ груз на спине́ [на плеча́х]
andar boliado Арг., Ур. — спу́тать, перепу́тать, ошиби́ться
caballo de andar — верхова́я ло́шадь
andar como la bola sin manija — идти́ науга́д [без определённой це́ли]
andar con la chinche — быть в плохо́м настрое́нии, быть угрю́мым
andar como avestruz culeco — быть серди́тым [раздражённым]
andar como perro de cancha de bochas — подверга́ться ты́сяче опа́сностей, нигде́ не находи́ть поко́я [подде́ржки]
andar como taba de chancho — крути́ться, верте́ться, суети́ться ( без особого результата)
andar como zapallo en un carro — клони́ться под уда́рами судьбы́
andar con chucho Ч.; нн. — боя́ться, пуга́ться чего-л.
andar con el cuchillo abajo el poncho Арг., Ур. — вына́шивать злоде́йские пла́ны
andar con el culo a dos manos — находи́ться в затрудни́тельном положе́нии
andar como gallina con pepita Экв. — волнова́ться, трево́житься, беспоко́иться
andar con el lomo hinchado Арг., Ур. — быть раздражи́тельным, отлича́ться скве́рным хара́ктером
andar con los cables pelados — быть не вполне́ норма́льным, быть не в своём уме́
andar cortado — сиде́ть без де́нег, намели́
andar culeco — хвора́ть, быть больны́м
andar de florcita [de picaflor] Арг., Пар., Ур.; нн. — шля́ться по гуля́нкам, гуля́ть без переды́шки
andar de trabajar Арг. — рабо́тать кем-л.
andar de vareta Вен.; нн. — лентя́йничать, ло́дырничать
andar en la buena Ч. — находи́ться в хоро́шем положе́нии
andar [estar] noviando Арг.; нн. — уха́живать [волочи́ться] за же́нщинами
andar paseando Арг. — та́йно уха́живать за кем-л.
andar paviado Арг., Ур. — де́лать глу́пости
andar penando Пар., П., Экв. — хлопота́ть, ходата́йствовать (о дела́х, доста́вшихся в насле́дство)
andar por estas cruces de Dios Ч.; нн. — быть пья́ным
andar sin chapa Ч. — оста́ться без де́нег
andar sin pies Арг., Пар., Ур. — оста́ться без ло́шади, быть безлоша́дным
a todos los andares Кол. — во весь опо́р (бежать, нестись)
buscarle el andar a uno, a una cosa М. — прила́диться, приспосо́биться, найти́ пра́вильный подхо́д к кому-л., чему-л.; научи́ться обраща́ться с кем-л., чем-л.
- dejarse andarde tanto andar, ha de cuajar Ю. Ам. — ≡ постоя́нство - путь к успе́ху
См. также в других словарях:
Paseando a Miss Daisy — Argumento La película trata de la relación que establecen a través de muchos años una mujer judía, de una cierta edad, Daisy Werthan que reside en Atlanta, y su chófer negro … Enciclopedia Universal
Hola, Bernardo, pasead rezando y no recéis paseando. — Que lo principal rezar , dice el viejo refrán, debe siempre primar sobre lo secundario pasear , y no al revés. Por eso decía el abad: «Se puede rezar mientras se come, mas no comer mientras se reza.» … Diccionario de dichos y refranes
Ciclismo urbano — Paseando en bici en zona libre de coches en Barcelona El ciclismo urbano consiste en la utilización de la bicicleta como medio de transporte urbano, generalmente para distancias cortas. Debido a la proliferación del automóvil a partir de la… … Wikipedia Español
Premios BAFTA 1990 — Anexo:Premios BAFTA 1990 Saltar a navegación, búsqueda La 44ª Ceremonia de entrega de los Premios BAFTA tuvo lugar en 1991. Contenido 1 Resumen de los premios 2 Candidaturas 2.1 … Wikipedia Español
Río Valdecuriada — Saltar a navegación, búsqueda Valdecuriada País que atraviesa España Longitud 30 km Altitud de la fuente x msnm Caudal medio x m³/s … Wikipedia Español
Sueño Stereo — Álbum de estudio de Soda Stereo Publicación 29 de junio de 1995 Grabación 1995 Género(s) Rock alternativo, rock experimental, rock progresivo … Wikipedia Español
Dan Aykroyd — Saltar a navegación, búsqueda Dan Aykroyd Dan Aykroyd en el Festival Internacional de Cine de Toronto (2005) Nombre real Daniel Edward Aykroyd … Wikipedia Español
Marta (canción) — «Marta» Sencillo de Nena Daconte del álbum He perdido los zapatos Formato CD Maxi Single Descarga Digital Grabación 2005 Género(s) Pop Duración … Wikipedia Español
Nadja — SEGUNDA TEMPORADA Muchos dicen muchas cosas sobre una supuesta segunda temporada de Ashita no Nadja. Pues esta es una de esas cosas de las que no estoy 100% segura de que sean verdad, pero esta bien. A continuación, les diré de que se trata la… … Wikipedia Español
Ornithocheirus — Ornithocheirus Rango temporal: Cretácico inferior … Wikipedia Español
Cien famosas vistas de Edo — Jardín de ciruelos en Kamada (1857), de la serie Cien famosas vistas de Edo, obra de Utagawa Hiroshige. Cien famosas vistas … Wikipedia Español
